معنی
Being broke or lacking cash.
زمینه فرهنگی
Talking about being broke is often a way to avoid 'Sin Sord' (dowry) pressure or expensive social obligations. It's a socially acceptable excuse. On social media, youth use 'Baw mee ngern' ironically while posting photos of expensive iced coffees, a form of 'humble bragging'. Vendors expect you to say you have no money. It's part of the 'dance' of bargaining in places like the Morning Market (Talad Sao). There is a cultural value in being content with what you have (Suntudti). Not having money isn't always seen as a personal failure but as a temporary state of karma.
Softening the blow
Add 'pau pan dai' (not that much) to sound less desperate: 'Baw mee ngern pau pan dai'.
Tone Matters
If you say 'Bor' with a high tone, you are asking a question. Use the low tone 'Baw' for 'not'.
معنی
Being broke or lacking cash.
Softening the blow
Add 'pau pan dai' (not that much) to sound less desperate: 'Baw mee ngern pau pan dai'.
Tone Matters
If you say 'Bor' with a high tone, you are asking a question. Use the low tone 'Baw' for 'not'.
The 'Kip' variant
Saying 'Baw mee ngern kip' specifically refers to the local currency, useful if you only have USD or Thai Baht.
Humor
Lao people often laugh when saying they have no money. It's a way to lighten the mood of a difficult situation.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to say 'I don't have money.'
ຂ້ອຍ ___ ມີເງິນ
'ບໍ່' (Baw) is the negation particle needed before the verb 'ມີ' (Mee).
Which sentence means 'I have no cash'?
Select the correct Lao sentence:
'ເງິນສົດ' (Ngern sod) means 'cash'.
Complete the dialogue.
A: ໄປກິນເບຍນຳກັນບໍ່? B: ຂໍໂທດເດີ້, ຊ່ວງນີ້ຂ້ອຍ _______.
The context of 'Sorry' (Kho thod) implies a negative response like 'I have no money'.
Match the phrase to the situation: 'ຖັງແຕກແລ້ວ!'
When would you say this?
'ຖັງແຕກ' is very informal slang for being broke.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاຂ້ອຍ ___ ມີເງິນ
'ບໍ່' (Baw) is the negation particle needed before the verb 'ມີ' (Mee).
Select the correct Lao sentence:
'ເງິນສົດ' (Ngern sod) means 'cash'.
A: ໄປກິນເບຍນຳກັນບໍ່? B: ຂໍໂທດເດີ້, ຊ່ວງນີ້ຂ້ອຍ _______.
The context of 'Sorry' (Kho thod) implies a negative response like 'I have no money'.
When would you say this?
'ຖັງແຕກ' is very informal slang for being broke.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, it's a very standard and neutral phrase. However, your tone of voice determines if it sounds like a complaint or a simple fact.
If you have a card but no cash, say 'Baw mee ngern sod' (No cash).
'Baw mee ngern' is a general state of not having money. 'Ngern mod' means you had money but it's now all gone.
Use 'Thang taek' (Broken barrel). It always gets a laugh from Lao friends.
In casual conversation, you can drop 'Khoy' and just say 'Baw mee ngern'.
Yes, 'Ngern' is the general word for money, regardless of whether it's Kip, Baht, or Dollars.
Say 'Baw mee ngern phau' (Not have money enough).
Use 'Khapachao khad kheun ngob pa man' (I am lacking budget/funds).
Yes, it is a common and polite way to decline giving money.
Because silver was the historical currency of the region before paper money was introduced.
Often people will rub their thumb and index finger together or show an empty palm.
Yes, it's very common. You can even just type 'bm n' as a very short slang abbreviation.
Add 'mu nee' at the beginning: 'Mu nee baw mee ngern'.
Yes, it is much more common and less taboo than in many Western cultures.
عبارات مرتبط
ມີເງິນ
contrastTo have money / To be rich
ເງິນໝົດ
similarOut of money
ຖັງແຕກ
specialized formFlat broke
ຂາດເຂີນ
specialized formTo be in need / Lacking
ປະຢັດເງິນ
builds onTo save money
