معنی
To be unable to tolerate anymore.
زمینه فرهنگی
The phrase is often used during political discussions. Georgians are very politically active and frequently express being 'fed up' with various political figures. In the capital, this phrase is the unofficial slogan for the traffic situation. You will hear it in almost every taxi. While usually figurative, at a feast, a host might jokingly ask if the food has 'come up to your throat' to see if you are full. Georgian parents use this phrase to discipline children who are being repetitive or naughty.
Use the Gesture
To sound like a native, use a flat hand to 'cut' across your throat while saying it.
Watch the Case
Remember: ME (me) becomes M- (am-o-m-i-vida). Don't say 'Me amovida'.
معنی
To be unable to tolerate anymore.
Use the Gesture
To sound like a native, use a flat hand to 'cut' across your throat while saying it.
Watch the Case
Remember: ME (me) becomes M- (am-o-m-i-vida). Don't say 'Me amovida'.
Adjective Use
Use 'qelshi amosuli' to describe a boring movie or a song that's played too much on the radio.
Supra Etiquette
If a host keeps pushing food on you, a polite 'qelshi amomivida' (with a smile) can be a funny way to say you're stuffed.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb for 'I am fed up'.
ეს სამსახური ყელში ______.
Since you are talking about yourself, you need the 'm' marker for the first person.
Which situation is most appropriate for this idiom?
When would you say 'ყელში ამომივიდა'?
The idiom is used for recurring frustrations that have reached a limit.
Match the person to the correct phrase.
Match the subjects:
The dative markers change based on the person who is fed up.
Complete the dialogue.
A: ისევ წვიმს? B: ჰო, უკვე ______.
The context of 'Still raining?' suggests frustration.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاეს სამსახური ყელში ______.
Since you are talking about yourself, you need the 'm' marker for the first person.
When would you say 'ყელში ამომივიდა'?
The idiom is used for recurring frustrations that have reached a limit.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
The dative markers change based on the person who is fed up.
A: ისევ წვიმს? B: ჰო, უკვე ______.
The context of 'Still raining?' suggests frustration.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt can be. Use it with friends, but avoid it with your boss or elders unless you are very close.
Yes, 'შენ ყელში ამომივიდა' means 'I'm fed up with you.'
ამომივიდა (It came up). This is the most common form used.
ამომივა (It will come up). E.g., 'ეს მალე ყელში ამომივა' (I'll be fed up with this soon).
Not really for the idiom itself, but you can use 'დავიღალე' (I am tired) to be more polite.
99% of the time, yes. Very rarely it refers to physical reflux.
მას ყელში ამოუვიდა.
No, it is exclusively for negative or annoying things.
In texting and social media, yes. In formal literature, less so.
'Nervebi meshleba' means 'it makes me angry/nervous' right now. 'Qelshi amosvla' means you have reached your limit over time.
عبارات مرتبط
გული ამიცრუვდა
similarTo lose heart/interest in something
მოყირჭება
synonymTo be sick of/bored of something
ნერვების მოშლა
builds onTo have one's nerves ruined
მოთმინების ფიალა აივსო
similarThe cup of patience is full
