A2 Present Tense 1 min read آسان

Irregular Imperatives: Diga! Faça! Vá! (Say! Do! Go!)

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verbs 'dizer', 'fazer', and 'ir' have unique, short imperative forms that you must memorize as they don't follow standard patterns.

  • Dizer becomes 'Diga!' (formal) or 'Diz!' (informal).
  • Fazer becomes 'Faça!' (formal) or 'Faz!' (informal).
  • Ir becomes 'Vá!' (formal) or 'Vai!' (informal).
Verb (Irregular) + ! = Command

مرور کلی

Some common verbs have irregular imperative forms based on their subjunctive stem: dizer → diga! (say!), fazer → faça! (do/make!), ir → vá! (go!), ser → seja! (be!), estar → esteja! (be!), ter → tenha! (have!), dar → dê! (give!).

Imperative Conjugation Table

Infinitive Formal (Você) Informal (Tu)
Dizer
Diga
Diz
Fazer
Faça
Faz
Ir
Vá
Vai

Meanings

These verbs are used to give direct instructions or commands. They are irregular because their stems change significantly from the infinitive.

1

Direct Command

Giving a direct order to someone.

“Diga a verdade!”

“Faça um café.”

2

Polite Suggestion

Using the formal imperative to suggest an action.

“Faça uma pausa.”

“Vá ao médico.”

Reference Table

Reference table for Irregular Imperatives: Diga! Faça! Vá! (Say! Do! Go!)
Form Structure Example
Affirmative
Irregular Stem
Diga a verdade!
Negative
Não + Subjunctive
Não diga nada.
Formal
3rd Person Stem
Faça o favor.
Informal
Truncated Stem
Faz isso agora.
Reflexive
Verb + Pronoun
Vá-se embora.
Question
Verb + Subject?
Diga, você vem?

طیف رسمیت

رسمی
Diga-me a verdade.

Diga-me a verdade. (Personal conversation)

خنثی
Diga a verdade.

Diga a verdade. (Personal conversation)

غیر رسمی
Diz a verdade.

Diz a verdade. (Personal conversation)

عامیانه
Fala a real.

Fala a real. (Personal conversation)

The Irregular Trio

Imperative

Dizer

  • Diga Say (formal)

Fazer

  • Faça Do (formal)

Ir

  • Vá Go (formal)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Diga seu nome.

Say your name.

2

Faça um favor.

Do me a favor.

3

Vá para casa.

Go home.

4

Diga olá.

Say hello.

1

Não diga isso!

Don't say that!

2

Faz o jantar, por favor.

Make dinner, please.

3

Vai embora agora.

Go away now.

4

Faça o exercício.

Do the exercise.

1

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

2

Faça uma lista de compras.

Make a shopping list.

3

Vá ao médico se estiver doente.

Go to the doctor if you are sick.

4

Não faças barulho.

Don't make noise.

1

Diga-lhe a verdade, ele merece.

Tell him the truth, he deserves it.

2

Faça o possível para chegar cedo.

Do your best to arrive early.

3

Vá ter com ele ao aeroporto.

Go meet him at the airport.

4

Não digas nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

1

Diga o que disser, eu não acredito.

Whatever you say, I don't believe it.

2

Faça-se a luz!

Let there be light!

3

Vá lá, não sejas teimoso.

Come on, don't be stubborn.

4

Diga-se de passagem, foi um erro.

By the way, it was a mistake.

1

Diga-me, por obséquio, as horas.

Tell me, if you please, the time.

2

Faça por onde merecer o prêmio.

Do what is necessary to deserve the prize.

3

Vá-se embora, que já é tarde.

Go away, for it is already late.

4

Diga o que for preciso.

Say whatever is necessary.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Irregular Imperatives: Diga! Faça! Vá! (Say! Do! Go!) در مقابل Imperative vs. Indicative

Learners confuse 'Você faz' (You do) with 'Faça' (Do!).

Irregular Imperatives: Diga! Faça! Vá! (Say! Do! Go!) در مقابل Formal vs. Informal

Learners use 'Diga' with friends and 'Diz' with strangers.

Irregular Imperatives: Diga! Faça! Vá! (Say! Do! Go!) در مقابل Negative Imperative

Learners use the affirmative form with 'não'.

اشتباهات رایج

✗

Dize

✓

Diz

Learners often add an 'e' to the informal form.
✗

Faze

✓

Faz

Similar to 'dize', learners over-regularize.
✗

Vai-te

✓

Vai

Confusing reflexive with non-reflexive.
✗

Diga-tu

✓

Diz

Mixing formal and informal.
✗

Não faz

✓

Não faças

Negative commands need the subjunctive.
✗

Não diga-me

✓

Não me diga

Pronoun placement in negative commands.
✗

Vá-te

✓

Vai-te

Mixing formal verb with informal pronoun.
✗

Diga-lo

✓

Diga-o

Pronoun contraction error.
✗

Faça-o para mim

✓

Faça-mo

Complex pronoun combinations.
✗

Vá lá para

✓

Vá para

Redundant particles.
✗

Diga-se que

✓

Diga-se

Incorrect use of impersonal structure.
✗

Faça-o ser

✓

Faça-o

Unnecessary verb addition.
✗

Vá-se embora

✓

Vá embora

Redundant reflexive.

الگوهای جمله‌سازی

___ a verdade agora.

___ o seu trabalho.

___ para casa.

Não ___ isso!

Real World Usage

Social Media very common

Diga o que você acha!

Texting constant

Vai logo!

Job Interview occasional

Faça uma breve apresentação.

Ordering Food common

Faça um sanduíche, por favor.

Travel common

Vá em frente.

Delivery App common

Faça o pedido agora.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Memorize the trio

Diga, Faça, Vá are the most common irregulars. Learn them first.
⚠️

Don't over-regularize

Avoid adding 'e' to the end of informal commands.
🎯

Use the subjunctive

Remember that negative commands use the subjunctive form.
💬

Formal vs Informal

Always check who you are talking to before choosing the form.

Smart Tips

Think of the 'a' ending for formal and 'z/i' for informal.

Dizer a verdade. → Diga a verdade.

Use the formal 'você' form to be safe.

Diz a verdade. → Diga a verdade.

Always add 'não' before the subjunctive.

Não faz. → Não faças.

Use 'tu' forms for friends.

Você faz. → Tu fazes.

تلفظ

DI-ga, FA-ça, VA

Stress

The stress is on the first syllable for these commands.

Command

Diga! ↘

Falling intonation for a firm command.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember 'Diga, Faça, Vá' as the 'Do-Say-Go' trio of command.

تداعی تصویری

Imagine a bossy robot saying 'Diga!' while pointing at a mouth, 'Faça!' while pointing at a task, and 'Vá!' while pointing at a door.

Rhyme

Diga, Faça, Vá, these are the commands you need to know, near and far.

Story

Maria wanted to be a leader. She told her team: 'Diga (Say) the plan, Faça (Do) the work, and Vá (Go) to the meeting!' They listened because she used the right commands.

شبکه واژگان

DigaFaçaVáDizFazVaiComandoOrdem

چالش

Write three sentences using these verbs to give instructions to a friend for the next 5 minutes.

نکات فرهنگی

Brazilians often use 'você' forms even with friends, making 'Diga' and 'Faça' very common.

Portuguese speakers strictly distinguish between 'tu' and 'você', so 'Diz' is used more often with friends.

The imperative is used with great respect for elders.

These verbs come from Latin 'dicere', 'facere', and 'ire'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Diga-me, como foi o seu dia?

“

Faça um favor, pode me ajudar?

“

Vá a algum lugar interessante este fim de semana?

“

Diga o que você acha sobre isso.

موضوعات نگارش

Write a list of instructions for a friend visiting your city.
Describe a time you had to tell someone to do something.
Write a formal letter giving advice to a colleague.
Imagine you are a coach. Write a motivational speech.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct formal imperative.

___ (Dizer) a verdade!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga
Formal imperative of dizer is Diga.
Choose the correct informal imperative. چند گزینه‌ای

___ (Fazer) o seu trabalho!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz
Informal imperative of fazer is Faz.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não faz isso!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não faças isso!
Negative commands need the subjunctive.
Change to formal imperative. Sentence Transformation

Vai à loja.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vá à loja.
Formal imperative of ir is Vá.
Is this rule correct? True False Rule

Negative commands use the same form as affirmative commands.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative commands use the subjunctive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que eu faço? B: ___ (Dizer) a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga
Formal advice.
Build the sentence. Sentence Building

Diga / a / verdade / me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga-me a verdade.
Standard pronoun placement.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Ir (Informal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vai
Informal imperative of ir.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct formal imperative.

___ (Dizer) a verdade!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga
Formal imperative of dizer is Diga.
Choose the correct informal imperative. چند گزینه‌ای

___ (Fazer) o seu trabalho!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faz
Informal imperative of fazer is Faz.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não faz isso!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não faças isso!
Negative commands need the subjunctive.
Change to formal imperative. Sentence Transformation

Vai à loja.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vá à loja.
Formal imperative of ir is Vá.
Is this rule correct? True False Rule

Negative commands use the same form as affirmative commands.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative commands use the subjunctive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que eu faço? B: ___ (Dizer) a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga
Formal advice.
Build the sentence. Sentence Building

Diga / a / verdade / me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Diga-me a verdade.
Standard pronoun placement.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Ir (Informal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vai
Informal imperative of ir.

Score: /8

سوالات متداول (8)

They are high-frequency verbs that have evolved over time to be shorter and more efficient.

No, it's too informal. Use 'Diga'.

Use 'não' + the subjunctive form. E.g., 'Não diga'.

No, 'Vá' is singular formal, 'Vão' is plural.

Regional variation. 'Me diga' is common in Brazil, 'Diga-me' in Portugal.

Yes, but these three are the most common.

'Faz' is informal, 'Faça' is formal.

Yes, they are standard in all forms of communication.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Di, Haz, Ve

Spanish uses 'Di' and 'Haz' for informal commands.

French partial

Dis, Fais, Va

French imperative endings are simpler.

German low

Sag, Tu, Geh

German does not have irregular imperatives for these verbs.

Japanese none

Ie, Shiro, Ike

Japanese uses particles and verb stems.

Arabic none

Qul, If'al, Idhhab

Arabic imperatives are based on the root.

Chinese none

Shuo, Zuo, Qu

Chinese uses word order and particles.

Learning Path

Prerequisites

Previous
The Verb Ficar: Becoming, Staying & Locations
Next
Portuguese Augmentatives: Making Things Big (-ão/-ona)

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!