A2 noun خنثی #1,200 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

~면 안 되다

/myeon an doeda/
Practice it

The pattern '~면 안 되다' is used to express prohibition, warnings, or that something is not allowed.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses prohibition or what must not be done.
  • Used for rules, warnings, and undesirable situations.
  • Common in everyday conversations and instructions.

Overview

“~면 안 되다”는 한국어에서 상대방에게 특정 행동을 하지 말라고 경고하거나, 어떤 일이 일어나서는 안 된다고 강하게 부정할 때 사용하는 매우 흔한 표현입니다. 이 표현은 주로 금지, 허용되지 않음, 또는 부정적인 결과를 강조하는 데 사용됩니다. 문법적으로는 동사나 형용사의 어간에 '-면 안 되다'가 결합하는 형태입니다. A2 레벨 학습자에게는 일상생활에서 자주 접하게 되는 중요한 표현 중 하나입니다.

동사 어간 + -면 안 되다: 예) '가다' + '-면 안 되다' → '가면 안 되다' (You shouldn't go / You must not go)

형용사 어간 + -면 안 되다: 예) '아프다' + '-면 안 되다' → '아프면 안 되다' (It shouldn't hurt / It's not good if it hurts)

명사 + -이면 안 되다: 예) '학생' + '-이면 안 되다' → '학생이면 안 되다' (It's not allowed to be a student / You can't be a student). 이 경우는 명사 뒤에 '이다'가 붙고, '이다'의 어간 '이-'에 '-면 안 되다'가 붙는 형태입니다.

금지: '여기서 담배 피우면 안 돼요.' (You must not smoke here.)

경고: '늦으면 안 돼요.' (You shouldn't be late.)

걱정/바람직하지 않음: '많이 먹으면 안 돼요.' (You shouldn't eat too much.)

규칙: '시험 시간에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.' (You must not use your mobile phone during the exam.)

“~면 안 되다”는 금지나 부정의 의미를 나타내지만, 다른 표현들과는 뉘앙스 차이가 있습니다.

  • “~지 말다”: 주로 명령이나 권유의 부정형으로 사용됩니다. '가지 마세요.' (Don't go.) 와 같이 직접적인 금지를 나타낼 때 더 자주 쓰입니다. “~면 안 되다”는 결과나 상황에 대한 부정적인 측면을 더 강조하는 경향이 있습니다.
  • “~해서는 안 되다”: “~면 안 되다”보다 더 격식 있고 강한 금지를 나타냅니다. 법률이나 규정 등 공식적인 문서에서 자주 볼 수 있습니다. '규칙을 위반해서는 안 됩니다.' (You must not violate the rules.)
  • “~ㄹ 수 없다”: 능력이나 가능성의 부재를 나타냅니다. '이것은 할 수 없습니다.' (I cannot do this.) 와 같이, “~면 안 되다”가 금지를 나타내는 것과는 다릅니다.

مثال‌ها

1

여기서 큰 소리로 떠들면 안 돼요.

everyday

You must not talk loudly here.

2

규칙을 어기면 안 됩니다.

formal

You must not break the rules.

3

밤늦게 혼자 다니면 안 돼.

informal

You shouldn't go out alone late at night.

4

환자는 무리하면 안 됩니다.

medical

The patient must not overexert themselves.

ترکیب‌های رایج

절대 ~면 안 되다 Absolutely must not
절대로 ~면 안 돼요 Absolutely must not (polite)
함부로 ~면 안 되다 Must not carelessly do

عبارات رایج

절대 그러면 안 돼요.

You must absolutely not do that.

여기서 뛰면 안 돼요.

You must not run here.

몸 상하면 안 돼요.

You shouldn't hurt yourself.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

~면 안 되다 vs ~지 말다

~지 말다 is a more direct command form (e.g., '가지 마세요' - Don't go). '~면 안 되다' often focuses on the negative consequence or undesirability of an action (e.g., '늦으면 안 돼요' - It's not good if you are late).

~면 안 되다 vs ~해서는 안 되다

~해서는 안 되다 is a more formal and stronger prohibition, often found in written rules or laws. '~면 안 되다' is generally more common in spoken language and everyday situations.

الگوهای دستوری

동사 어간 + -면 안 되다 형용사 어간 + -면 안 되다 명사 + -이면 안 되다

How to Use It

نکات کاربردی

This pattern is versatile and used across various contexts, from informal chats to more formal instructions. Pay attention to the sentence endings (-안 돼, -안 돼요, -안 됩니다) to match the required politeness level. It's crucial for learners to distinguish between prohibition ('~면 안 되다') and permission ('~해도 되다').

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse '~면 안 되다' with '~지 말다'. While both express negation, '~면 안 되다' often carries a stronger implication of negative consequences or rules. Also, ensure correct verb/adjective conjugation before attaching the pattern.

Tips

💡

Focus on Consequences

Remember that '~면 안 되다' often implies a negative consequence or undesirable outcome if the action is taken.

⚠️

Avoid Direct Commands

While it expresses prohibition, it's often softer than a direct command like '~지 마'. Use it when emphasizing rules or potential problems.

🌍

Politeness Levels Matter

Adjust the ending (e.g., ~면 안 돼요, ~면 안 됩니다) based on the politeness level required for the situation and your relationship with the listener.

ریشه کلمه

The pattern is formed by combining the conditional '-(으)면' (if/when) with the negative auxiliary verb '안 되다' (to not be possible, to not work, to be bad). It literally means 'if you do X, it won't work/be good', evolving into a prohibition.

بافت فرهنگی

In Korean culture, clearly stating rules and prohibitions, especially in public spaces or educational settings, is common. '~면 안 되다' serves as a polite yet firm way to communicate these boundaries.

راهنمای حفظ

Think of '~면 안 되다' as a 'no entry' sign for actions, signaling that it's forbidden or will lead to a bad outcome.

سوالات متداول

4 سوال

"~지 말다"는 주로 직접적인 명령이나 금지를 나타낼 때 사용됩니다 (예: '가지 마세요'). 반면, "~면 안 되다"는 특정 행동이 가져올 결과나 상황이 바람직하지 않거나 허용되지 않음을 더 강조합니다 (예: '늦으면 안 돼요').

이 표현은 주로 규칙을 설명하거나, 상대방에게 무언가를 하지 말라고 경고하거나, 어떤 일이 일어나면 좋지 않다고 말할 때 사용됩니다. 예를 들어, '여기서 뛰면 안 돼요.'와 같이 공공장소에서의 규칙을 설명할 때 자주 쓰입니다.

네, 형용사와 함께 사용될 때도 '그렇게 하는 것이 좋지 않다' 또는 '허용되지 않는다'는 의미를 나타냅니다. 예를 들어, '아프면 안 돼요'는 '아픈 것은 좋지 않다' 또는 '아프도록 해서는 안 된다'는 의미입니다.

네, 하지만 "~해서는 안 되다"가 더 격식적인 표현입니다. "~면 안 되다"는 일상 대화나 비교적 덜 격식적인 상황에서 더 자주 사용되지만, 공식적인 안내문 등에서도 금지를 나타낼 때 쓰일 수 있습니다.

خودت رو بسنج

fill blank

시험 볼 때 휴대폰을 사용하면 ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 안 돼요

시험 중 휴대폰 사용은 금지되어 있으므로 '안 돼요'가 맞습니다.

multiple choice

내일 중요한 회의가 있으니 늦으면 안 돼요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 늦지 않도록 조심해야 해요.

'늦으면 안 돼요'는 늦는 것이 허용되지 않으며, 늦지 않도록 주의해야 한다는 의미를 내포합니다.

sentence building

이 음식, 많이 / 먹다 / 안 되다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 이 음식 많이 먹으면 안 돼요.

건강상의 이유 등으로 특정 음식을 많이 먹는 것이 권장되지 않거나 금지될 때 사용하는 표현입니다.

امتیاز: /3

Related Content

کاوش در شبکه واژگان (3)

واژگان مرتبط

주의

Caution, attention; care taken to avoid danger or mistakes.

 금지

Prohibition; the action of forbidding something.

 규칙

One of a set of explicit or understood regulations or princi...

واژه‌های بیشتر travel

숙소

B1

A place where someone stays for a short time, such as a hotel, guest house, or hostel. A key word for travel-related listening and writing.

어댑터

A2

A device for connecting parts of different sizes or types.

입장료

A1

A fee charged for entry to a place or event; an admission fee.

~후에

A2

Indicates an action occurring after another action.

~ㄴ/은 후에

A2

Expresses an action occurring after another action or event; after doing.

은/는 후에

A2

Indicates an action occurring after another, meaning 'after doing'.

비행기

A1

Airplane; a powered flying vehicle with fixed wings.

공항

A1

Airport

공항버스

A2

Airport bus

통로

A2

A narrow way or passage between rows of seats or shelves; an aisle.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!