A1 verb خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

고치다

gochida /ɡoʨʰida/
Practice it

The word '고치다' is a versatile verb used to restore anything from broken machines to poor habits to their proper state.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to repair broken physical objects.
  • Used to correct bad habits or personality traits.
  • Used to revise plans or incorrect information.

개요

'고치다'는 한국어에서 매우 빈번하게 사용되는 동사로, 물리적인 수리부터 추상적인 교정까지 폭넓은 의미를 포괄합니다. 2) 사용 패턴: 주로 목적어와 함께 사용되며, '무엇을 고치다'의 형태로 쓰입니다. 물리적 대상(시계, 자동차)이나 추상적 대상(버릇, 성격, 계획) 모두 목적어가 될 수 있습니다. 3) 공통 문맥: 일상생활에서 고장 난 가전을 수리할 때, 혹은 잘못된 행동을 반성하고 바로잡을 때 사용합니다. 4) 유의어 비교: '수리하다'는 주로 기계나 건물 등 물리적 수리에 한정되지만, '고치다'는 버릇이나 성격 등 추상적인 부분까지 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다.

مثال‌ها

1

시계를 고치고 싶어요.

everyday

I want to fix my watch.

2

나쁜 습관을 고쳐야 합니다.

formal

You must fix your bad habits.

ترکیب‌های رایج

버릇을 고치다 to break a habit
병을 고치다 to cure a disease

عبارات رایج

마음을 고쳐먹다

to change one's mind/attitude

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

고치다 vs 수리하다

This word is strictly for mechanical or structural repairs. It is more formal than '고치다'.

الگوهای دستوری

~을/를 고치다 ~기 위해 고치다

How to Use It

نکات کاربردی

It is a neutral verb used in both formal and informal registers. It is highly versatile, covering physical, mental, and medical contexts. Use it whenever you need to indicate restoration or correction.

اشتباهات رایج

Beginners often forget that it can be used for abstract concepts. Do not limit it to just physical tools. Ensure the object marker '을/를' is used correctly.

Tips

💡

Use for both objects and habits

Remember that '고치다' is not just for mechanics. It is the go-to word for fixing personal flaws as well.

⚠️

Distinguish from repair for formal settings

In very professional or technical contexts, '수리하다' might sound more precise than '고치다'.

🌍

Common social usage in Korea

Koreans often use '고치다' when discussing personal growth, such as '성격을 고치다' (to fix one's personality).

ریشه کلمه

Derived from Middle Korean roots related to making something straight or correct. It has evolved into a general-purpose verb for fixing.

بافت فرهنگی

In Korean culture, self-improvement is highly valued, making '고치다' a very common word in self-help and daily life advice.

راهنمای حفظ

Think of 'Go-chi-da' as 'Go' (fix) the 'chi' (things) 'da' (do). It sounds like you are saying 'Go fix it!'

سوالات متداول

3 سوال

수리하다는 주로 기계나 건물 같은 물건을 전문적으로 고칠 때 사용합니다. 반면 고치다는 물건뿐만 아니라 성격, 습관, 계획 등 추상적인 것을 바로잡을 때도 자유롭게 사용합니다.

병을 고치다는 치료하다와 같은 의미로 사용됩니다. 의사가 환자의 병을 낫게 할 때 사용하는 자연스러운 표현입니다.

고치다의 과거형은 '고쳤다'입니다. 예시로 '시계를 고쳤다' 또는 '나쁜 버릇을 고쳤다'처럼 사용할 수 있습니다.

خودت رو بسنج

fill blank

고장 난 컴퓨터를 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 고쳤어요

컴퓨터가 고장 났을 때는 수리하는 행위인 '고치다'를 사용해야 합니다.

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

なおす ژاپنی

عبارات مرتبط

습관을 고치다 소 잃고 외양간 고치다. 생각을 고치다. 생각을 고치다
کاوش در شبکه واژگان (9)

واژگان مرتبط

수리

The act of fixing or restoring something that is broken, dam...

 교정

The process of correcting errors in text; proofreading.

 수선

Repair or alteration (of clothes).

 치료

Treatment; Cure

واژه‌های بیشتر home

에어컨

A1

Air conditioner; a system for cooling indoor air.

~와

A2

And, with; connects nouns or indicates accompaniment.

아파트

A1

Apartment

조립하다

A2

To put together the component parts of (a machine or structure); to assemble.

집에서

A2

In or at one's home; at home.

다락방

A2

Attic; a space or room inside the roof of a building.

베란다

A2

A roofed, open-air porch attached to the outside of a house.

발코니

A2

A platform projecting from the wall of a building, enclosed by a railing.

지하실

A2

Basement; the floor of a building that is partly or entirely below ground level.

바구니

A2

Basket

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!