팔짱 끼고 구경하다.
paljjang kkigo gugyeonghada.
To watch with arms crossed.
Phrase in 30 Seconds
Describes someone watching a situation unfold without helping or getting involved, like a detached spectator.
- Means: Watching indifferently with arms crossed (max 15 words)
- Used in: Arguments, accidents, or social problems (max 15 words)
- Don't confuse: Simply watching a movie or show (max 15 words)
Explanation at your level:
معنی
To observe something passively without getting involved, often with indifference.
زمینه فرهنگی
In Korea, the 'Bystander Effect' is often discussed in the context of 'Good Samaritan' laws, which are relatively new. People often fear that helping might lead to being blamed if something goes wrong, leading to more '팔짱 끼고 구경하는' behavior in cities. Confucianism emphasizes 'In' ({仁|인} - benevolence). Standing by while others suffer is seen as a direct violation of this core virtue, making the phrase a strong moral indictment. In the hierarchical Korean office, a junior might feel they *must* stand by with arms crossed if a senior is handling a situation, to avoid overstepping. However, a senior doing this to a junior is seen as 'Gapjil' (abuse of power). On Korean forums, users often use the term '팝콘 (Popcorn)' to signal they are '팔짱 끼고 구경하겠다' regarding online drama, showing a shift toward seeing social conflict as entertainment.
Add '-만' for impact
Adding '-만' (only) to '구경' makes your criticism much more effective. '구경만 하다' sounds much more annoyed than just '구경하다'.
Careful with seniors
Using this phrase toward a boss or a much older person can be seen as very rude, as it is a direct criticism of their character.
معنی
To observe something passively without getting involved, often with indifference.
Add '-만' for impact
Adding '-만' (only) to '구경' makes your criticism much more effective. '구경만 하다' sounds much more annoyed than just '구경하다'.
Careful with seniors
Using this phrase toward a boss or a much older person can be seen as very rude, as it is a direct criticism of their character.
Use in Writing
In TOPIK essays, using '팔짱 끼고 구경하다' instead of just '방관하다' shows a higher level of idiomatic mastery and makes your writing more vivid.
The 'Couple' Exception
Remember that '팔짱 끼다' by itself is often positive (linking arms). Always look for the second verb to know the meaning.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct verb form.
친구가 무거운 짐을 들고 있는데 왜 팔짱 끼고 _______만 있어요?
The phrase is '구경만 하다'. In this sentence, '구경' fits before '만'.
Which situation best fits the phrase '팔짱 끼고 구경하다'?
다음 중 '팔짱 끼고 구경하다'를 쓰기에 가장 적절한 상황은?
The phrase implies a negative indifference when someone needs help.
Complete the dialogue.
A: 민수 씨, 저 좀 도와주세요! 너무 힘들어요. B: (가만히 서서 보고만 있다) A: 민수 씨! 왜 그렇게 ____________________?
A is frustrated that B is not helping, so the critical idiom is appropriate.
Match the phrase to the correct meaning.
Match '수수방관' with its meaning.
수수방관 is the formal/hanja equivalent of 팔짱 끼고 구경하다.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Positive vs. Negative '팔짱'
سوالات متداول
14 سوالYes, it is inherently critical. You are accusing someone of being indifferent or lazy. Use it only when you intend to criticize.
Yes, if you are being self-deprecating. '나는 팔짱 끼고 구경만 했어' (I just stood by and did nothing).
'방관하다' is a formal verb. '팔짱 끼고 구경하다' is an idiomatic expression that is more descriptive and common in speech.
Yes, '팔' means arm. '짱' here refers to the interlaced position.
Yes, if a friend is struggling with a video game and you are just watching, you can use it jokingly.
Yes, '팔짱 끼고 보다' is also used.
'팔짱 끼고 구경만 하지 마세요' is the most natural translation.
Very often! It's a classic line for a hero to say to a cowardly bystander.
It would be personification. '우리 고양이는 내가 청소할 때 팔짱 끼고 구경만 해' (My cat just watches me clean with its arms crossed).
'발 벗고 나서다' (To step forward with bare feet/to help actively).
Yes, to criticize competitors or a government that doesn't intervene in market issues.
No, it's usually dropped in conversation: '팔짱 끼고'.
Yes, '팔짱 끼고 보다' is common and slightly less 'theatrical' than '구경하다'.
The components are A1/A2, but the idiomatic usage is solid A2/B1 territory.
عبارات مرتبط
수수방관하다
synonymTo watch with hands in sleeves.
방관하다
similarTo look on from the side.
강 건너 불 구경하듯 하다
similarTo watch like a fire across the river.
나 몰라라 하다
similarTo say 'I don't know' and ignore.
뒷짐 지다
similarTo fold one's hands behind one's back.
발 벗고 나서다
contrastTo step forward with bare feet.
کجا استفاده کنیم
Office Laziness
A: 나 지금 너무 바쁜데 좀 도와줄 수 있어?
B: 미안, 나도 지금 내 일 하느라 바빠.
A: 거짓말! 아까부터 팔짱 끼고 구경만 하고 있었잖아!
Street Argument
Passerby A: 저기 사람들이 싸우고 있어요.
Passerby B: 다들 도와주지는 않고 팔짱 끼고 구경만 하네요. 무서운 세상이에요.
Group Project
Student A: 철수는 이번 과제에서 뭐 했어?
Student B: 아무것도 안 했어. 그냥 팔짱 끼고 구경만 하다가 이름만 올렸어.
Kitchen Chaos
Mom: 아빠 좀 도와드려. 혼자 요리하시잖아.
Son: 아빠가 혼자 하신다고 하셨어요.
Mom: 그래도 팔짱 끼고 구경만 하는 건 예의가 아니지.
News Report
Reporter: 경찰은 범죄 현장을 팔짱 끼고 구경만 했다는 비판을 받고 있습니다.
Sports Sidelines
Coach: 너 왜 경기 안 뛰고 팔짱 끼고 구경해?
Player: 다리가 너무 아파서요, 감독님.
Memorize It
Mnemonic
When your arms are 'locked' (팔짱), your help is 'blocked'.
Visual Association
Imagine a person wearing a tuxedo standing in front of a house on fire. Instead of grabbing a bucket of water, they are neatly crossing their arms and nodding as if watching a movie.
Rhyme
팔짱 끼고 구경하면, 친구들이 다 떠나면 (If you watch with arms crossed, all your friends will be lost).
Story
Min-su saw a heavy box falling on his friend's foot. Instead of running to help, he stood back, crossed his arms, and said 'Oh, that looks painful.' His friend shouted, 'Don't just stand there with your arms crossed (팔짱 끼고 구경하지 마)!'
Word Web
چالش
Next time you see a minor 'drama' (like a long line or a small argument), think to yourself in Korean: '저 사람들은 팔짱 끼고 구경하고 있네' (Those people are just standing by and watching).
In Other Languages
Ver los toros desde la barrera
Spanish emphasizes safety; Korean emphasizes indifference.
Rester les bras croisés
French focuses on the 'staying' (rester), Korean on the 'watching' (구경하다).
Die Hände in den Schoß legen
German uses the lap as the place of inaction; Korean uses crossed arms.
高みの見物 (Takami no kenbutsu)
Japanese emphasizes the 'height' (superiority/safety) of the observer.
يقف مكتوف الأيدي (Yaqif maktuf al-aydi)
Arabic implies the hands are 'tied' (forced inaction), Korean implies they are 'crossed' (chosen inaction).
袖手旁观 (Xiù shǒu páng guān)
Chinese uses the 'sleeves' metaphor; modern Korean prefers 'crossed arms'.
Standing by with arms crossed
English often uses 'bystander' as a noun, whereas Korean uses the full verb phrase more often.
Ficar de braços cruzados
Very little difference in usage or meaning.
Easily Confused
Learners might think this is also negative.
If the verb is '걷다' (walk), it's a romantic or friendly gesture. If it's '구경하다' (watch), it's negative.
Both involve hand positions and doing nothing.
'팔짱' is more about indifference/coldness; '뒷짐' is more about being an 'old man' or someone who thinks they are too important to help.
سوالات متداول (14)
Yes, it is inherently critical. You are accusing someone of being indifferent or lazy. Use it only when you intend to criticize.
Yes, if you are being self-deprecating. '나는 팔짱 끼고 구경만 했어' (I just stood by and did nothing).
'방관하다' is a formal verb. '팔짱 끼고 구경하다' is an idiomatic expression that is more descriptive and common in speech.
Yes, '팔' means arm. '짱' here refers to the interlaced position.
Yes, if a friend is struggling with a video game and you are just watching, you can use it jokingly.
Yes, '팔짱 끼고 보다' is also used.
'팔짱 끼고 구경만 하지 마세요' is the most natural translation.
Very often! It's a classic line for a hero to say to a cowardly bystander.
It would be personification. '우리 고양이는 내가 청소할 때 팔짱 끼고 구경만 해' (My cat just watches me clean with its arms crossed).
'발 벗고 나서다' (To step forward with bare feet/to help actively).
Yes, to criticize competitors or a government that doesn't intervene in market issues.
No, it's usually dropped in conversation: '팔짱 끼고'.
Yes, '팔짱 끼고 보다' is common and slightly less 'theatrical' than '구경하다'.
The components are A1/A2, but the idiomatic usage is solid A2/B1 territory.
