배포하다 در ۳۰ ثانیه
- To distribute or widely share information, software, or documents.
- Common in media, IT, and administrative settings.
- Implies reaching a large audience systematically.
- Formal verb for dissemination.
Understanding '배포하다' (Baepohada)
The Korean verb 배포하다 (baepohada) is a crucial term in various professional and public contexts. At its core, it means to distribute, spread, or circulate something widely. Think of it as the act of making something available to a large audience. This can range from physical items like flyers and newspapers to digital content like software updates, press releases, and public announcements. The key idea is dissemination – getting information or resources out to many people.
- Core Meaning
- To distribute, circulate, or spread widely.
- Contexts
- Commonly used in media, IT, government, business, and academic settings.
- What is Distributed?
- Information, software, documents, products, announcements, flyers, etc.
In the realm of media, news organizations 배포하다 press releases to inform the public about important events or statements. In the IT industry, software companies 배포하다 new versions of their applications or operating systems to users worldwide. Government agencies 배포하다 public service announcements or official documents to citizens. Even in smaller organizations, they might 배포하다 marketing materials or internal memos. The act of 배포하다 implies a deliberate effort to reach a broad audience, ensuring that the distributed item is accessible to many.
The company plans to 배포하다 the new software update next week.
Consider the difference between simply 'giving' something and 'distributing' it. When you give a pen to a friend, it's a personal exchange. But when a company 배포하다 thousands of brochures at a trade show, they are engaging in widespread distribution. The verb 배포하다 captures this sense of scale and purpose. It's about making something available to a collective, rather than an individual.
- Usage Example 1
- A publisher might 배포하다 review copies of a new book to literary critics.
- Usage Example 2
- During an election, campaign materials are often 배포하다 to voters.
- Usage Example 3
- A university might 배포하다 information about upcoming courses to prospective students.
Understanding the nuances of 배포하다 is key to comprehending formal communications and professional activities in Korean. It signifies a structured and intentional act of sharing resources or information on a large scale.
Constructing Sentences with '배포하다'
Mastering 배포하다 involves understanding its grammatical structure and how it interacts with other words in a sentence. As a verb, it typically follows the subject and precedes the object it modifies. Remember that Korean sentence structure is generally Subject-Object-Verb (SOV).
- Basic Structure
- Subject + (Adverbial Phrase) + Object + 배포하다 (conjugated form).
Let's explore various conjugations and sentence patterns:
Common Conjugations and Examples:
- Present Tense (Informal - 아/어요):
- The base verb stem is '배포하-'. Adding '-아요' results in '배포해요'.
우리는 새로운 책자를 배포해요.
We distribute the new booklet.
- Present Tense (Formal - ㅂ니다/습니다):
- The stem '배포하-' adds '-ㅂ니다' to become '배포합니다'.
회사는 신제품을 전국적으로 배포합니다.
The company distributes the new product nationwide.
- Past Tense (Informal - 았/었어요):
- The stem '배포하-' with the past tense marker becomes '배포했어요'.
정부는 긴급 공지를 배포했어요.
The government distributed an emergency notice.
- Past Tense (Formal - 았/었습니다):
- The stem '배포하-' with the formal past tense marker becomes '배포했습니다'.
그들은 행사에 초대장을 배포했습니다.
They distributed invitations to the event.
- Future Tense (Informal - (으)ㄹ 거예요):
- Using the stem '배포하-' and the future tense ending gives '배포할 거예요'.
내일 새로운 연구 결과를 배포할 거예요.
We will distribute the new research findings tomorrow.
- Future Tense (Formal - (으)ㄹ 것입니다):
- The stem '배포하-' with the formal future tense ending is '배포할 것입니다'.
본사는 이 정보를 모든 지점에 배포할 것입니다.
The headquarters will distribute this information to all branches.
- Making it a Request (Informal - 아/어 주세요):
- To ask someone to distribute something: '배포해 주세요'.
이 전단지를 사람들에게 배포해 주세요.
Please distribute these flyers to people.
- Making it a Request (Formal - 아/어 주십시오):
- A more polite request: '배포해 주십시오'.
이 보고서를 모든 팀원에게 배포해 주십시오.
Please distribute this report to all team members.
Using with Modifiers and Objects:
You can add adverbs to specify how or when the distribution happens, and particles to mark the object being distributed.
- Adverbs
- Examples: '널리' (widely), '신속하게' (quickly), '무료로' (for free).
이 소식을 널리 배포해야 합니다.
We must widely distribute this news.
- Object Particles
- The object is usually marked with '을/를'.
회사는 홍보물을 배포했습니다.
The company distributed promotional materials.
By practicing these sentence structures and conjugations, you'll become more comfortable using 배포하다 in your Korean conversations and writing.
Real-World Applications of '배포하다'
배포하다 is a verb you'll frequently encounter in formal and professional settings. Its usage is widespread across various industries and public domains. Understanding these contexts will give you a clearer picture of its practical importance.
- Media and Publishing
- Newspapers, magazines, and online news outlets 배포하다 news articles and press releases. Book publishers 배포하다 advance reader copies or promotional materials.
The newspaper plans to 배포하다 100,000 copies of the special edition.
- Information Technology (IT)
- Software companies 배포하다 software updates, patches, and new versions to their users. This can be done through downloads or automatic updates.
The latest operating system update will be 배포될 예정입니다.
The latest operating system update is scheduled to be distributed.
- Government and Public Administration
- Government agencies 배포하다 public announcements, official documents, safety guidelines, and campaign materials to citizens.
The city council 배포한 flyers explained the new recycling program.
- Business and Marketing
- Companies 배포하다 promotional flyers, product samples, or business cards at trade shows and events.
We will 배포하다 free samples of our new coffee at the store.
- Education and Academia
- Schools and universities 배포하다 course syllabi, academic papers, and informational brochures to students and faculty.
The professor 배포한 handout contained the lecture's key points.
You'll also hear this verb in official announcements, public service campaigns, and internal company communications. It's a verb that signifies an organized and widespread sharing of something important.
Avoiding Pitfalls with '배포하다'
While 배포하다 is a straightforward verb, learners sometimes make mistakes in its usage, particularly regarding its formality and the scope of distribution. Here are some common errors and how to avoid them.
- Mistake 1: Using it for personal, small-scale giving.
- Incorrect: 친구에게 사탕을 배포했어요. (I distributed candy to my friend.)
- Correct: 친구에게 사탕을 주었어요. (I gave candy to my friend.)
- Explanation: 배포하다 implies distribution to a large group or the public. For giving something to one or a few people, use verbs like '주다' (to give) or '나눠주다' (to hand out to a few people).
- Mistake 2: Confusing formality levels.
- Incorrect: (In a formal meeting) 우리가 이 자료를 배포해요.
- Correct: (In a formal meeting) 우리가 이 자료를 배포하겠습니다.
- Explanation: In formal settings like business meetings or official announcements, the formal conjugation 배포합니다 or 배포하겠습니다 is appropriate. The informal 배포해요 is better suited for casual conversations among friends or colleagues with whom you have an informal relationship.
- Mistake 3: Using it for intangible concepts that aren't 'distributed'.
- Incorrect: 그는 그의 생각을 배포했다. (He distributed his thoughts.)
- Correct: 그는 그의 생각을 말했다 / 전달했다. (He expressed/conveyed his thoughts.)
- Explanation: While information can be distributed, abstract concepts like 'thoughts' are usually 'expressed' (말하다) or 'conveyed' (전달하다). 배포하다 is best used for tangible items or specific pieces of information that are physically or digitally disseminated.
- Mistake 4: Grammatical errors with particles.
- Incorrect: 우리는 소프트웨어 배포했어요. (We software distributed.)
- Correct: 우리는 소프트웨어를 배포했어요. (We distributed the software.)
- Explanation: Ensure the object being distributed is correctly marked with the object particle '을/를'.
Exploring Alternatives to '배포하다'
While 배포하다 is the standard term for wide distribution, Korean offers other verbs that convey similar meanings but with slightly different nuances or in different contexts. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for your needs.
- Distributing vs. Handing Out (Informal)
- 배포하다 (Baepohada): Formal, wide distribution (e.g., software, official documents, mass media). Implies a systematic and broad dissemination.
- 나눠주다 (Nanwojuda): To hand out or give out to a group, often more informally and to fewer people than '배포하다'. Can be used for items like snacks, flyers at a small event, or gifts.
We will 배포하다 the annual report at the shareholder meeting.
(Formal, wide distribution of an official document)
Please 나눠주다 these candies to the children.
(Informal, handing out items to a group)
- Distributing vs. Spreading Information
- 배포하다 (Baepohada): Focuses on the act of distributing a specific item or piece of information.
- 퍼뜨리다 (Peotteurida): To spread, disseminate, or propagate. This can apply to information, rumors, diseases, or even scents. It often implies a less controlled or more organic spread than '배포하다'.
- 전파하다 (Jeonpahada): To transmit, propagate, or spread (especially waves, signals, or ideas). Similar to '퍼뜨리다' but can also imply a more scientific or technical transmission.
The government 배포한 public health guidelines were clear.
(Official distribution of guidelines)
Rumors 퍼뜨려지고 있다.
(Rumors are spreading)
The radio waves 전파되고 있다.
(Radio waves are being transmitted/propagated)
- Distributing vs. Circulating
- 배포하다 (Baepohada): Often implies a one-way distribution from a source to recipients.
- 유통하다 (Yutunghada): To circulate, distribute, or put into circulation. This is commonly used for goods, money, or products in a market economy. It suggests a flow within a system.
The company plans to 배포하다 its annual report.
(Distributing a document)
New banknotes are being 유통되고 있다.
(Circulating money)
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character '포' (布) can also mean cloth or fabric. In ancient times, the distribution of fabric was a significant act of trade and provision, which might have influenced the semantic development of the word to mean general distribution.
راهنمای تلفظ
- Aspirating the 'p' sounds too strongly.
- Pronouncing the vowels incorrectly, especially the 'ae' and 'o' sounds.
- Misplacing the stress on a different syllable.
سطح دشواری
The word '배포하다' is commonly found in news articles, official announcements, and business-related texts. Understanding its meaning is crucial for comprehending formal Korean content. Its usage is generally straightforward in context, but recognizing the nuances of its formality and scope is important for advanced learners.
When writing, learners should pay attention to the appropriate conjugation and formality level for the context. Overusing it in informal situations or using the wrong formality can sound unnatural. Ensuring the correct object particle is used with the item being distributed is also key.
In spoken Korean, '배포하다' is typically used in more formal settings or when discussing professional activities. In casual conversations, alternatives like '나눠주다' or '주다' are more common. Practicing its use in role-plays simulating business or official scenarios would be beneficial.
Listening for '배포하다' in news broadcasts, corporate presentations, or public service announcements will help learners associate the word with its typical contexts. Understanding the surrounding vocabulary will clarify whether it refers to distributing information, products, or software.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Passive Voice (되다/받다)
이 정보는 모든 사용자에게 배포됩니다. (This information is distributed to all users.)
Future Tense Endings ((으)ㄹ 것이다 / (으)ㄹ 거예요)
회사는 곧 새로운 기능을 배포할 것입니다. (The company will distribute the new feature soon.)
Request Forms (아/어 주세요 / 아/어 주십시오)
이 자료들을 회의실에 배포해 주세요. (Please distribute these materials to the conference room.)
Object Particles (을/를)
우리는 안내문을 배포했습니다. (We distributed the guide.)
Connecting Clauses with -(으)며/고 (and)
회사는 제품을 배포하며, 동시에 광고를 시작했습니다. (The company distributed the product and simultaneously started advertising.)
مثالها بر اساس سطح
회사는 신제품 홍보 자료를 모든 지점에 배포했습니다.
The company distributed new product promotional materials to all branches.
Past tense formal conjugation of 배포하다.
정부는 재난 지원금을 국민들에게 배포할 계획입니다.
The government plans to distribute disaster relief funds to the citizens.
Future tense formal conjugation of 배포하다.
이 소프트웨어 업데이트는 사용자들에게 무료로 배포될 것입니다.
This software update will be distributed to users for free.
Passive voice future tense of 배포하다.
행사 안내문을 참석자들에게 미리 배포해주세요.
Please distribute the event information to the attendees in advance.
Polite request form of 배포하다.
그들은 새로운 연구 결과를 학회에 배포했습니다.
They distributed the new research findings to the academic conference.
Past tense formal conjugation of 배포하다.
학교에서는 학생들에게 졸업 앨범을 배포합니다.
The school distributes graduation albums to the students.
Present tense formal conjugation of 배포하다.
이 정보는 모든 직원에게 신속하게 배포되어야 합니다.
This information must be distributed quickly to all employees.
Must be distributed (passive voice).
어제 배포된 뉴스레터를 읽어보셨나요?
Did you read the newsletter distributed yesterday?
Past participle used as an adjective.
회사는 새로운 마케팅 전략의 일환으로 무료 샘플을 전국적으로 배포하기로 결정했습니다.
As part of the new marketing strategy, the company decided to distribute free samples nationwide.
Shows intentional distribution for marketing purposes.
정부는 전염병 확산을 막기 위해 관련 정보를 대중에게 적극적으로 배포하고 있습니다.
The government is actively distributing relevant information to the public to prevent the spread of infectious diseases.
Emphasizes active and widespread distribution of information.
이 소프트웨어는 오픈 소스로 공개되어 누구나 자유롭게 다운로드하여 배포할 수 있습니다.
This software is released as open source, allowing anyone to download and distribute it freely.
Highlights the freedom to redistribute.
도서관에서는 신규 회원들에게 회원 가입 안내서를 배포하고 있습니다.
The library is distributing membership application guides to new members.
Routine distribution in an institutional setting.
이번 캠페인은 환경 보호의 중요성을 강조하는 자료들을 시민들에게 배포하는 데 중점을 둘 것입니다.
This campaign will focus on distributing materials emphasizing the importance of environmental protection to citizens.
Focus on the purpose of distribution.
언론사는 긴급 속보를 실시간으로 대중에게 배포하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
The media outlet is doing its best to distribute urgent breaking news to the public in real-time.
Distribution in a time-sensitive media context.
그 회사는 자체 개발한 기술 문서를 관련 업계 전문가들에게만 배포했습니다.
That company distributed its self-developed technical documentation only to relevant industry professionals.
Restricted distribution.
공연 티켓은 온라인 예매와 현장 배포를 통해 구입할 수 있습니다.
Performance tickets can be purchased through online pre-booking and on-site distribution.
Distribution of tickets.
새로운 정책은 모든 이해관계자에게 명확하고 간결한 방식으로 정보가 배포되도록 하는 것을 목표로 합니다.
The new policy aims to ensure that information is distributed to all stakeholders in a clear and concise manner.
Focus on the manner and clarity of distribution.
정부는 국민들의 안전을 위해 긴급 재난 경보를 다양한 채널을 통해 신속하게 배포하는 시스템을 구축했습니다.
The government has established a system to rapidly distribute emergency disaster alerts through various channels for the safety of its citizens.
Sophisticated distribution system for critical information.
이 오픈 소스 프로젝트는 전 세계 개발자 커뮤니티에 의해 공동으로 개발되고 배포됩니다.
This open-source project is jointly developed and distributed by the global developer community.
Collaborative and global distribution.
기업의 사회적 책임(CSR) 활동의 일환으로, 우리는 지역 사회에 교육 자료를 배포하고 있습니다.
As part of Corporate Social Responsibility (CSR) activities, we are distributing educational materials to the local community.
Distribution tied to social responsibility initiatives.
해당 보고서는 엄격한 검토 과정을 거친 후, 관련 부처와 연구 기관에만 기밀로 배포될 예정입니다.
After undergoing a strict review process, the report is scheduled to be distributed confidentially only to relevant ministries and research institutions.
Confidential and restricted distribution.
디지털 미디어의 발달로 인해 콘텐츠 배포 방식이 더욱 다양해지고 있습니다.
With the development of digital media, the methods of content distribution are becoming more diverse.
Discussing the evolution of distribution methods.
그 회사는 자체 개발한 알고리즘을 특허를 통해 라이선싱하고, 그 기술을 파트너사들에게 배포하는 사업 모델을 구축했습니다.
The company built a business model of licensing its self-developed algorithm through patents and distributing that technology to partner companies.
Distribution of licensed technology.
바이러스 백신 프로그램은 최신 위협에 대응하기 위해 실시간으로 업데이트가 배포됩니다.
Antivirus programs receive real-time updates for them to be distributed to counter the latest threats.
Real-time distribution of security updates.
전 지구적 차원에서 기후 변화에 대한 경각심을 고취하기 위해, 관련 과학적 데이터를 담은 보고서가 국제기구를 통해 광범위하게 배포될 것이다.
To raise awareness about climate change on a global scale, a report containing relevant scientific data will be widely distributed through international organizations.
Global distribution of critical scientific data.
이 독점적인 기술 정보는 엄격한 보안 절차 하에 선별된 연구 기관 및 전략적 파트너들에게만 배포되며, 무단 복제 및 배포는 엄격히 금지됩니다.
This exclusive technological information is distributed only to selected research institutions and strategic partners under strict security procedures, and unauthorized copying and distribution are strictly prohibited.
Highly restricted and controlled distribution with legal implications.
미래의 교육 시스템은 개인 맞춤형 학습 콘텐츠를 AI 기반으로 실시간 생성하고, 각 학생의 필요에 맞춰 동적으로 배포하는 방식을 채택할 것으로 예상됩니다.
Future education systems are expected to adopt a method of generating personalized learning content in real-time based on AI and dynamically distributing it according to each student's needs.
Dynamic and AI-driven distribution of educational content.
그 회사는 소프트웨어 라이선싱 계약을 통해 전 세계 수백만 명의 사용자에게 자사의 혁신적인 운영체제를 배포하는 데 성공했습니다.
The company succeeded in distributing its innovative operating system to millions of users worldwide through software licensing agreements.
Large-scale distribution through business agreements.
국제 보건 기구는 신종 바이러스의 확산 경로를 추적하고, 예방 및 치료에 관한 최신 정보를 각국 정부에 신속하게 배포하는 데 주력하고 있습니다.
The World Health Organization is focusing on tracking the spread of the new virus and rapidly distributing the latest information on prevention and treatment to governments worldwide.
Urgent global health information distribution.
디지털 저작권 관리(DRM) 기술은 콘텐츠 제공자가 자신의 디지털 자산을 통제하고, 승인된 사용자에게만 배포할 수 있도록 지원합니다.
Digital Rights Management (DRM) technology supports content providers in controlling their digital assets and distributing them only to authorized users.
Distribution controlled by digital rights management.
새로운 에너지 기술의 상용화를 위해서는, 관련 특허 기술을 다양한 제조 파트너들에게 효과적으로 배포하는 전략이 필수적입니다.
To commercialize new energy technologies, a strategy to effectively distribute related patented technologies to various manufacturing partners is essential.
Strategic distribution of patented technology for commercialization.
정부는 국민들의 알 권리를 보장하기 위해, 공공 기록물에 대한 접근성을 높이고 정보를 체계적으로 배포하는 방안을 강구하고 있습니다.
To guarantee citizens' right to know, the government is devising measures to enhance accessibility to public records and systematically distribute information.
Systematic distribution for public access to information.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To distribute widely.
이 소식은 전국적으로 널리 배포되었습니다.
— To distribute for free.
새로운 앱은 무료로 배포될 예정입니다.
— To distribute quickly.
긴급 정보를 신속하게 배포해야 합니다.
— To distribute regularly.
회사는 매달 고객에게 뉴스레터를 정기적으로 배포합니다.
— To plan to distribute.
회사는 다음 분기에 신제품을 배포할 계획입니다.
— Distributed materials.
배포된 자료를 잘 읽어보시기 바랍니다.
— Distribution target/audience.
이번 홍보물은 특정 연령층을 배포 대상으로 합니다.
— To distribute freely.
이것은 오픈 소스이므로 자유롭게 배포해도 됩니다.
— To distribute strategically.
회사는 신제품을 전략적으로 배포할 것입니다.
— Distribution is completed.
모든 지역에 배포가 완료되었습니다.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'전달하다' means to convey or deliver a message or item, but it doesn't necessarily imply wide distribution. '배포하다' specifically means to distribute to a large audience.
'나눠주다' is a more informal verb for handing out items, usually to a smaller group, whereas '배포하다' is formal and implies distribution to a broad audience.
'퍼뜨리다' means to spread, which can be less controlled or more general than the systematic distribution implied by '배포하다'.
اصطلاحات و عبارات
— Literally 'to sow seeds'. Figuratively, it can mean to spread ideas, influence, or beginnings, similar to how '배포하다' spreads information or resources.
그의 강연은 많은 학생들에게 새로운 지식의 씨앗을 뿌렸다.
Figurative, Neutral— To spread like an echo. This idiom describes how information or news can quickly and widely spread, much like an echo reverberates.
그의 소문은 순식간에 학교 전체에 메아리처럼 퍼졌다.
Figurative, Neutral— To spread like wildfire. Used for something that spreads very rapidly and uncontrollably, often negative news or trends.
부정적인 소문이 회사 내에 불길처럼 번졌다.
Figurative, Negative Connotation— To create a stir or cause a sensation. This implies that the distribution of something has caused significant attention or reaction.
그 영화의 예고편 배포는 대중에게 큰 바람을 일으켰다.
Figurative, Neutral to Positive— To spread like ripples. Similar to '메아리처럼 퍼지다', it suggests a gradual but widespread dissemination.
새로운 트렌드는 젊은층 사이에서 물결치듯 퍼져나갔다.
Figurative, Neutral— To announce to the whole world. This is an exaggeration to emphasize extensive distribution or widespread knowledge.
그의 업적은 온 세상에 알려졌다.
Figurative, Emphatic— To spread by word of mouth. This refers to informal distribution of information through personal recommendations or gossip.
그 식당의 맛있는 음식에 대한 입소문이 금방 났다.
Informal, Common— To become widely known. This is a more direct description of widespread awareness, often a result of distribution.
그 사건은 곧 광범위하게 알려지게 되었다.
Formal, Neutral— For rumors to be widespread or rampant. This implies that rumors have been extensively distributed and are common knowledge.
그 정치인에 대한 소문이 파다했다.
Figurative, Negative Connotation— A flood of information. This describes a situation where vast amounts of information are being distributed and disseminated, making it hard to process.
인터넷 시대에는 정보의 홍수 속에서 살고 있다.
Metaphorical, Neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve giving something out.
'배포하다' is formal and implies distribution to a large, often unspecified, audience (e.g., a company distributing software). '나눠주다' is informal and typically means handing out items to a smaller, specific group (e.g., giving candy to friends).
The company will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하다</strong> the new app. Please <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>나눠주다</strong> these flyers at the event.
Both can involve spreading something.
'배포하다' is about the systematic and often official distribution of tangible items or specific information. '퍼뜨리다' is more general and can refer to the spreading of rumors, news, or even diseases, often in a less controlled manner.
The government will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하다</strong> safety guidelines. Rumors <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>퍼뜨려지고</strong> 있다.
Both involve circulation or distribution.
'배포하다' is primarily used for information, documents, or software. '유통하다' is typically used for goods, products, or currency in a market context, implying a flow within a commercial system.
The company will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하다</strong> the software update. New currency is being <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>유통하다</strong>.
Both relate to making information known.
'배포하다' is the act of distributing specific materials that inform. '알리다' is the general act of informing someone about something. You '배포하다' a notice to '알리다' people.
We will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하다</strong> the notice to <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>알리다</strong> everyone about the changes.
Both involve supplying items to many people.
'배포하다' is more about making information or specific items widely available. '보급하다' often implies supplying essential goods, necessities, or resources, especially during crises or for basic needs (like distributing food or medical supplies).
The government will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하다</strong> the new policy documents. They will <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>보급하다</strong> food to affected areas.
الگوهای جملهسازی
Subject + 는/은 + Object + 를/을 + 배포하다.
저는 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>이 책자를</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포했어요</strong>.
Object + 를/을 + 배포되다.
<strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>새로운 소식이</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포되었어요</strong>.
Subject + 는/은 + Recipient + 에게 + Object + 를/을 + 배포하다.
회사는 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>직원들에게</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>자료를</strong> 배포했습니다.
Adverb + Object + 를/을 + 배포하다.
이 정보를 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>널리</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포해야</strong> 합니다.
Subject + 는/은 + Object + 를/을 + 배포하다 + -(으)ㄹ 것이다/거예요.
내일 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>신제품</strong>을 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포할 거예요</strong>.
Subject + 는/은 + Object + 를/을 + 배포하다 + -(으)면서 + Another Action.
회사는 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>홍보물을</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하면서</strong> 이벤트도 함께 진행했습니다.
Object + 가/이 + Subject + 에 의해 + 배포되다.
이 보고서는 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>정부에</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>의해</strong> 배포되었습니다.
Object + 를/을 + 배포하다 + -(으)려 + Purpose.
더 많은 사람들이 알도록 <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>이 뉴스를</strong> <strong class='text-violet-600 dark:text-violet-400'>배포하려</strong> 합니다.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
مرتبط
نحوه استفاده
High in professional, news, and official contexts.
-
Using '배포하다' for informal, one-on-one giving.
→
Using '주다' or '나눠주다'.
'배포하다' implies distribution to a wide audience, not personal exchanges. For example, you '주다' a gift, but a company '배포하다' a product.
-
Incorrect formality level in formal settings.
→
Using formal conjugations like '배포합니다'.
Using informal conjugations like '배포해요' in a business meeting or official announcement sounds inappropriate. Always opt for formal conjugations in such contexts.
-
Confusing '배포하다' with '퍼뜨리다' for abstract concepts.
→
Using '퍼뜨리다' for rumors or general spreading of ideas.
'배포하다' is for systematic distribution of specific items/information. '퍼뜨리다' is more general for spreading things like rumors or diseases, often less controlled.
-
Forgetting the object particle '을/를'.
→
Adding '을/를' after the object.
Korean grammar requires object particles. For example, it should be '소프트웨어를 배포하다', not '소프트웨어 배포하다'.
-
Using '배포하다' for goods in a market.
→
Using '유통하다'.
'배포하다' is for information, software, etc. '유통하다' is for circulating products, currency, or goods in a commercial sense.
نکات
Formality Matters
Always consider the formality of the situation when using '배포하다'. In formal business or official contexts, use '배포합니다' or '배포했습니다'. In less formal settings, '배포해요' is acceptable, but for very casual situations, consider alternatives like '나눠주다'.
Scale of Distribution
Remember that '배포하다' implies distribution to a wide audience. For handing something out to just a few friends, verbs like '나눠주다' or '주다' are more appropriate.
Visual Association
Imagine a large truck labeled '배포' delivering packages to many houses. This visual can help you remember that '배포하다' means widespread distribution.
Stress and Vowels
The stress is on the second syllable: 배포하다. Practice pronouncing the vowels correctly, especially the 'ae' in '배' and the 'o' in '포', to sound more natural.
Distinguishing from Similar Verbs
Differentiate '배포하다' from '퍼뜨리다' (spread, less controlled) and '유통하다' (circulate goods). '배포하다' is for systematic, often formal, distribution of specific items or information.
Sentence Construction
Actively create sentences using '배포하다' in various tenses and contexts. Try writing about distributing a company report, a new app update, or a public announcement.
Formal Contexts
Recognize that '배포하다' is frequently used in formal settings like news reports, business meetings, and government communications. Hearing it in these contexts will reinforce its meaning and usage.
Avoid Personal Giving
Do not use '배포하다' for simple personal exchanges, like giving a gift to a friend. For that, use '주다' or '선물하다'.
Passive Voice Usage
Be aware of the passive form '배포되다' (to be distributed). This is very common when discussing releases or announcements, as the focus is often on the item being distributed rather than who distributed it.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a person '배' (bae) carrying a big '포' (po) of bread to '하다' (hada - do/make) a distribution. Or, think of '배' (ship) carrying many packages that are being '포' (spread out) and distributed.
تداعی تصویری
Picture a large warehouse with boxes being loaded onto many trucks, symbolizing wide distribution. Or, visualize a news anchor on TV announcing something that is being broadcast everywhere.
شبکه واژگان
چالش
Try to describe three different scenarios where '배포하다' would be used, explaining what is being distributed and to whom. For example, a university distributing course catalogs, a software company distributing a beta version, or a government agency distributing public health advisories.
ریشه کلمه
The word '배포하다' is derived from Chinese characters (Hanja). '배' (配) means to distribute or allocate, and '포' (布) means to spread or unfold. Together, they signify the act of spreading something out or distributing it.
معنای اصلی: To distribute and spread widely.
Sino-Korean (derived from Chinese characters)بافت فرهنگی
When using '배포하다', consider the nature of what is being distributed. Distributing sensitive or confidential information requires careful adherence to protocols. Similarly, ensuring equitable distribution of resources is a key consideration in many social and economic contexts.
In English, we have words like 'distribute,' 'disseminate,' 'circulate,' and 'issue.' '배포하다' most closely aligns with 'distribute' and 'disseminate' in formal contexts.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
IT Industry
- 소프트웨어 업데이트를 배포하다
- 새로운 버전의 앱을 배포하다
- 보안 패치를 배포하다
- 베타 버전을 배포하다
Government and Public Announcements
- 긴급 공지를 배포하다
- 정책 안내문을 배포하다
- 안전 수칙을 배포하다
- 지원금을 배포하다
Media and Publishing
- 보도자료를 배포하다
- 뉴스레터를 배포하다
- 신문/잡지를 배포하다
- 홍보물을 배포하다
Business and Marketing
- 제품 샘플을 배포하다
- 광고 전단지를 배포하다
- 명함을 배포하다
- 카탈로그를 배포하다
Education and Academia
- 강의 자료를 배포하다
- 졸업 앨범을 배포하다
- 연구 논문을 배포하다
- 안내서를 배포하다
شروعکنندههای مکالمه
"What kind of materials does your company usually distribute to its customers?"
"Have you ever received a software update that was widely distributed? What was it for?"
"In your opinion, what is the most effective way for governments to distribute important public information?"
"When you attend events, what kinds of promotional materials do you often see being distributed?"
"How do you think the distribution of news has changed with the rise of digital media?"
موضوعات نگارش
Describe a time you were involved in distributing something, whether it was flyers for an event or information for a project. What was the process like?
Imagine you are launching a new product. How would you plan to distribute information about it to reach your target audience effectively?
Reflect on a situation where you received important information that was distributed to you. How was it delivered, and was it effective?
Consider the role of distribution in spreading awareness for a cause you care about. What methods would you use to distribute information about it?
Think about the difference between distributing physical items and digital content. What are the unique challenges and advantages of each?
سوالات متداول
10 سوال'배포하다' is a formal verb used for distributing items like software, documents, or information to a wide audience. '나눠주다' is more informal and means to hand out items to a smaller group, like friends or classmates. For example, a company would '배포하다' a software update, while you might '나눠주다' snacks at a party.
Use formal conjugations like '배포합니다' or '배포했습니다' in professional settings, official announcements, or when speaking to someone of higher status. Informal conjugations like '배포해요' or '배포했어' are suitable for casual conversations with friends or peers, though '배포하다' itself leans towards formality.
While '배포하다' is primarily used for tangible items or specific pieces of information that are systematically disseminated, it can sometimes be used metaphorically for spreading ideas or concepts widely, especially in formal contexts. However, verbs like '전달하다' (to convey) or '퍼뜨리다' (to spread) might be more common for abstract concepts.
Commonly distributed items include software updates, operating systems, official documents, press releases, news articles, academic papers, flyers, brochures, and sometimes aid or relief supplies during emergencies.
Yes, '배포하다' is the direct Korean equivalent of 'to distribute' or 'to disseminate' in English, especially in formal and professional contexts. It signifies the act of making something available to a broad audience.
Yes, the passive form is '배포되다' (baepodoeda). For example, 'The software will be distributed' is '소프트웨어가 배포될 것입니다.'
The noun form is '배포' (baepo), which means distribution or dissemination. For example, '정보의 배포' means 'distribution of information'.
'유통하다' is usually used for circulating goods, products, or currency in a market. '배포하다' is more for information, software, or documents. For instance, you '배포하다' a software update, but you '유통하다' new money or products.
Generally, '배포하다' is a neutral term. However, the context can imply negativity. For example, distributing harmful misinformation could be described as '배포하다', but the verb itself doesn't carry the negative meaning; the content does.
'배포하다' is like a controlled, organized delivery from a source to many recipients. Think of a company sending out a software update. '퍼뜨리다' is more like spreading something organically, like rumors or news. Think of a rumor spreading through a school.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
배포하다 signifies the formal and widespread distribution of items like information, software, or documents to a large audience, commonly seen in professional and public sectors.
- To distribute or widely share information, software, or documents.
- Common in media, IT, and administrative settings.
- Implies reaching a large audience systematically.
- Formal verb for dissemination.
Formality Matters
Always consider the formality of the situation when using '배포하다'. In formal business or official contexts, use '배포합니다' or '배포했습니다'. In less formal settings, '배포해요' is acceptable, but for very casual situations, consider alternatives like '나눠주다'.
Context is Key
Pay attention to what is being distributed. Common collocations include '정보를 배포하다' (distribute information), '소프트웨어를 배포하다' (distribute software), and '문서를 배포하다' (distribute documents). This will help you use the verb accurately.
Scale of Distribution
Remember that '배포하다' implies distribution to a wide audience. For handing something out to just a few friends, verbs like '나눠주다' or '주다' are more appropriate.
Visual Association
Imagine a large truck labeled '배포' delivering packages to many houses. This visual can help you remember that '배포하다' means widespread distribution.
مثال
정부는 새로운 지침을 전국에 배포했다.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر technology
가속화하다
B2شتاب بخشیدن به یک فرآیند یا روند.
접근성
B2دسترسپذیری. میزان سهولت در رسیدن، وارد شدن یا استفاده از چیزی، به ویژه برای افراد دارای معلولیت.
정확도
B1The degree to which a measurement, calculation, or statement is correct or precise. It is a critical metric in data science and engineering.
채택
B1عمل انتخاب و پذیرش یک طرح، فناوری یا ایده خاص از میان چندین گزینه. این پیشنهاد در جلسه به عنوان راهکار نهایی تصویب شد.
첨단
B1پیشرفته ترین یا موقعیت پیشرو در یک زمینه؛ مدرن و پیشرفته. شرکت ها برای حفظ رقابت پذیری در فن آوری پیشرفته سرمایه گذاری می کنند. این موزه نمایشگاه هایی در مورد هنر پیشرفته ارائه می دهد.
고도화
B2فرایند پیشرفتهتر و پیچیدهتر کردن چیزی.
가전제품
B1Electrical machines used in the home to perform household functions such as cooking, cleaning, or food preservation.
응용
B2عمل به کارگیری چیزی در عملیات یا استفاده عملی، به ویژه یک تئوری علمی یا یک روش فنی.
적용하다
B2اعمال کردن یک قانون، نظریه یا فناوری در یک موقعیت خاص.
응용하다
B2به کارگیری یک تئوری یا دانش در موقعیتهای عملی. برای مثال، استفاده از فرمولهای ریاضی در مسائل واقعی.
