این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

비전

bijeon رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 비전 در ۳۰ ثانیه

توضیح 비전 in your Level:

At the A1 level, you should recognize '비전' (bi-jeon) as a word borrowed from English 'vision'. It is used to talk about big goals for the future. You don't need to use it in complex sentences yet. Just remember it means 'future plan' or 'dream' in a business or professional sense. You might hear it in very simple sentences like '비전이 있어요' (I have a vision) or '비전이 좋아요' (The vision is good). It is a noun, so it follows all the standard noun rules. You will mostly see it in company names or on posters. Even at this basic level, knowing this word helps you understand that Korean uses many English words for modern concepts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using '비전' to describe your career or a company. You should be able to combine it with simple verbs like '있다' (to have/exist) and '없다' (to not have/exist). For example, '이 회사는 비전이 없어요' (This company has no vision/future). You can also use it with adjectives like '명확한' (clear) or '큰' (big). You should understand that '비전' is different from '꿈' (dream) because '비전' sounds more like a professional plan. You might also encounter it in the context of 'Vision 2030' or other dated goals. Focus on using it to talk about your future job prospects.

At the B1 level, you should be comfortable using '비전' in more complex sentence structures. You can start using it with verbs like '제시하다' (to present) or '공유하다' (to share). You should be able to explain why a certain project has a 'vision' using '때문에' (because) or '기 위해서' (in order to). For instance, '성공하기 위해서 명확한 비전이 필요합니다' (A clear vision is necessary to succeed). You should also recognize common collocations like '미래 비전' (future vision). You are moving beyond simple existence to describing the quality and impact of a vision on a group or an individual's life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should understand the nuance of '비전' in professional and political discourse. You can use it to discuss leadership, corporate strategy, and social issues. You should be able to differentiate between '비전' and similar words like '전망' (outlook) or '포부' (ambition). You can participate in discussions about whether a government's '국정 비전' (national vision) is realistic. You should also be able to use the word in the passive voice or in complex noun phrases like '비전 수립 과정' (the process of establishing a vision). Your usage should reflect an understanding that '비전' implies foresight and strategic planning.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should be able to use '비전' with high-level vocabulary and idiomatic precision. You can discuss the philosophical implications of a 'vision' and how it aligns with '미션' (mission) and '핵심 가치' (core values). You should be able to critique a vision statement using sophisticated adjectives like '추상적인' (abstract) or '구체적인' (concrete). You can use it in formal presentations or academic essays about management or sociology. You should also understand how the word is used in cultural criticism, such as discussing the 'lack of vision' in modern urban planning. Your command of the word should be indistinguishable from a native professional speaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of '비전'. You can use it to articulate complex, multi-faceted future states in literature, high-level diplomacy, or corporate boardrooms. You understand its historical context as a loanword that entered Korea during its modernization and how it has shaped the national psyche of 'looking forward'. You can use it ironically or metaphorically in creative writing. You are capable of debating the nuances between '비전', '이상' (ideal), and '유토피아' (utopia). Your use of '비전' is not just about a plan, but about articulating a comprehensive worldview and inspiring others to follow it.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

비전 در ۳۰ ثانیه

비전 means 'vision' or 'foresight' for the future.
It is a common loanword used in professional and personal contexts.
It is often used to describe the long-term goals of a company.
Do not use it for physical eyesight; use '시력' instead.

The Korean word 비전 is a loanword derived from the English word 'vision'. While Korean has native words for physical sight (like 시력) or looking forward (like 미래상), 비전 specifically captures the abstract sense of a mental image of the future, a strategic goal, or the foresight required to plan for what is ahead. It is an essential term in modern Korean discourse, particularly within corporate, educational, and self-development contexts. Unlike the English 'vision', which can sometimes refer to a supernatural apparition, the Korean 비전 is almost exclusively used to describe a positive, constructive, and structured outlook for the future.

Corporate Context: In a business setting, 비전 refers to the long-term goals and values of a company. It is often paired with 'mission' (미션) to define where the company wants to be in 10 or 20 years.
Personal Growth: Individuals use 비전 to describe their career paths or life goals. Having a 'vision' implies that one has a clear plan and the ambition to achieve it.

우리 회사는 명확한 비전을 가지고 있습니다.

Translation: Our company has a clear vision.

The word is frequently used in political speeches, leadership workshops, and motivational seminars. When a leader 'presents' a vision, they use the verb 제시하다 (to present/suggest). If a project lacks 'vision', it is often criticized as being short-sighted or having no 비전이 없다. This phrase '비전이 없다' is also a common way to say that a job or a career path has no future prospects.

그 청년은 자신의 미래에 대한 확고한 비전이 있어요.

Translation: That young man has a firm vision for his future.

Culturally, the concept of 'vision' became highly popularized in Korea during the rapid economic development era. It is deeply tied to the idea of 'looking beyond the present' (현재를 넘어선 미래). In the 21st century, it is often associated with technology and innovation, such as the '2030 Vision' or 'Digital Vision'.

Educational Use: Universities often publish a 'Vision Statement' to attract students, outlining how they intend to lead in research or global education.

리더는 조직원들에게 영감을 주는 비전을 제시해야 합니다.

Translation: A leader must present a vision that inspires organizational members.

In summary, 비전 is a versatile noun that bridges the gap between individual ambition and institutional strategy. It represents the ability to see the 'big picture' and plan accordingly. Whether you are discussing career goals with a friend or listening to a CEO's speech, understanding 비전 is key to grasping the aspirational side of Korean society.

Using 비전 correctly involves understanding the verbs it typically pairs with. Because it is an abstract noun, it functions as the object of actions like 'creating', 'sharing', or 'having'. The most common grammatical structure is [Noun] + 비전, such as 미래 비전 (future vision) or 경영 비전 (management vision).

Common Verbs: 제시하다 (to present), 공유하다 (to share), 수립하다 (to establish), 선포하다 (to proclaim).

CEO는 새로운 경영 비전을 선포했습니다.

Translation: The CEO proclaimed a new management vision.

When describing a person's quality, you can say 비전 있는 사람 (a person with vision). Conversely, a dead-end situation is often described as 비전 없는 일 (a job with no vision/prospects). This usage is very common in modern Korean when discussing the job market or the economy.

저는 비전이 있는 회사에서 일하고 싶어요.

Translation: I want to work at a company that has a vision.

In academic or formal writing, 비전 often appears in the title of policy documents. For example, 'Vision 2045' (비전 2045) would be a standard title for a long-term government plan. It is also used in the passive sense, where a vision is 'shared' among people (비전이 공유되다).

이 프로젝트는 미래 비전이 매우 밝습니다.

Translation: This project has a very bright future vision.

Furthermore, 비전 can be used with the particle ~에 대한 (about/towards). For example, 삶에 대한 비전 (a vision for life). This helps specify exactly what the foresight is directed toward. It functions much like the English prepositional phrase 'vision of' or 'vision for'.

Sentence Patterns: [Target] + 비전을 + [Verb]: 비전을 세우다 (to set a vision).
[Noun] + 비전: 글로벌 비전 (global vision).

우리는 같은 비전을 공유하고 있습니다.

Translation: We are sharing the same vision.

You will encounter 비전 in a variety of real-world settings in Korea. It is a 'buzzword' in professional environments, but it also permeates popular culture, especially in media related to success and ambition.

The Workplace: During company orientations or 'town hall' meetings, executives will invariably talk about the 'Company Vision'. If you work in Korea, you'll see this word on posters in the lobby or on the first page of the annual report.

이번 워크숍의 주제는 '2030 비전 수립'입니다.

Translation: The theme of this workshop is 'Establishing Vision 2030'.

On news broadcasts, particularly during election cycles, candidates will talk about their 국정 비전 (national administration vision). They use this term to sound professional, forward-thinking, and prepared. It suggests they aren't just reacting to problems but have a proactive plan for the country's future.

대통령 후보가 경제 비전을 발표했습니다.

Translation: The presidential candidate announced an economic vision.

In the world of education, career counselors often ask students about their 진로 비전 (career vision). It’s a common topic in 'Self-Introduction Letters' (자기소개서) required for university admissions or job applications. Applicants are expected to write about how their personal vision aligns with the institution's goals.

Daily Conversations: Among friends, you might hear it when someone is complaining about their job: "이 회사는 정말 비전이 없어" (This company really has no vision/future).

친구야, 너의 인생 비전은 뭐야?

Translation: Hey friend, what is your life vision?

Lastly, in the tech and startup world, 'Vision' is almost synonymous with 'Disruption' or 'Innovation'. Startups pitch their vision to Venture Capitalists to secure funding. In this context, the word carries a sense of excitement and high potential.

While 비전 is a loanword, its usage in Korean is slightly narrower than in English. English speakers often make the mistake of using it in contexts where a native Korean word is required.

Mistake 1: Physical Sight: In English, you might say "My vision is blurry." In Korean, using 비전 here is incorrect. You must use 시력 (eyesight) or 시야 (field of vision).

❌ 내 비전이 안 좋아. (Wrong)
✅ 내 시력이 안 좋아. (Correct)

Another common mistake is using 비전 to mean a 'hallucination' or a 'dream-like apparition'. In English, one might say "I had a vision of an angel." In Korean, this is 환상 (fantasy/illusion) or 계시 (revelation). Using 비전 would make it sound like the angel is presenting a 5-year business plan.

Learners also sometimes confuse 비전 with 목표 (goal). While related, a 목표 is a specific target (e.g., selling 100 units), whereas a 비전 is the overarching philosophy or image (e.g., becoming the world's most customer-centric company). Don't use them interchangeably in formal settings.

Mistake 2: Over-reliance on Loanwords: While '비전' is common, using native words like 포부 (ambition) or 꿈 (dream) can often sound more natural in personal, non-business conversations.

❌ 내 비전은 세계 여행이야. (Awkward)
✅ 내 꿈은 세계 여행이야. (Natural)

Understanding synonyms for 비전 will help you vary your vocabulary and choose the most appropriate word for the level of formality or the specific context you are in.

미래상 (Mi-rae-sang): Literally 'future image'. This is the closest native equivalent. It is often used in social or urban planning contexts (e.g., 'the future image of our city').
포부 (Po-bu): Meaning 'ambition' or 'aspiration'. This is more personal and emotional than '비전'. It's what you feel in your heart about your future success.
안목 (An-mok): Meaning 'insight' or 'eye for'. While '비전' is the goal, '안목' is the skill or discernment needed to see possibilities that others don't.

그는 사업을 보는 안목이 뛰어납니다.

Translation: He has an excellent eye (insight) for business.

In a table of comparisons:

Word	Nuance	Best For
비전	Strategic, Modern, Professional	Business, Career Plans
꿈	Emotional, Personal, Broad	Personal Hopes, Childhood
목표	Concrete, Quantifiable, Short-term	Tasks, Exams, Sales
전망	Outlook, Forecast, Objective	Economy, Weather, Stock Market

If you want to sound more traditional or poetic, you might use 청사진 (blueprint). While it literally means a blueprint for a building, it is used metaphorically to describe a detailed plan for the future of a project or a nation.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Although it's an English loanword, in Korean, it is almost never used to mean 'hallucination' or 'eyesight', which are common meanings in English. It has been narrowed down to mean 'foresight' or 'future plan'.

راهنمای تلفظ

UK /bi.dʑʌn/

US /bi.dʒʌn/

The stress is even across both syllables, as is standard in Korean.

هم‌قافیه با

대전 (Daejeon) 발전 (Progress) 안전 (Safety) 완전 (Perfect) 도전 (Challenge) 운전 (Driving) 사전 (Dictionary) 회전 (Rotation)

خطاهای رایج

Pronouncing '비' as 'bee' with too much aspiration.
Pronouncing '전' like the English 'john'. It should be 'jeon' (rhymes with 'done').
Stress on the first syllable like English 'VIsion'. Keep it flat.
Confusing the 'j' sound with 'z'. It is 'jeon', not 'zeon'.
Making the 'eo' sound too much like 'o'. It's an open, unrounded vowel.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because it sounds like the English word.

نوشتن 3/5

Needs care to use with the correct formal verbs like 제시하다.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is straightforward for English speakers.

گوش دادن 2/5

Commonly heard in news and business contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

꿈 미래 회사 있다 없다

بعداً یاد بگیرید

미션 전략 목표 혁신 리더십

پیشرفته

거시적 미시적 청사진 부응하다 제시하다

گرامر لازم

Noun + ~에 대한 (About)

미래 비전에 대한 생각.

Noun + ~을/를 통해 (Through)

비전을 통해 성장하다.

Adjective + Noun (Modifier)

명확한 비전.

Noun + ~을/를 위해 (For)

비전을 위해 노력하다.

Noun + ~이/가 되다 (Become)

나의 비전이 현실이 되다.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

비전이 있어요.

I have a vision.

Noun + particle '이' + verb '있어요'.

회사의 비전입니다.

It is the company's vision.

Noun + particle '의' + noun + '입니다'.

좋은 비전이에요.

It is a good vision.

Adjective '좋은' modifying '비전'.

비전이 뭐예요?

What is the vision?

Interrogative sentence using '뭐예요'.

나의 비전은 꿈입니다.

My vision is a dream.

Topic marker '은' used for '비전'.

비전이 커요.

The vision is big.

Adjective '크다' (to be big) conjugated.

비전이 없어요.

There is no vision.

Negative existence using '없어요'.

우리 비전!

Our vision!

Possessive '우리' (our).

이 일은 비전이 없어요.

This job has no future/vision.

Topic marker '은' used for the subject of the sentence.

명확한 비전이 필요해요.

A clear vision is needed.

Adjective '명확하다' (to be clear) in noun-modifying form.

제 비전은 선생님이에요.

My vision (goal) is to be a teacher.

Polite possessive '제' (my).

비전을 보여주세요.

Please show the vision.

Imperative form '~아/어 주세요'.

그 회사는 비전이 밝아요.

That company has a bright vision.

Adjective '밝다' (to be bright) used metaphorically.

비전을 위해 공부해요.

I study for the sake of my vision.

Particle '~을/를 위해' (for the sake of).

새로운 비전을 세웠어요.

I established a new vision.

Past tense of '세우다' (to set/establish).

비전이 있는 사람을 좋아해요.

I like people who have a vision.

Relative clause '비전이 있는' modifying '사람'.

우리는 비전을 공유하고 있습니다.

We are sharing the vision.

Present progressive '-고 있다'.

리더는 비전을 제시해야 합니다.

A leader must present a vision.

Obligation form '-어야 하다'.

미래 비전에 대해 이야기합시다.

Let's talk about the future vision.

Particle '~에 대해' (about) and suggestive '-읍시다'.

그의 비전은 매우 구체적입니다.

His vision is very specific.

Formal ending '-습니다'.

비전이 없으면 성공하기 어렵습니다.

If there is no vision, it is hard to succeed.

Conditional '-으면' (if).

회사의 비전을 이해하게 되었어요.

I have come to understand the company's vision.

Change of state '-게 되다'.

비전을 현실로 만듭시다.

Let's make the vision a reality.

Particle '~로' (into) indicating transformation.

어떤 비전을 가지고 있나요?

What kind of vision do you have?

Interrogative ending '-나요?'.

혁신적인 비전이 기업의 성장을 이끕니다.

An innovative vision leads the growth of a company.

Subject marker '이' used for '비전'.

그는 자신의 비전을 실천에 옮겼습니다.

He put his vision into practice.

Idiom '실천에 옮기다' (to put into practice).

정부는 국가 비전을 선포했습니다.

The government proclaimed a national vision.

Formal verb '선포하다' (to proclaim).

비전이 결여된 리더십은 위험합니다.

Leadership lacking vision is dangerous.

Vocabulary '결여되다' (to lack).

지속 가능한 비전을 수립하는 것이 중요합니다.

It is important to establish a sustainable vision.

Gerund '-는 것' (the act of).

직원들은 회사의 비전에 공감했습니다.

Employees sympathized with the company's vision.

Verb '공감하다' (to empathize/agree).

비전은 조직의 나침반과 같습니다.

A vision is like a compass for an organization.

Simile '~와 같다' (like/same as).

새로운 비전을 통해 도약할 때입니다.

It is time to leap forward through a new vision.

Particle '~를 통해' (through).

비전의 부재는 조직의 정체를 초래합니다.

The absence of a vision causes organizational stagnation.

Sino-Korean vocabulary '부재' (absence) and '정체' (stagnation).

우리는 시대적 요구에 부응하는 비전을 설계해야 합니다.

We must design a vision that responds to the demands of the times.

Complex phrase '시대적 요구에 부응하는'.

그의 비전은 단순한 꿈을 넘어 철학에 가깝습니다.

His vision is closer to a philosophy than a simple dream.

Comparison '~를 넘어 ~에 가깝다'.

비전을 구체화하기 위한 전략적 로드맵이 필요합니다.

A strategic roadmap is needed to solidify the vision.

Vocabulary '구체화하다' (to solidify/materialize).

비전은 구성원들에게 강력한 동기를 부여합니다.

A vision provides strong motivation to members.

Collocation '동기를 부여하다' (to motivate).

공동의 비전을 향해 나아가는 공동체 의식이 중요합니다.

A sense of community moving toward a shared vision is important.

Complex modifier '비전을 향해 나아가는'.

비전이 퇴색되지 않도록 지속적인 혁신이 요구됩니다.

Continuous innovation is required so that the vision does not fade.

Grammar '-지 않도록' (so that... not).

그의 비전은 사회 전반에 걸쳐 큰 파장을 일으켰습니다.

His vision caused a great ripple effect across society.

Idiom '파장을 일으키다' (to cause a ripple/impact).

비전은 가시적 성과를 넘어선 형이상학적 가치를 지닙니다.

A vision holds metaphysical value beyond visible results.

Advanced vocabulary '형이상학적' (metaphysical).

통찰력 있는 비전은 역사의 흐름을 바꾸기도 합니다.

An insightful vision sometimes changes the course of history.

Particle '-기도 하다' (sometimes does).

비전의 공유는 단순한 정보 전달이 아닌 영혼의 교감입니다.

Sharing a vision is not mere information transfer but a communion of souls.

Structure 'A가 아닌 B' (not A but B).

거시적 비전과 미시적 실행 사이의 균형이 관건입니다.

The balance between a macro vision and micro execution is key.

Contrast '거시적' (macro) vs '미시적' (micro).

비전은 인간의 실존적 고뇌를 희망으로 승화시키는 힘이 있습니다.

A vision has the power to sublimate human existential agony into hope.

Vocabulary '승화시키다' (to sublimate).

시대의 패러다임을 전환하는 비전은 늘 저항에 부딪힙니다.

A vision that shifts the paradigm of the era always encounters resistance.

Collocation '저항에 부딪히다' (to encounter resistance).

비전은 불확실성의 시대에 등대와 같은 역할을 수행합니다.

A vision performs a role like a lighthouse in an era of uncertainty.

Metaphorical use of '등대' (lighthouse).

진정한 비전은 개인의 영달을 넘어 공익을 지향해야 합니다.

A true vision must aim for the public good beyond personal success.

Advanced vocabulary '영달' (success/advancement) and '지향하다' (to aim for).

ترکیب‌های رایج

비전을 제시하다

비전을 공유하다

비전이 밝다

비전이 없다

미래 비전

경영 비전

비전을 수립하다

비전을 실현하다

글로벌 비전

비전을 품다

عبارات رایج

비전 2030

— A common title for long-term plans set to be achieved by the year 2030.

비전 2030 선포식이 열렸습니다.

비전이 있는 회사

— A company with good future prospects.

비전이 있는 회사에 취직하고 싶어요.

비전 메이커

— Someone who creates or inspires a vision (Vision Maker).

그는 진정한 비전 메이커입니다.

개인적 비전

— One's personal long-term goals.

당신의 개인적 비전은 무엇입니까?

핵심 비전

— The most important part of a vision.

우리 팀의 핵심 비전은 협력입니다.

비전 선언문

— A formal vision statement document.

학교 홈페이지에서 비전 선언문을 읽었습니다.

비전 워크숍

— A workshop held to create or discuss a vision.

다음 주에 비전 워크숍이 있습니다.

비전 공유회

— A meeting to share a vision with others.

전 사원이 비전 공유회에 참석했습니다.

장기 비전

— A long-term vision.

정부는 장기 비전을 발표했습니다.

도전적인 비전

— A challenging vision.

우리는 도전적인 비전이 필요합니다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

비전 vs 시력

Physical eyesight. Never use '비전' for eye exams.

비전 vs 환상

Fantasy or hallucination. '비전' is a realistic strategic plan.

비전 vs 목표

A goal. A '비전' is the broad 'why', while '목표' is the specific 'what'.

اصطلاحات و عبارات

"비전을 그리다"

— To imagine or plan a future vision in detail.

성공한 자신의 비전을 그려 보세요.

Neutral

"비전을 심어주다"

— To instill a vision or hope in someone else (often children or subordinates).

선생님은 학생들에게 비전을 심어주었습니다.

Neutral

"비전이 보이다"

— To start seeing a path to success or a clear future.

이제야 사업의 비전이 보이기 시작했다.

Informal

"비전을 향해 뛰다"

— To work hard toward a vision.

우리는 비전을 향해 함께 뜁니다.

Motivational

"비전의 날개를 펴다"

— To start acting on one's vision; to expand one's reach.

청년들이 세계로 비전의 날개를 펴고 있다.

Poetic

"비전에 살고 비전에 죽다"

— To be extremely dedicated to one's vision.

그는 비전에 살고 비전에 죽는 사람이다.

Slang-ish/Hyperbole

"비전이 밥 먹여주냐?"

— Sarcastic phrase: 'Does vision put food on the table?' (Used to criticize unrealistic idealism).

당장 돈이 없는데 비전이 밥 먹여주냐?

Cynical/Informal

"비전을 현실로"

— Common slogan: 'Turning vision into reality'.

비전을 현실로 만드는 기술.

Marketing

"눈앞의 비전"

— A vision that is close to being achieved.

성공이라는 비전이 눈앞에 있다.

Neutral

"비전의 화신"

— The embodiment of a vision.

그는 우리 회사가 추구하는 비전의 화신이다.

Formal/Praising

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

비전 vs 전망

Both mean 'outlook'.

'전망' is usually objective (economic outlook), while '비전' is subjective and driven by will.

경제 전망 vs. 기업 비전

비전 vs 포부

Both mean 'ambition'.

'포부' is more personal and emotional; '비전' is more professional and structured.

청년의 포부 vs. 경영 비전

비전 vs 이상

Both mean 'ideal/vision'.

'이상' is often unreachable or utopian; '비전' is meant to be a practical roadmap.

높은 이상 vs. 구체적인 비전

비전 vs 꿈

Both mean 'dream'.

'꿈' is general and can be anything; '비전' is specifically for future planning and success.

어린 시절의 꿈 vs. 회사의 비전

비전 vs 미래상

Both mean 'future image'.

'미래상' is more literal (an image of the future); '비전' is the strategy to get there.

도시의 미래상 vs. 리더의 비전

الگوهای جمله‌سازی

N은/는 비전이 있어요.

이 회사는 비전이 있어요.

N의 비전은 N이에요.

저의 비전은 행복이에요.

비전을 위해 V~고 있어요.

비전을 위해 공부하고 있어요.

V~기 위해 비전이 필요해요.

성공하기 위해 비전이 필요해요.

N에게 비전을 제시하다.

직원들에게 비전을 제시하다.

비전을 공유하는 것이 중요하다.

N에 부응하는 비전.

시대에 부응하는 비전.

비전을 현실로 승화시키다.

خانواده کلمه

اسم‌ها

비전가 (Visionary)

비전 선언문 (Vision Statement)

فعل‌ها

비전화하다 (To envision - rare)

비전 제시 (Vision presentation)

صفت‌ها

비전 있는 (Visionary/Promising)

비전 없는 (Lackluster/Dead-end)

مرتبط

미래

목표

꿈

계획

전략

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in news, business, and educational materials.

اشتباهات رایج

Using '비전' for eyesight. → 시력
비전 is only for abstract foresight.
Saying '비전을 보다' for having a vision. → 비전을 가지다 / 비전이 있다
In Korean, you 'have' or 'possess' a vision rather than 'seeing' it as an object.
Using '비전' for a ghost or apparition. → 환상 / 유령
Korean '비전' is strictly professional/aspirational.
Confusing '비전' with '미션'. → 비전 (Future) vs 미션 (Purpose)
They are often used together but have different meanings in management.
Using '비전' for a short-term task. → 목표 / 할 일
비전 is always long-term and broad.

نکات

In the Office

Always look for the 'Vision Statement' on a Korean company's website to understand their values.

Sound Professional

Use '비전을 수립하다' instead of '비전을 만들다' in presentations.

Modifiers

Remember that '비전 있는' is the standard way to say 'visionary' as an adjective.

Synonym Choice

Use '포부' when talking about your heart's desire, and '비전' when talking about your career plan.

National Vision

Koreans value 'Vision' because of the country's history of rapid, planned growth.

News Keywords

When you hear '비전', expect to hear about long-term government or economic plans.

Self-Intros

Include a section on your '비전' in your Korean resume (자기소개서).

Friendship

Asking a friend '너의 비전이 뭐야?' is a deep, serious question about their future.

Eye Health

Don't say '비전이 나빠요' to an eye doctor. Say '시력이 나빠요'.

Easy Recall

Vision = Bi-jeon. It sounds almost the same, so focus on the 'jeon' part.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'BEE' (비) looking through a 'JUN' (전 - sounds like 'June' or 'Sun') to see the future. The Bee has a Vision.

تداعی تصویری

Imagine a CEO pointing at a bright sun on a horizon line with the word 'VISION' written on it.

شبکه واژگان

Corporate Future Goal Strategy Ambition Leadership Plan Success

چالش

Try to write three sentences about your '비전' for your Korean studies using the verb '제시하다'.

ریشه کلمه

Borrowed from the English word 'vision', which comes from the Latin 'visio' (the act of seeing).

معنای اصلی: The act of seeing, or something seen in a dream or trance.

Indo-European (via English loanword).

بافت فرهنگی

Avoid telling someone they have 'no vision' (비전이 없다) as it is a harsh personal criticism.

English speakers might use 'vision' for physical sight, but Koreans will be confused if you do this.

Vision 2030 (South Korean government plan) Samsung's 'Vision 2020' Hyundai's 'Progress for Humanity' vision

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Interview

저의 비전은...
회사의 비전에 기여하고 싶습니다.
장기적인 비전.
비전을 실현하기 위해.

Company Meeting

비전을 공유합시다.
새로운 비전 수립.
비전 선포식.
비전에 부합하는.

Self-Development

나만의 비전.
비전을 세우는 법.
비전 보드.
명확한 비전.

Politics

국정 비전.
경제 비전.
미래 비전 제시.
비전을 가진 지도자.

Education

학생들의 비전.
교육적 비전.
비전을 심어주다.
진로 비전.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"당신의 인생 비전은 무엇인가요? (What is your life vision?)"

"이 회사의 비전에 대해 어떻게 생각하세요? (What do you think about this company's vision?)"

"비전이 있는 삶이란 무엇일까요? (What is a life with vision?)"

"우리 팀의 비전을 새로 정해볼까요? (Shall we set a new vision for our team?)"

"가장 존경하는 리더의 비전은 무엇이었나요? (What was the vision of the leader you admire most?)"

موضوعات نگارش

나의 10년 후 비전을 구체적으로 적어보세요. (Write down your vision for 10 years from now in detail.)

비전이 없는 일과 비전이 있는 일의 차이점은 무엇일까요? (What is the difference between work with vision and work without it?)

오늘 내가 비전을 위해 한 일은 무엇인가요? (What did I do today for my vision?)

내가 닮고 싶은 회사의 비전 선언문을 찾아 분석해보세요. (Find and analyze a vision statement of a company you want to emulate.)

비전이 왜 리더십에서 중요한지 생각해보세요. (Think about why vision is important in leadership.)

سوالات متداول

10 سوال

No, for that you must use '꿈' (kkum).

It is neutral but very common in formal business and political settings.

You can say '그는 비전이 큰 사람이에요' or '그는 비전이 있는 사람이에요'.

The opposite is '비전이 없다' (to have no future/prospects).

No, use '시력' (si-ryeok).

It is less common there; they prefer native terms like '전망' or '목표'.

'제시하다' (to present) or '공유하다' (to share) are excellent choices.

Yes, '비전들', but it sounds a bit unnatural. Usually, '비전' is used as a singular concept.

It became popular in the late 20th century, so it's relatively modern.

Yes, a team or coach can have a '비전' for winning the championship.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید