این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun 10 دقیقه مطالعه

まち

machi

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها まち در ۳۰ ثانیه

توضیح まち in your Level:

At the A1 level, 'まち' (machi) is primarily used to identify a location or describe a simple setting. Learners focus on basic sentences such as 'This is a town' (Kore wa machi desu) or 'The town is beautiful' (Machi wa kirei desu). It is one of the first nouns learned because it provides a context for other vocabulary like 'gakkou' (school), 'eki' (station), and 'mise' (shop). At this stage, the distinction between different kanji is not usually taught; the focus is on the sound and the general meaning of 'town' or 'city area.' Learners also learn to use the particle 'ni' to say they are in a town or 'e' to say they are going to a town. The concept is kept simple: it is a place where people live and shops are located.

At the A2 level, learners begin to use 'machi' to describe their environment in more detail. They start using adjectives like 'nigiyaka' (lively) or 'shizuka' (quiet) to modify the word. They also learn the difference between 'machi ni' (existence) and 'machi de' (action). For example, 'Machi de kaimono o shimasu' (I shop in the town). Learners might also encounter the kanji '町' (town) and '街' (street/city area) and begin to understand that 'machi' can refer to a specific neighborhood within a larger city. They start to describe their hometowns ('watashi no umareta machi') and can give simple directions or locations within a town context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, the usage of 'machi' becomes more nuanced. Learners understand the administrative hierarchy of 'shi' (city), 'machi' (town), and 'mura' (village). They begin to use compound words like 'machi-nami' (townscape) and 'shitamachi' (traditional downtown). Conversations might revolve around the 'machi no fun'iki' (atmosphere of the town) or 'machi no hatten' (development of the town). B1 learners can discuss the pros and cons of living in a big city versus a small town. They also start to notice the word in social contexts, such as 'machi-zukuri' (community building), reflecting an understanding of the town as a social community rather than just a physical place.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, students are expected to use 'machi' in more formal and abstract discussions. This includes urban planning, the impact of tourism on a 'machi,' and the sociological differences between 'toshi' (metropolis) and 'machi.' They use advanced grammar to describe complex relationships, such as 'Machi no saikaihatsu ga susumu ni tsurete...' (As the redevelopment of the town progresses...). They can differentiate between the poetic use of 'machi' in literature and its administrative use in government documents. B2 learners also understand idioms and metaphors involving 'machi,' such as 'machi o agete' (the whole town together/unanimously).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'machi' is used within sophisticated discourse about urbanity, regional identity, and historical shifts. Learners can analyze the etymology of the kanji and how the concept of 'machi' has evolved from the Edo period to modern times. They can discuss the nuances of 'machi' in different dialects or regional variations. C1 learners are comfortable using 'machi' in professional settings, such as discussing 'machi-naka kasseika' (revitalization of downtown areas) in a business meeting or a policy debate. They can appreciate and use the word in high-level literature where 'machi' might symbolize loneliness, progress, or the passage of time.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, mastery of 'machi' involves a deep, intuitive understanding of its cultural and psychological weight in the Japanese psyche. This includes the ability to use the word in highly nuanced creative writing, academic research on urban sociology, or high-stakes political negotiation. A C2 speaker understands the subtle implications of choosing 'machi' over 'toshi' or 'chiiki' to evoke specific emotions or cultural associations. They can flawlessly navigate the complex web of honorifics and registers when discussing town-related matters with various stakeholders, from local residents to high-ranking officials. The word 'machi' becomes a tool for expressing complex ideas about human settlement and social organization.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

まち در ۳۰ ثانیه

Machi is the standard Japanese word for 'town' or 'city,' used frequently in daily life to describe residential or commercial areas.
It can refer to a specific administrative town (町) or the bustling streets and shopping districts of a city (街).
Learners must distinguish it from 'toshi' (large city) and 'michi' (road) to ensure clear communication in various contexts.
The word carries cultural weight, often relating to community identity, hometown pride, and the atmosphere of a local neighborhood.

The Japanese word まち (machi) is a fundamental noun that every learner encounters early in their journey. While often translated simply as 'town' or 'city,' its usage in Japanese culture is deeply rooted in the sense of community, geography, and administrative boundaries. Unlike English, which often draws a sharp distinction between a small 'town' and a large 'city,' machi can encompass both, depending on the context and the specific kanji used. In everyday conversation, when someone says they are going to 'machi,' they often mean they are heading to the central commercial district or the 'downtown' area where shops, restaurants, and activity are concentrated.

Geographic Scale: In the Japanese administrative system, a machi (町) is a specific level of local government, usually smaller than a shi (市 - city) but larger than a mura (村 - village). However, in common parlance, even large cities like Tokyo are composed of many smaller machi.
Social Context: The word evokes a sense of shared space. It is not just about buildings; it is about the people living there. Phrases like 'machi-zukuri' (town-making) refer to community development and revitalization efforts that are central to Japanese local pride.

このまちは、とてもしずかですね。 (Kono machi wa, totemo shizuka desu ne.)
This town is very quiet, isn't it?

Understanding the nuance between the two primary kanji for machi is crucial for intermediate and advanced students. 町 is the most common and refers to the administrative town or the residential neighborhood. In contrast, 街 (also read as machi or gai) specifically refers to the street, the quarter, or the bustling commercial area filled with shops and lights. When you read about the 'neon streets' of Shinjuku, you are likely seeing the kanji 街.

わたしのまちには、古いお寺がたくさんあります。 (Watashi no machi ni wa, furui otera ga takusan arimasu.)
There are many old temples in my town.

Cultural Nuance: Japanese people often feel a strong 'jimoto' (hometown) connection. When they talk about 'waga machi' (our town), they are expressing a collective identity and responsibility toward their local environment.

Furthermore, the word machi appears in many compound words that describe urban life. For instance, machi-nami refers to the 'townscape' or the look and feel of the buildings along a street. This is a very poetic word used to describe the beauty of traditional Kyoto or the modern skyline of Osaka. By mastering machi, you aren't just learning a word for a place; you are learning how Japanese people categorize their living environments and the social structures within them.

Using まち (machi) in a sentence is relatively straightforward because it functions as a standard noun. However, the particles you use with it change the meaning significantly. Whether you are describing the town, moving through it, or living in it, the grammar dictates the relationship between the subject and the physical space.

Descriptive Usage (Particle は/が): When you want to describe a characteristic of the town, you use the particles 'wa' or 'ga'. For example, 'Kono machi wa kirei desu' (This town is beautiful). This is the most common way A1 learners use the word.
Location and Existence (Particle に): To say something is located in the town, use 'ni'. 'Machi ni gakkou ga arimasu' (There is a school in the town). This indicates a static state of existence.

日曜日は、まちに人がたくさんいます。 (Nichiyoubi wa, machi ni hito ga takusan imasu.)
On Sundays, there are many people in the town.

When you are performing an action within the town, the particle changes to で (de). For example, 'Machi de kaimono o shimasu' (I do shopping in the town). This distinguishes the town as the stage for an activity rather than just a place where something exists. This distinction between 'ni' and 'de' is a common hurdle for English speakers but is essential for natural-sounding Japanese.

昨日、新しいまちを散歩しました。 (Kinou, atarashii machi o sanpo shimashita.)
Yesterday, I took a walk through the new town.

Possessive Usage (Particle の): Using 'no' allows you to talk about specific parts or people of the town. 'Machi no hito' (people of the town) or 'machi no chizu' (map of the town). It’s a versatile way to link the town to other objects.

In more complex sentences, machi can be modified by adjectives or relative clauses. 'Nigiwayu machi' (a bustling town) or 'Watashi ga umareta machi' (the town where I was born). Because Japanese modifiers come before the noun, you can build very descriptive phrases centered around machi to provide rich detail in your storytelling or descriptions of your life.

ここは、とてもにぎやかなまちですね。 (Koko wa, totemo nigiyaka na machi desu ne.)
This is a very lively town, isn't it?

You will hear まち (machi) everywhere in Japan, from the automated announcements on trains to casual conversations in a cafe. It is one of the most high-frequency nouns in the language. However, the context in which you hear it changes the specific 'flavor' of the word. In urban centers like Tokyo, 'machi' is often used to refer to specific districts or neighborhoods, whereas in rural areas, it refers to the central hub of the local community.

Public Announcements: On trains or buses, you might hear 'Machi no anzen o mamorimashou' (Let's protect the safety of the town), which is a common public safety slogan. It sounds formal and authoritative, emphasizing the civic duty of the residents.
Daily Conversations: Friends might ask, 'Ashita, machi ni ikanai?' (Want to go to 'town' tomorrow?). In this context, 'machi' implies the downtown area where the shopping malls and movie theaters are located.

このまちの歴史について教えてください。 (Kono machi no rekishi ni tsuite oshiete kudasai.)
Please tell me about the history of this town.

In media, such as news reports, machi is used to discuss urban development, local politics, or community events. You might hear the term 'shitamachi' (low town), which refers to the traditional, older parts of Tokyo like Asakusa, where a sense of old Japan still lingers. Hearing 'machi' in these contexts often carries a sense of nostalgia or local pride. It’s also common in weather reports when discussing specific municipalities.

駅の近くのまちは、夜も明るいです。 (Eki no chikaku no machi wa, yoru mo akarui desu.)
The town near the station is bright even at night.

Anime and Pop Culture: In anime, the 'machi' is often the setting for the story. You'll hear characters say things like 'Kono machi o detai' (I want to leave this town) when they are looking for adventure, or 'Machi no minna' (Everyone in town) when rallying their neighbors.

Finally, in the business world, you might hear 'machi-kado' (street corner) or 'machi-naka' (in the middle of town). These terms are used in marketing to describe things that are accessible or popular among the general public. Whether it's a 'machi-kado interview' or a 'machi-naka cafe,' the word machi grounds the concept in the everyday reality of the people living and working in that space.

While まち (machi) is a simple word, learners often make mistakes regarding its scale, its kanji usage, and its confusion with similar-sounding words. Understanding these pitfalls will help you sound more like a native speaker and avoid confusion in both writing and speaking.

Mistake 1: Machi vs. Toshi: Many learners use 'machi' for everything from a village to a metropolis. While 'machi' is versatile, 'toshi' (都市) is the correct term for a large city in a geographic or sociological sense. Using 'machi' for a massive city like Tokyo is common in casual speech, but 'toshi' is more accurate for formal or academic contexts.
Mistake 2: Machi vs. Michi: This is a classic pronunciation error. 'Machi' means town, while 'michi' (道) means road or path. Saying 'michi ni iku' (going to the road) when you mean 'machi ni iku' (going to town) can lead to funny looks.

❌ わたしのみちは大きいです。 (Watashi no michi wa ookii desu.)
✅ わたしのまちは大きいです。 (Watashi no machi wa ookii desu.)
My town is big.

Another common mistake involves the kanji. Using 町 when you should use 街 (or vice versa) isn't always a 'fatal' error, but it changes the nuance. If you are writing about a shopping district, 街 is more evocative. If you are writing about an administrative area or a residential neighborhood, 町 is the standard choice. Beginners should stick to 町 as it is the most common and taught first.

❌ 東京まちに行きます。 (Tokyo machi ni ikimasu.)
✅ 東京に行きます。 (Tokyo ni ikimasu.) or 東京のまちに行きます。 (Tokyo no machi ni ikimasu.)
I'm going to Tokyo / I'm going to the town areas of Tokyo.

Particle Errors: Using 'ni' for an action occurring in town ('Machi ni tabemashita') is a frequent mistake. It should be 'Machi de tabemashita' (I ate in town). 'Ni' is for destination or existence; 'De' is for the location of an action.

Lastly, learners sometimes confuse 'machi' with 'mura' (village). While 'machi' is a town, 'mura' is specifically a small, often agricultural village. Calling a small town a 'mura' might be seen as slightly insulting or just inaccurate, depending on its actual status. Always check the local designation if you want to be precise!

While まち (machi) is the general-purpose word for town or city, Japanese has several other words that describe human settlements and urban spaces. Choosing the right one depends on the size of the place, the level of formality, and whether you are focusing on the physical buildings or the administrative entity.

都市 (Toshi): This is the formal word for 'city' or 'metropolis.' It is used in academic, news, and geographical contexts. While 'machi' feels cozy and local, 'toshi' feels large and structural.
Example: 大都市 (Daitoshi) - Big metropolis.
市 (Shi): This is the administrative term for a city. You see it attached to the names of cities, like 'Kyoto-shi' (Kyoto City). It is rarely used in casual conversation on its own; you wouldn't say 'I'm going to the shi.'
村 (Mura): Meaning 'village,' this is the smaller counterpart to 'machi.' It usually refers to rural, agricultural areas with low population density.

このまちは、将来都市になるでしょう。 (Kono machi wa, shourai toshi ni naru deshou.)
This town will likely become a city in the future.

If you want to talk about the specific 'area' or 'neighborhood' you live in, 近所 (Kinjo) or 地域 (Chiiki) are excellent alternatives. Kinjo refers to the immediate vicinity of your home (the neighborhood), while chiiki is a broader term for 'region' or 'area' often used in social and community contexts.

私の近所には、いい公園があります。 (Watashi no kinjo ni wa, ii kouen ga arimasu.)
There is a nice park in my neighborhood.

街角 (Machikado): Meaning 'street corner,' it focuses on a specific point within the town. It’s often used in romantic or nostalgic descriptions of urban life.

For those interested in the 'downtown' feel, 繁華街 (Hankagai) is the perfect word. It refers specifically to the bustling, flourishing shopping and entertainment districts of a city. If you are in the heart of Ginza or Shinsaibashi, you are in a hankagai. Using these more specific terms will greatly enhance your descriptive ability in Japanese.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji '町' combines '田' (rice field) and '丁' (a measure or a person), reflecting its origins in land division.

راهنمای تلفظ

UK /ˈmætʃi/

US /ˈmɑːtʃi/

Japanese has pitch accent rather than stress. In 'machi', the pitch usually starts high on 'ma' and drops on 'chi' (Atamadaka-gata).

هم‌قافیه با

hachi (eight) kachi (victory) tsuchi (earth) michi (road - slant rhyme) uchi (inside/home) mochi (rice cake) shichi (seven) kuchi (mouth)

خطاهای رایج

Pronouncing 'chi' too long like 'chee'.
Confusing the pitch with 'machi' (waiting), which has a different accent.
Vocalizing the 'a' too much like the English 'match'.
Merging it with 'michi' (road).
Using a heavy 'r' sound that isn't there.

سطح دشواری

خواندن 1/5

The hiragana is very easy. The kanji 町 is also a basic JLPT N5 character.

نوشتن 2/5

The kanji 町 is simple, but 街 is more complex and learned later.

صحبت کردن 1/5

Easy to pronounce, but watch the pitch accent.

گوش دادن 2/5

Easy to recognize, but don't confuse with 'michi' or 'machi' (wait).

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

ここ (koko) あります (arimasu) ひと (hito) いえ (ie) みち (michi)

بعداً یاد بگیرید

とし (toshi) むら (mura) にぎやか (nigiyaka) しずか (shizuka) こうえん (kouen)

پیشرفته

過疎化 (kasoka) 再開発 (saikaihatsu) 自治体 (jichitai) 景観 (keikan) 活性化 (kasseika)

گرامر لازم

Noun + です/だ

ここはまちです。

Place + に + Noun + があります

まちに公園があります。

Place + で + Verb

まちで遊びます。

Adjective + Noun

きれいなまち。

Noun + の + Noun

まちのひと。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

ここはしずかなまちです。

This is a quiet town.

Simple noun + desu construction.

まちにデパートがあります。

There is a department store in the town.

Using 'ni' for existence.

あした、まちへいきます。

I will go to the town tomorrow.

Using 'e' for direction.

わたしのまちはきれいです。

My town is beautiful.

Possessive 'no' with a descriptive adjective.

まちにひとがたくさんいます。

There are many people in the town.

Existence of living things (imasu).

このまちはどこですか。

Where is this town?

Interrogative 'doko'.

まちはおおきいですか。

Is the town big?

Question form with 'ka'.

ともだちとまちであそびます。

I play/hang out in the town with my friend.

Using 'de' for action location.

にぎやかなまちで買い物をしました。

I shopped in a lively town.

Adjective modifying a noun.

このまちは、夜も明るいです。

This town is bright even at night.

Topic marker 'wa' with temporal 'mo'.

駅の近くのまちを散歩しました。

I took a walk through the town near the station.

Using 'o' for space through which one moves.

わたしのまちは、古いお寺で有名です。

My town is famous for its old temples.

Using 'de' to indicate the reason for fame.

新しいまちは、とても便利です。

The new town is very convenient.

Adjective 'benri' describing 'machi'.

まちの人たちは、とても親切です。

The people of the town are very kind.

Using 'no' to define people of a place.

まちの地図をください。

Please give me a map of the town.

Requesting an object related to the town.

このまちには、いいレストランがたくさんあります。

There are many good restaurants in this town.

Compound particle 'ni wa' for emphasis.

このまちは、昔と比べてずいぶん変わりました。

This town has changed a lot compared to the old days.

Comparing past and present states.

まちの景観を守るために、新しいルールができました。

New rules were created to protect the townscape.

Using 'tame ni' for purpose.

ここは下町の雰囲気が残っているいいまちです。

This is a nice town where the atmosphere of the old downtown remains.

Relative clause modifying 'machi'.

まちじゅうにポスターが貼ってあります。

Posters are pasted all over the town.

Suffix '-juu' meaning throughout.

週末、まちのイベントに参加するつもりです。

I intend to participate in the town event this weekend.

Using 'tsumori' for intention.

このまちは、観光客にとても人気があります。

This town is very popular among tourists.

Using 'ni' to indicate the target of popularity.

まちの開発について、住民と話し合いました。

We discussed town development with the residents.

Focusing on administrative 'machi'.

どのまちに住むかは、生活において重要です。

Which town you live in is important in life.

Embedded question with 'ka'.

このまちは過疎化が進んでおり、深刻な問題となっています。

Depopulation is progressing in this town, becoming a serious problem.

Formal 'te-form' replacement with 'i-stem' (susunde -> susumi).

まちをあげて、このお祭りを盛り上げています。

The whole town is working together to enliven this festival.

Idiom 'machi o agete' (the whole town).

近代的な都市と伝統的なまちが共存しています。

Modern cities and traditional towns coexist.

Contrasting 'toshi' and 'machi'.

まちの活性化を目指して、新しい商業施設が建設されました。

Aiming for town revitalization, new commercial facilities were built.

Using 'wo mezashite' for goal-oriented action.

このまちは、自然と都市機能が調和しています。

In this town, nature and urban functions are in harmony.

Using 'to' for harmony between two things.

まちの至る所に、歴史的な遺産が点在しています。

Historical heritage sites are scattered throughout the town.

Advanced vocabulary 'itaru tokoro' (everywhere).

行政はまちの安全を確保するために、防犯カメラを設置しました。

The administration installed security cameras to ensure town safety.

Formal subject 'gyousei' (administration).

まちの魅力を最大限に引き出すための取り組みが行われています。

Efforts are being made to bring out the town's charm to the maximum.

Passive voice 'okonawarete iru'.

このまちは、かつての城下町としての面影を今も色濃く残している。

This town still strongly retains its vestiges as a former castle town.

Literary expression 'omokage o nokosu'.

まちづくりにおいて、住民の主体的な参画は欠かせない要素である。

In town-making, the proactive participation of residents is an indispensable element.

Formal 'de aru' ending and abstract nouns.

都市化の波に押され、このまち特有の文化が失われつつある。

Pushed by the wave of urbanization, the culture unique to this town is being lost.

Grammar 'tsutsu aru' (in the process of).

まちの回遊性を高めるための都市計画が策定された。

An urban plan was formulated to increase the town's 'walkability' (circularity).

Technical term 'kaiyuusei' (circularity/walkability).

彼はそのまちの権力構造を鋭く批判した。

He sharply criticized the power structure of that town.

Using 'machi' to refer to a political entity.

寂れたまちの風景が、彼の孤独な心情を象徴していた。

The scenery of the deserted town symbolized his lonely state of mind.

Symbolism and literary description.

まちの歴史的文脈を無視した再開発は、住民の反発を招く恐れがある。

Redevelopment that ignores the town's historical context risks inviting resident backlash.

Using 'osore ga aru' (risk/fear of).

そのまちは、多様な文化が交差する結節点として機能している。

The town functions as a node where diverse cultures intersect.

Abstract metaphorical usage 'kessetsuten' (node).

まちの重層的な歴史を紐解くことは、そのコミュニティのアイデンティティを再定義することに等しい。

Unraveling the multi-layered history of the town is equivalent to redefining the identity of that community.

Highly formal 'ni hitoshii' (equivalent to).

グローバル化の進展が、地方のまちの独自性にどのような変容を迫るのか、注視する必要がある。

We must closely watch how the progress of globalization forces transformations on the uniqueness of regional towns.

Complex sentence structure with embedded question.

そのまちは、静謐な佇まいの中に、荒々しい開拓の歴史を秘めている。

The town hides a rough history of pioneering within its serene appearance.

Poetic and evocative vocabulary like 'seihitsu' and 'tatazumai'.

持続可能なまちづくりの実現には、多角的な視点からのアプローチが不可欠である。

For the realization of sustainable town-making, an approach from multifaceted perspectives is essential.

Using 'fukaketsu' (indispensable) in professional discourse.

まちの騒喧から離れ、彼は山奥の庵で思索に耽った。

Away from the clamor of the town, he indulged in contemplation in a mountain hermitage.

Archaic/literary 'souken' (clamor/noise).

このまちは、かつての繁栄の残滓を随所に漂わせている。

This town wafts the remnants of its former prosperity everywhere.

Using 'zanshi' (remnants) and 'tadayowaseru' (to waft/exude).

住民一人ひとりがまちの将来を自分事として捉えることが、真の地方創生へと繋がる。

Each resident seeing the town's future as their own business will lead to true regional revitalization.

Using 'jibun-goto' (personal matter) in a societal context.

まちの記憶を記録し、次世代へと継承していく責務を我々は負っている。

We bear the responsibility of recording the town's memories and passing them on to the next generation.

Formal 'sekimu o ou' (bear a responsibility).

ترکیب‌های رایج

まちを歩く

にぎやかなまち

静かなまち

まちの中心

まちの外れ

まちの風景

まちの人

まちをつくる

まちを出る

まちの灯り

عبارات رایج

まちかど

— A street corner. Often used in descriptions of urban scenes.

まちかどで歌を歌っている人がいます。

まちなか

— In the middle of town or downtown. Refers to the central area.

まちなかには駐車場が少ないです。

まちづくり

— Town planning or community development. A very common social term.

住民と一緒にまちづくりを考えます。

まちおこし

— Town revitalization. Efforts to boost the local economy.

イベントでまちおこしをします。

まちがい

— Wait! This is actually 'mistake' (machigai), but beginners often confuse it with 'machi'. Be careful!

それはまちがいです。

まちあわせ

— An appointment or meeting up. Contains 'machi' but means 'waiting'.

駅でまちあわせをしましょう。

まちのあかり

— The lights of the town. Often used in songs or poetry.

まちのあかりがきれいです。

わがまち

— Our town. An affectionate way to refer to one's own community.

わがまちの誇りです。

城下町

— A castle town. A town built around a historical castle.

ここは有名な城下町です。

門前町

— A town built in front of a major temple or shrine.

お寺の周りに門前町が広がっています。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

まち vs 道 (Michi)

Means road. Sounds similar but refers to the path, not the settlement.

まち vs 待ち (Machi)

The stem of 'matsu' (to wait). Distinguishable by pitch and context.

まち vs 間違い (Machigai)

Means mistake. Starts with the same sounds but is much longer.

اصطلاحات و عبارات

"まちをあげて"

— With the whole town involved; unanimously by the entire town.

まちをあげて彼を応援しています。

Common

"まちの噂"

— Town gossip; what everyone is saying in the neighborhood.

それは、まちの噂になっています。

Informal

"まちの顔"

— The 'face' of the town; a person or place that represents the town.

この駅は、まちの顔です。

Neutral

"まちの灯がともる"

— The town lights come on. Often used to describe evening falling.

まちの灯がともり始めました。

Literary

"まちを練り歩く"

— To parade through the town, usually during a festival.

お神輿がまちを練り歩きます。

Cultural

"まちが死ぬ"

— The town 'dies' (becomes deserted or loses its vitality).

若者がいなくなると、まちが死んでしまいます。

Metaphorical

"まちの掃除"

— Town cleaning. Refers to communal cleanup activities.

日曜日はまちの掃除の日です。

Daily Life

"まちを牛耳る"

— To control the town (usually in a negative or powerful way).

彼の一族がこのまちを牛耳っています。

Advanced

"まちに繰り出す"

— To head out into the town (for fun or an event).

みんなで夜のまちに繰り出そう！

Informal

"まちを彩る"

— To color the town (e.g., decorations or flowers).

イルミネーションがまちを彩っています。

Descriptive

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

まち vs 都市 (Toshi)

Both mean 'city'.

Toshi is formal/academic; Machi is casual/local.

東京は大きな都市です。

まち vs 市 (Shi)

Both can mean 'city'.

Shi is an administrative rank; Machi is a general term.

京都市役所。

まち vs 村 (Mura)

Both are settlements.

Mura is a small village; Machi is a larger town.

小さな村に住んでいます。

まち vs 地域 (Chiiki)

Both refer to areas.

Chiiki is 'region/area'; Machi is 'town'.

この地域のルール。

まち vs 近所 (Kinjo)

Both describe where one lives.

Kinjo is 'neighborhood' (very close); Machi is the whole 'town'.

近所の人と話す。

الگوهای جمله‌سازی

ここは [Adjective] まちです。

ここはしずかなまちです。

まちに [Noun] があります。

まちにえきがあります。

まちで [Verb-masu] ます。

まちで買い物をします。

まちの [Noun] は [Adjective] です。

まちのひとはしんせつです。

[Verb-plain] まち

わたしが生まれたまち。

まちの [Noun] が [Verb] ています。

まちの開発が進んでいます。

まちをあげて [Verb] 。

まちをあげて応援する。

まちの [Abstract Noun] を [Verb] 。

まちの歴史的文脈を考察する。

خانواده کلمه

اسم‌ها

町民 (choumin - townsperson)

町役場 (machiyakuba - town office)

町内会 (chounaikai - neighborhood association)

فعل‌ها

町を歩く (machi o aruku - walk the town)

صفت‌ها

町らしい (machirashii - town-like)

مرتبط

市 (shi)

村 (mura)

都会 (tokai)

田舎 (inaka)

通り (toori)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily conversation and literature.

اشتباهات رایج

Machi ni tabemasu. → Machi de tabemasu.
You use 'de' for the location of an action (eating). 'Ni' is for destination or existence.
Watashi no michi. → Watashi no machi.
Confusing 'michi' (road) with 'machi' (town).
Tokyo machi. → Tokyo no machi.
You need the particle 'no' to link the city name and the word town, or just say 'Tokyo'.
Using 町 for a huge city in a formal report. → Using 都市 (Toshi).
町 is more for towns or districts; 都市 is the formal term for a city.
Pronouncing 'machi' with a long 'i'. → Short 'i' sound.
Japanese vowels are short and consistent. Don't say 'ma-chee'.

نکات

Context Matters

When a Japanese person says 'I'm going to machi,' they usually mean the nearest shopping district.

Particle Choice

Use 'de' for actions in town and 'ni' for things existing in town. This is a key distinction.

Local Pride

People often have strong feelings for their 'machi.' Use the word respectfully when talking about someone's home.

Kanji Nuance

Stick to 町 for N5/N4 levels. It is the most versatile and commonly accepted kanji for 'town'.

Pitch Accent

Try to keep the 'ma' higher than the 'chi' for a natural standard Japanese accent.

Compound Words

Learn words like 'shitamachi' to sound more culturally aware of Japanese urban history.

Distinguish Sounds

Train your ear to hear the difference between 'machi' and 'michi'—the vowels are the key.

Tourist Information

Look for 'Machi-aruki' (town walking) maps in Japanese train stations for great local routes.

Community

If you live in Japan, joining the 'chounaikai' (neighborhood association) is a great way to experience 'machi' life.

History

Remember that 'machi' comes from land division. It’s all about how the space is organized.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'MATCH' (machi) that lights up the streets of a town at night.

تداعی تصویری

Imagine a small Japanese town with a train station, a convenience store, and a small shrine.

شبکه واژگان

Street Shop House People City Neighborhood Station Community

چالش

Try to describe three things you can find in your 'machi' using the particle 'ni arimasu'.

ریشه کلمه

The word 'machi' originally referred to a plot of land or a division of land, particularly in agricultural contexts.

معنای اصلی: A division or a block of land (related to rice fields).

Japonic (Native Japanese origin/Yamato Kotoba).

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 'rural towns' (inaka no machi) as it can sometimes imply a lack of modern facilities, though many take pride in this.

In English, 'town' vs 'city' is about size. In Japanese, 'machi' is more about the 'feeling' of the area or its administrative label.

Shitamachi Rocket (Novel/Drama) Machi (Video Game by Chunsoft) Kimi no Na wa (Your Name - focusing on the town of Itomori)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Giving Directions

まちの中心へ行ってください。
このまちの地図はありますか？
駅はこのまちのどこですか？
大きなまちです。

Talking about Hometown

わたしのまちは小さいです。
静かなまちで育ちました。
まちは山の中にあります。
きれいなまちですよ。

Going Shopping

まちへ買い物に行きます。
まちには店がたくさんあります。
新しいまちで服を買いました。
日曜日のまちは混んでいます。

Describing Atmosphere

にぎやかなまちですね。
古い歴史のあるまちです。
このまちは夜が早いです。
活気のあるまちです。

Travel and Tourism

有名なまちを観光します。
このまちのおすすめは何ですか？
まちを散歩しましょう。
歴史的なまち並みです。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"あなたのまちは、どんなところですか？ (What is your town like?)"

"まちで一番好きな場所はどこですか？ (Where is your favorite place in town?)"

"このまちは、昔からにぎやかでしたか？ (Has this town been lively since long ago?)"

"週末はよくまちへ行きますか？ (Do you often go to town on weekends?)"

"新しいまちに住むなら、どんなまちがいいですか？ (If you were to live in a new town, what kind of town would you like?)"

موضوعات نگارش

今日、まちで見た面白いものについて書いてください。 (Write about something interesting you saw in town today.)

あなたの理想のまちについて説明してください。 (Describe your ideal town.)

子供の頃に住んでいたまちを思い出して書いてください。 (Remember the town you lived in as a child and write about it.)

もし自分のまちを新しく作るなら、何を一番に作りますか？ (If you were to build your own town from scratch, what would you build first?)

まちの騒音と静けさ、どちらが好きですか？その理由も書いてください。 (Do you like the noise of the town or the quiet? Write about the reason why.)

سوالات متداول

10 سوال

It can be both! In English, we distinguish by size, but in Japanese, 'machi' is a general term for any built-up area where people live and shop.

町 is for administrative towns or residential areas. 街 is for shopping streets or the 'vibe' of a city district.

Yes, in casual speech, people say 'machi' to refer to the urban parts of Tokyo, but 'toshi' is used for the whole metropolis formally.

You can say 'machi' (informal), 'machinaka' (neutral), or 'shitamachi' (referring to traditional downtown areas).

Yes, 'machi' can mean one town or many towns depending on the context. Japanese doesn't have a plural form.

'Cho' is the Onyomi (Chinese reading) often used in official names like 'Nagatacho,' while 'machi' is the Kunyomi (Japanese reading) used in daily speech.

It translates to 'town-making' and refers to community-led urban development and local activities.

Etymologically, they are different, though both relate to space and movement. Don't confuse their sounds!

It's better to call it a 'mura' (village) if it's very small and agricultural, as 'machi' implies more infrastructure.

You say 'Machi ni ikimasu' or 'Machi e ikimasu'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید