To be sacred, holy, or inviolable, often implying a duty or responsibility that must be respected.
واژه در 30 ثانیه
- Sacred, holy, or inviolable; often about duty.
- Used in religious and secular contexts.
- Implies deep respect and inviolability.
Overview
‘신성하다’는 ‘신성(神聖)하다’라는 어원에서 파생된 형용사로, 어떤 것이 매우 거룩하고 존엄하며 범접할 수 없는 가치를 지녔음을 나타냅니다. 이는 종교적인 의미에서 신이나 신과 관련된 모든 것, 예를 들어 신전, 성물, 의식 등이 가지는 특별한 지위를 표현할 때 주로 사용됩니다. 하지만 현대 한국어에서는 종교적인 의미를 넘어, 매우 중요하고 지켜야 할 의무, 책임, 약속 등을 비유적으로 표현하는 데에도 널리 쓰입니다. 예를 들어 ‘국가의 신성한 의무’, ‘국기에 대한 신성한 맹세’와 같이 사회적, 윤리적으로 중시되는 가치를 강조할 때 사용됩니다.
‘신성하다’는 주로 명사를 수식하는 형태로 사용되거나, 서술격 조사 ‘-이다’와 결합하여 ‘신성하다’ 자체로 쓰입니다. 예를 들어 ‘신성한 장소’, ‘신성한 의무’, ‘이 땅은 신성하다’와 같이 활용됩니다. 종종 ‘~라고 여기다’, ‘~으로 여기다’와 같은 표현과 함께 쓰여, 특정 대상을 신성하게 간주하는 태도를 나타내기도 합니다. 또한, ‘신성시하다’라는 동사 형태로 파생되어, 어떤 것을 신성하게 여기고 숭배하는 행위를 나타내기도 합니다.
종교적 맥락
사원, 교회, 성당과 같은 종교 시설, 성경, 불경과 같은 경전, 십자가, 불상과 같은 성물, 기도, 예배와 같은 종교 의식 등. 2. 국가 및 사회적 맥락: 국가의 상징(국기, 국가, 국회 등), 헌법, 법률, 애국심, 충성, 의무, 책임, 약속, 역사적 유물, 순국선열 등. 3. 개인적/윤리적 맥락: 개인의 신념, 양심, 사랑, 희생, 생명 존중 등 매우 중요하게 여기는 가치.
비유적 맥락: ‘신성한 공간’(예: 개인의 작업실), ‘신성한 시간’(예
집중해야 하는 시간) 등.
‘신성하다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘거룩하다’, ‘성스럽다’, ‘숭고하다’ 등이 있습니다. ‘거룩하다’는 ‘신성하다’와 매우 유사하며, 특히 종교적인 의미가 강합니다. ‘성스럽다’ 역시 종교적이거나 영적인 느낌을 줄 때 자주 사용되며, ‘신성하다’보다 좀 더 부드럽고 감성적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ‘숭고하다’는 도덕적, 정신적으로 매우 높고 장엄하여 존경심을 불러일으키는 상태를 의미하며, 종교적이지 않은 맥락에서도 널리 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 위대한 예술 작품이나 영웅적인 행동에 대해 ‘숭고하다’고 표현할 수 있습니다. ‘신성하다’는 이 단어들 중에서 의무나 책임과 같이 반드시 지켜야 할 경건한 가치를 강조하는 데 특화된 면모를 보입니다.
مثالها
성직자는 자신의 직분에 대한 신성한 의무를 다해야 한다.
formalClergy members must fulfill their sacred duty to their office.
이곳은 조상들의 넋이 깃든 신성한 땅이다.
culturalThis land is sacred ground where the spirits of our ancestors reside.
그녀는 자신과의 약속을 신성하게 여겼다.
personalShe regarded her promise to herself as sacred.
헌법은 국가의 최고 규범으로서 신성한 가치를 지닌다.
academicThe Constitution, as the supreme law of the land, holds sacred value.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
신성한 의무
sacred duty
신성한 땅
sacred land
신성한 권리
sacred right
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'신성하다' and '거룩하다' are very similar, often interchangeable, especially in religious contexts. However, '신성하다' can more broadly apply to duties or principles considered inviolable, while '거룩하다' leans more towards spiritual purity or divine separation.
'숭고하다' describes something noble, sublime, and awe-inspiring, often in a moral or aesthetic sense. While it implies high value, it doesn't necessarily carry the same sense of inviolability or religious connotation as '신성하다'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word '신성하다' carries a strong sense of reverence and is typically used in formal or serious contexts. It is essential to use it appropriately to convey respect for the subject matter. Avoid using it in casual conversation or for everyday objects unless a strong metaphorical emphasis is intended.
اشتباهات رایج
Using '신성하다' for everyday items or situations can diminish its impact and sound inappropriate. For example, calling a favorite coffee mug '신성하다' would be an overstatement. Ensure the context warrants such a strong term of reverence.
Tips
Respect for the Inviolable
Use '신성하다' to emphasize something that is sacred, holy, or must be deeply respected and protected from violation.
Avoid Casual Use
Because '신성하다' carries a strong sense of reverence, avoid using it for trivial matters or in overly casual situations.
Beyond Religion
While often religious, '신성하다' is also used for national symbols, duties, and deeply held personal values, reflecting cultural respect for certain principles.
ریشه کلمه
The word '신성하다' originates from the Sino-Korean word '神聖 (신성)', where '神' means 'god' or 'spirit' and '聖' means 'holy' or 'sacred'. Thus, its core meaning relates to being holy or divine.
بافت فرهنگی
In Korean culture, respect for elders, ancestors, and national values is deeply ingrained. '신성하다' reflects this cultural emphasis on honoring and protecting certain principles, traditions, and entities that are considered fundamental and inviolable.
راهنمای حفظ
Imagine a 'shrine' (신성) where sacred (신성하다) duties are performed. The word sounds similar and evokes a place of deep respect and inviolability.
سوالات متداول
4 سوال‘신성하다’와 ‘거룩하다’는 매우 유사하게 사용되지만, ‘신성하다’는 종교적 의미 외에도 의무나 책임 등 반드시 지켜야 할 경건한 가치를 강조할 때 더 자주 쓰입니다. ‘거룩하다’는 주로 종교적인 맥락에서 신이나 신적인 존재, 종교적 사물 등을 묘사할 때 더 많이 사용되는 경향이 있습니다.
종교적인 대상이나 장소, 의식 등을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 또한, 국가에 대한 충성, 헌법의 가치, 개인의 중요한 약속이나 의무 등 사회적, 윤리적으로 매우 중요하게 여겨지는 것을 강조할 때도 사용됩니다.
네, 비유적으로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 개인에게 매우 중요하고 침범해서는 안 되는 공간이나 시간을 ‘신성하다’고 표현하며, 그만큼 소중하고 존중받아야 함을 나타낼 수 있습니다.
‘신성하다’에 대한 직접적인 반대말은 명확하게 정의되어 있지 않지만, 문맥에 따라 ‘세속적이다’, ‘불경하다’, ‘모독적이다’ 등이 반대되는 의미로 사용될 수 있습니다.
خودت رو بسنج
국가에 대한 충성은 국민의 ______ 의무이다.
국가에 대한 충성은 매우 중요하고 경건하게 지켜져야 하는 의무이므로 '신성한'이 가장 적절합니다.
다음 중 ‘신성하다’의 의미와 가장 거리가 먼 것은 무엇인가요?
‘신성하다’는 일상적이고 평범한 것과는 정반대의 의미를 지닙니다. 매우 특별하고 존엄한 것을 나타냅니다.
의무, 신성한, 지키다
주어진 단어들을 사용하여 한국어의 자연스러운 어순에 맞게 문장을 완성했습니다.
امتیاز: /3
Summary
To be sacred, holy, or inviolable, often implying a duty or responsibility that must be respected.
- Sacred, holy, or inviolable; often about duty.
- Used in religious and secular contexts.
- Implies deep respect and inviolability.
Respect for the Inviolable
Use '신성하다' to emphasize something that is sacred, holy, or must be deeply respected and protected from violation.
Avoid Casual Use
Because '신성하다' carries a strong sense of reverence, avoid using it for trivial matters or in overly casual situations.
Beyond Religion
While often religious, '신성하다' is also used for national symbols, duties, and deeply held personal values, reflecting cultural respect for certain principles.
مثالها
4 از 4성직자는 자신의 직분에 대한 신성한 의무를 다해야 한다.
Clergy members must fulfill their sacred duty to their office.
이곳은 조상들의 넋이 깃든 신성한 땅이다.
This land is sacred ground where the spirits of our ancestors reside.
그녀는 자신과의 약속을 신성하게 여겼다.
She regarded her promise to herself as sacred.
헌법은 국가의 최고 규범으로서 신성한 가치를 지닌다.
The Constitution, as the supreme law of the land, holds sacred value.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
전쟁터
B1A place where a battle is fought; battlefield.
재난
B1A sudden event causing great damage or loss of life; disaster.
보급품
B1Items necessary for an army, such as food, equipment, and ammunition; supplies.
피하다
A1To keep away from or prevent; to avoid, dodge.
해방하다
A1To set free from oppression or captivity; to liberate.
경고하다
A1To inform someone of a possible danger or problem; to warn.
철수하다
A1To remove troops from an area; to withdraw.
점령하다
A1To take control of a place, especially by military force; to occupy.
고통스럽다
B1To be painful or agonizing.
비상하다
B1To be urgent or in an emergency state.