수술받다

할아버지가 지난주에 수술받았어요.

Grandfather had surgery last week.

Past tense informal polite (-았어요).

저는 곧 무릎 수술받을 거예요.

I will have knee surgery soon.

Future tense informal polite (-ㄹ 거예요).

그녀는 건강을 위해 수술받기로 결정했어요.

She decided to have surgery for her health.

Verb stem + -기로 결정했어요 (decided to do).

작년에 건강 검진 후 수술받았어요.

I had surgery last year after a health check-up.

Past tense informal polite (-았어요) with context.

그는 응급 수술받아야 했어요.

He had to undergo emergency surgery.

Verb stem + -아야 했어요 (had to do).

어머니는 곧 큰 수술받으실 거예요.

My mother will have a major surgery soon.

Honorific future tense informal polite (-으실 거예요).

이번 달에 두 번 수술받았어요.

I had surgery twice this month.

Past tense informal polite (-았어요) indicating frequency.

의사 선생님이 수술받는 것이 좋다고 하셨어요.

The doctor said it's good to have surgery.

Verb stem + -는 것이 좋다 (it is good to do).

그녀는 어깨 부상 때문에 수술받고 현재 회복 중입니다.

She is recovering after having shoulder surgery due to an injury.

Verb stem + -고 (and) + current state.

건강상의 이유로 예정된 수술을 조금 미루기로 했습니다.

For health reasons, we decided to postpone the scheduled surgery a little.

Noun phrase + verb (postpone).

이 병원은 복잡한 수술을 성공적으로 많이 받는 것으로 유명합니다.

This hospital is famous for successfully performing many complex surgeries.

Using '받는 것' as a noun phrase.

수술 후에는 통증 관리가 매우 중요하다고 들었습니다.

I heard that pain management is very important after surgery.

Past tense of 듣다 (to hear).

가족 모두가 그가 무사히 수술받기를 바라고 있습니다.

The whole family is hoping he undergoes surgery safely.

Verb stem + -기를 바라다 (to hope to do).

그의 수술받은 경험은 다른 환자들에게 큰 용기를 주었습니다.

His experience of having surgery gave great courage to other patients.

Verb stem + -은 (past participle adjective modifier).

의사 선생님은 최신 기술을 이용해 수술받으실 거라고 설명하셨습니다.

The doctor explained that they would perform surgery using the latest technology.

Honorific formal speech (-으실 거라고 설명하셨습니다).

저는 수술받기 전날 밤에 잠을 잘 못 잤어요.

I couldn't sleep well the night before my surgery.

Verb stem + -기 전날 밤 (the night before doing).

최근 의료 기술의 발달로 인해 이전에는 불가능했던 수술을 받는 사례가 늘고 있습니다.

Due to recent advancements in medical technology, cases of undergoing surgeries that were previously impossible are increasing.

Using '-는 사례가 늘고 있다' (cases are increasing).

장기 이식 수술을 받기 위해서는 엄격한 기준을 통과해야 합니다.

To undergo an organ transplant surgery, one must pass strict criteria.

Verb stem + -기 위해서는 (in order to do).

그는 수십 년간의 연구 끝에 획기적인 수술을 받을 수 있었습니다.

After decades of research, he was able to undergo a groundbreaking surgery.

Using '-ㄹ 수 있었다' (was able to do).

환자의 동의 없이 수술을 받는 것은 윤리적으로 문제가 될 수 있습니다.

Undergoing surgery without the patient's consent can be ethically problematic.

Using '-는 것은 ... 문제가 될 수 있다' (doing something can be problematic).

이 질병은 약물 치료만으로는 완치가 어렵기 때문에 수술을 받는 것이 불가피합니다.

Since this disease is difficult to cure with medication alone, undergoing surgery is inevitable.

Using '-는 것이 불가피하다' (it is inevitable to do).

수술 전후의 철저한 관리가 성공적인 수술 결과에 결정적인 영향을 미칩니다.

Thorough management before and after surgery has a decisive impact on successful surgical outcomes.

Using '결정적인 영향을 미치다' (have a decisive impact).

그는 자신의 경험을 바탕으로 수술받는 사람들에게 조언을 아끼지 않았습니다.

Based on his experience, he generously offered advice to people undergoing surgery.

Using '-는 사람들' (people who do).

정확한 진단 후에야 비로소 수술을 받아야 할지 여부를 결정할 수 있습니다.

Only after an accurate diagnosis can we decide whether or not surgery should be performed.

Using '비로소 ... 여부를 결정하다' (only then decide whether or not).

최첨단 로봇 수술 시스템의 도입으로 인해 환자들은 최소 침습적 수술을 받을 수 있게 되어 빠른 회복을 기대하고 있습니다.

With the introduction of cutting-edge robotic surgery systems, patients are able to undergo minimally invasive surgery and anticipate faster recovery.

Using '-게 되어' (become able to) and '-고 있습니다' (are currently).

유전체 분석 기술의 발전은 특정 질병에 대한 맞춤형 수술 프로토콜을 개발하고 받는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.

The advancement of genomic analysis technology plays a crucial role in developing and undergoing personalized surgical protocols for specific diseases.

Using '-는 데 중요한 역할을 하다' (plays an important role in).

만성 질환의 복잡성으로 인해, 환자들은 종종 여러 단계에 걸쳐 수술을 받아야 하며, 이는 상당한 신체적, 정신적 부담을 수반합니다.

Due to the complexity of chronic diseases, patients often have to undergo surgery in multiple stages, which entails significant physical and mental burdens.

Using '-에 걸쳐' (across/throughout) and '-을 수반하다' (entails/accompanies).

환자 중심 의료 패러다임 하에서, 수술 결정을 내리기 전에 환자의 가치관과 선호도를 충분히 고려하는 것이 필수적입니다.

Under the patient-centered healthcare paradigm, it is essential to fully consider the patient's values and preferences before making a surgical decision.

Using '-는 것이 필수적이다' (it is essential to do).

신경외과 분야에서는 뇌종양 제거와 같은 고난도 수술을 받는 환자들의 예후를 개선하기 위한 연구가 활발히 진행 중입니다.

In the field of neurosurgery, research is actively underway to improve the prognosis of patients undergoing high-difficulty surgeries such as brain tumor removal.

Using '-기 위한 연구가 활발히 진행 중이다' (research to do is actively underway).

의료 윤리위원회는 실험적 수술을 받는 피험자들의 안전과 권리를 보장하기 위한 지침을 검토하고 있습니다.

The medical ethics committee is reviewing guidelines to ensure the safety and rights of subjects undergoing experimental surgeries.

Using '-기 위한 지침을 검토하다' (review guidelines to do).

정밀 의학의 발전은 개인의 유전적 특성에 기반한 맞춤형 수술 접근법을 가능하게 하여, 수술 결과를 최적화하고 있습니다.

The advancement of precision medicine enables personalized surgical approaches based on an individual's genetic characteristics, optimizing surgical outcomes.

Using '-게 하여' (by enabling) and '-고 있습니다' (are currently).

환자의 완벽한 회복을 위해서는 수술 자체뿐만 아니라, 수술 후 재활 과정에 대한 체계적인 지원이 요구됩니다.

For the patient's complete recovery, not only the surgery itself but also systematic support for the post-operative rehabilitation process is required.

Using '-뿐만 아니라' (not only) and '-이/가 요구되다' (is required).

현대 의학의 눈부신 발전에도 불구하고, 복잡한 심장 판막 수술을 받는 환자들에게는 여전히 상당한 위험 부담이 잠재하고 있습니다.

Despite the remarkable progress in modern medicine, significant risks still potentially exist for patients undergoing complex heart valve surgery.

Using '상당한 위험 부담이 잠재하고 있다' (significant risks potentially exist).

신경 재생 의학 분야의 혁신적인 연구는 궁극적으로 마비 환자들이 손상된 신경 기능을 복원하기 위한 수술을 받을 수 있는 가능성을 열어주고 있습니다.

Innovative research in the field of neural regeneration medicine is ultimately opening up the possibility for paralyzed patients to undergo surgery to restore damaged neural functions.

Using '가능성을 열어주다' (opens up the possibility).

정신과 영역에서는 외상 후 스트레스 장애를 겪는 환자들에게 뇌 심부 자극술과 같은 신경외과적 수술을 받도록 하는 것이 윤리적, 의학적 딜레마를 제기합니다.

In psychiatry, having patients undergo neurosurgical procedures such as deep brain stimulation for those suffering from post-traumatic stress disorder raises ethical and medical dilemmas.

Using '-도록 하는 것이 ... 딜레마를 제기하다' (having someone do something raises a dilemma).

유전자 편집 기술의 윤리적 함의를 고려할 때, 인간 배아에 대한 수술 개입은 신중한 사회적 합의와 엄격한 규제 하에서만 고려되어야 합니다.

Considering the ethical implications of gene-editing technology, surgical interventions on human embryos should only be considered under careful societal consensus and strict regulation.

Using '-하에서만 고려되어야 한다' (should only be considered under).

만성 통증으로 고통받는 환자들에게 시행되는 척추 유합술과 같은 수술은 삶의 질 향상에 지대한 영향을 미칠 수 있지만, 그 부작용에 대한 철저한 이해가 선행되어야 합니다.

Surgeries such as spinal fusion performed on patients suffering from chronic pain can have a profound impact on improving quality of life, but a thorough understanding of their side effects must precede them.

Using '지대한 영향을 미치다' (have a profound impact) and '-이/가 선행되어야 한다' (must precede).

인공지능 기반의 정밀 진단 시스템은 외과 의사들이 수술 계획을 최적화하고, 잠재적 합병증을 최소화하며, 결과적으로 환자들이 보다 안전하게 수술을 받도록 돕는 데 기여하고 있습니다.

AI-powered precision diagnostic systems are contributing to helping surgeons optimize surgical plans, minimize potential complications, and consequently enable patients to undergo surgery more safely.

Using '-도록 돕는 데 기여하다' (contribute to helping someone do).

고령 환자에게 수술을 받도록 하는 결정은 환자의 전반적인 건강 상태, 동반 질환, 그리고 수술의 잠재적 이익과 위험을 종합적으로 평가하여 신중하게 이루어져야 합니다.

The decision to have elderly patients undergo surgery must be made cautiously, comprehensively evaluating the patient's overall health status, comorbidities, and the potential benefits and risks of the surgery.

Using '-을/를 종합적으로 평가하여 신중하게 이루어져야 한다' (must be made cautiously by comprehensively evaluating).

말기 암 환자에게 고통 경감 목적의 완화적 수술을 받도록 하는 것은 삶의 마지막 단계에서 환자의 존엄성을 유지하고 편안함을 증진시키는 데 중점을 둡니다.

Having terminally ill cancer patients undergo palliative surgery for pain relief focuses on maintaining the patient's dignity and promoting comfort in the final stages of life.

Using '-는 데 중점을 두다' (focuses on).