معنی
To lose one's temper
زمینه فرهنگی
Latvians value 'miers' (peace) and 'klusums' (silence). Losing one's temper in public is often seen as a significant personal failure, which is why 'iziet no rāmjiem' is a strong statement. The idiom reflects the importance of framing in 19th-century Baltic art, where the frame was as important as the painting for establishing social status. In the Latvian startup scene, 'iziet no rāmjiem' is used as a positive buzzword for innovation, similar to 'thinking outside the box' in English. The concept of 'rāmji' is related to the 'sēta' (the farmstead fence), which separates the safe, known world from the dangerous, unknown forest.
Use for Creativity
Don't just use this for anger! Use it to praise someone's 'outside the box' thinking in a meeting.
Plural Only
Always keep 'rāmjiem' in the plural. Singular 'rāmja' sounds like a physical object error.
معنی
To lose one's temper
Use for Creativity
Don't just use this for anger! Use it to praise someone's 'outside the box' thinking in a meeting.
Plural Only
Always keep 'rāmjiem' in the plural. Singular 'rāmja' sounds like a physical object error.
The 'Iz-' Prefix
Remember that 'iz-' means 'out'. It helps you remember that you are 'exiting' your normal self.
Stoic Context
In Latvia, saying someone 'izgāja no rāmjiem' is a bigger deal than saying someone 'got mad' in English.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct form.
Kad Jānis ieraudzīja rēķinu, viņš izgāja no ______.
The idiom requires the dative plural 'rāmjiem' after the preposition 'no'.
Which sentence uses the idiom correctly to mean 'losing one's temper'?
Izvēlies pareizo teikumu:
This sentence correctly uses the idiom to describe an emotional reaction to a frustrating situation.
Match the Latvian phrase with its English equivalent.
Savieno pārus:
These are related idioms involving boundaries and frames.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: Kāpēc priekšnieks kliedz? B: Viņš pilnībā ______.
The past tense 'izgāja' is most natural here as the boss has already lost his temper.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Frame Idioms
بانک تمرین
4 تمرینهاKad Jānis ieraudzīja rēķinu, viņš izgāja no ______.
The idiom requires the dative plural 'rāmjiem' after the preposition 'no'.
Izvēlies pareizo teikumu:
This sentence correctly uses the idiom to describe an emotional reaction to a frustrating situation.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are related idioms involving boundaries and frames.
A: Kāpēc priekšnieks kliedz? B: Viņš pilnībā ______.
The past tense 'izgāja' is most natural here as the boss has already lost his temper.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNot inherently, but it describes a loss of control which can be seen as negative. Use it carefully when talking about superiors.
Yes, if something is so good it 'breaks the mold,' you can say it 'iziet no rāmjiem'.
'Iziet' is more common for anger; 'izkāpt' (to step out) is more common for creative choices.
No, in this idiom, 'rāmjiem' stays in the dative plural form.
Yes, in journalism and literature, but less so in legal or technical documents.
It's grammatically possible but sounds like you are literally leaving a single frame. Stick to the plural.
Yes, 'noraut jumtu' (to tear the roof off) is the slang equivalent.
You can say 'Es tūlīt iziešu no rāmjiem!'
Yes, many Latvian pop and rock songs use it to describe passion or rebellion.
Usually only to people, ideas, or creative works, not inanimate objects unless literal.
Yes, 'iziet no budžeta rāmjiem' means to go over budget.
The components are A1, but the idiomatic use is typically taught at A2 or B1.
عبارات مرتبط
Zaudēt savaldīšanos
synonymTo lose self-control
Turēties rāmjos
contrastTo keep one's composure
Izkāpt no rāmjiem
similarTo step out of the frames
Iziet no pacietības
similarTo lose patience
Pārkāpt robežu
builds onTo cross the line
