معنی
It is often better to stay quiet
زمینه فرهنگی
Latvians are often described as 'the forest people.' Silence is not seen as awkward but as a sign of being at peace with oneself and nature. Similar proverbs exist across the Baltics, reflecting a shared regional temperament that values modesty and caution over boastfulness. There is a strong overlap with the 'Law of Jante' (Janteloven), where speaking too much about oneself is discouraged. In the era of 'oversharing' on social media, this proverb is seeing a resurgence among younger Latvians as a 'minimalist' lifestyle choice.
The 'Ir' Rule
If you want to sound like a native, drop the 'ir' (is). It makes the proverb sound more ancient and rhythmic.
Don't be too quiet!
In some cultures, this proverb is an excuse for not speaking up against injustice. Use it for personal wisdom, not to ignore problems.
معنی
It is often better to stay quiet
The 'Ir' Rule
If you want to sound like a native, drop the 'ir' (is). It makes the proverb sound more ancient and rhythmic.
Don't be too quiet!
In some cultures, this proverb is an excuse for not speaking up against injustice. Use it for personal wisdom, not to ignore problems.
The Pause
When you say this proverb, pause slightly between 'sudrabs' and 'klusēšana' for maximum dramatic effect.
خودت رو بسنج
Fill in the missing metals in the proverb.
Runāšana ________, klusēšana ________.
Speaking is silver (sudrabs), silence is gold (zelts).
In which situation is this proverb most appropriate?
Situation: Your friend is about to tell a secret that isn't theirs to tell.
The proverb is used to encourage discretion and keeping secrets.
Complete the dialogue with the correct form.
Jānis: 'Es gribu viņam pateikt visu, ko domāju!' Anna: 'Pagaidi, nomierinies. Atceries...'
Anna is advising Jānis to stay calm and silent to avoid a conflict.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
The Value Scale
When is Silence Gold?
Conflict
- • Avoid arguments
- • Stay calm
- • Don't escalate
Learning
- • Listen to teachers
- • Observe nature
- • Think deeply
Social
- • Keep secrets
- • Avoid gossip
- • Show respect
بانک تمرین
3 تمرینهاRunāšana ________, klusēšana ________.
Speaking is silver (sudrabs), silence is gold (zelts).
Situation: Your friend is about to tell a secret that isn't theirs to tell.
The proverb is used to encourage discretion and keeping secrets.
Jānis: 'Es gribu viņam pateikt visu, ko domāju!' Anna: 'Pagaidi, nomierinies. Atceries...'
Anna is advising Jānis to stay calm and silent to avoid a conflict.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالYes, but often ironically or in specific contexts like keeping secrets. It's not 'old-fashioned' in a bad way; it's considered a classic truth.
Yes, especially if you are giving advice to a colleague or summarizing a meeting where listening was key.
These were the most universally understood symbols of value when the proverb was created. Gold is rarer and more stable, just like wise silence.
Both are correct, but 'klusēšana zelts' is the more traditional proverbial form.
No, it means that the *choice* to be silent is often more valuable than the *choice* to speak without thinking.
No, proverbs are 'frozen' in time. Stick to silver and gold!
You can simply say 'Klusēšana ir zelts'.
It can be if said aggressively. It's best used as general advice or a self-reflection.
There isn't a direct one, but 'Kas meklē, tas atrod' (He who seeks, finds) encourages active behavior.
It's a verbal noun (gerund). It comes from the verb 'runāt' (to speak).
عبارات مرتبط
Turēt mēli aiz zobiem
similarTo keep one's tongue behind one's teeth.
Vārds nav zvirbulis — ja izlaidīsi, nenoķersi
builds onA word is not a sparrow—if you let it out, you won't catch it.
Klusie ūdeņi tie dziļākie
similarStill waters run deep.
Mēle kā skuveklis
contrastA tongue like a razor.
