"Labvakar" is the essential polite greeting for any social interaction occurring in Latvia after approximately 6 PM.
واژه در 30 ثانیه
- Standard polite greeting used exclusively in the evening hours.
- Appropriate for both formal and informal social interactions.
- Literally translates to 'Good evening' in English.
Pārskats
Vārds “labvakar” ir viens no būtiskākajiem latviešu valodas pamatvārdiem, ko apgūst jau pašā mācību sākumā. Tas ir saliktenis, kas veidots no īpašības vārda “labs” un lietvārda “vakars”. Šis sveiciens ir universāls, jo to var lietot jebkurā sociālajā slānī un situācijā, nebaidoties kļūdīties ar pieklājības līmeni. 2) Lietošanas modeļi: Gramatiski “labvakar” ir iespraudums vai izsauksmes vārds, kas nemainās dzimtē vai skaitlī. To parasti liek teikuma sākumā. Ja pēc tā seko uzruna (piemēram, vārds vai tituls), starp sveicienu un uzrunu liekams komats. Sarunvalodā tas bieži tiek izteikts ar krītošu intonāciju teikuma beigās. 3) Biežākie konteksti: Visbiežāk šo vārdu dzirdēsiet televīzijas un radio ziņu raidījumos, kur diktori sveicina auditoriju. Tāpat tas ir neaizstājams restorānos, teātros vai vienkārši satiekot kaimiņus kāpņu telpā pēc darba dienas beigām. Tas rada laipnu un atvērtu atmosfēru sarunai. 4) Līdzīgu vārdu salīdzinājums: Atšķirībā no vārda “sveiki”, kas ir neformālāks, “labvakar” ir nedaudz oficiālāks, bet joprojām sirsnīgs. Salīdzinot ar “labdien”, robežšķirtne ir dienas gaisma un pulksteņa laiks; tiklīdz sāk krēslot vai iestājas vakariņu laiks, “labdien” dabiski nomaina “labvakar”. Svarīgi atcerēties, ka “labvakar” lieto tikai sasveicinoties, nevis atvadoties.
مثالها
Labvakar, vai šis galds ir brīvs?
everydayGood evening, is this table free?
Labvakar, godātie konferences dalībnieki!
formalGood evening, honored conference participants!
Labvakar, mīļā vecmāmiņ!
informalGood evening, dear grandmother!
Labvakar, šovakar mēs analizēsim vēstures avotus.
academicGood evening, tonight we will analyze historical sources.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Labvakar, mīļie!
Good evening, dear ones!
Labvakar, kaimiņ!
Good evening, neighbor!
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used during the day (approx. 10 AM to 6 PM), while 'Labvakar' is only for the evening.
Used when going to sleep or saying goodbye late at night; 'Labvakar' is only for greeting.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register, making it safe for almost any situation. It is more formal than 'Sveiki' but less stiff than 'Esiet sveicināti'. It is never used as a parting phrase, which is a common mistake for English speakers who might confuse it with a general 'Good night'.
اشتباهات رایج
The most common error is using it to say goodbye at the end of an event. Another mistake is using it too early in the afternoon when 'Labdien' is still more appropriate. Some learners also forget the comma when following the greeting with a name (e.g., 'Labvakar, Jāni!').
Tips
Use it from 6 PM onwards
Transition from 'Labdien' to 'Labvakar' around dinner time to sound like a native speaker.
Never use as a goodbye
Unlike some languages where 'Good evening' might work both ways, in Latvian it is strictly for arrival.
Politeness in public spaces
It is common courtesy to say 'Labvakar' when entering a small shop or elevator in Latvia.
ریشه کلمه
A compound of the Latvian words 'labs' (good) and 'vakars' (evening), following the standard Baltic pattern for greetings.
بافت فرهنگی
In Latvian culture, acknowledging the specific time of day in a greeting is seen as more attentive and polite than using a generic 'hello'. Using 'Labvakar' correctly shows a good grasp of social etiquette.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Lab' as 'Good' and 'Vakar' as 'Evening'. If you know 'vakar' means 'yesterday', remember that evening is the time when the day starts to become 'yesterday'.
سوالات متداول
4 سوالParasti šo sveicienu sāk lietot ap plkst. 18.00, taču ziemas mēnešos, kad satumst ātrāk, to var sākt lietot arī nedaudz agrāk.
Jā, tas ir piemērots gan draugiem, gan svešiniekiem. Draugu lokā tas var skanēt nedaudz pieklājīgāk nekā parastais "čau" vai "sveiki".
Nē, latviešu valodā "labvakar" lieto tikai satiekoties. Atvadoties vakarā jāsaka "ar labu nakti" vai "visu labu".
Oficiālajā valodā saīsinājumu nav. Reizēm ļoti neformālā, paviršā runā var dzirdēt "'vakar", bet tas nav korekti.
خودت رو بسنج
___, skolotāj! Vai es drīkstu ienākt?
Since it is 7 PM (19:00), 'Labvakar' is the correct evening greeting.
Izvēlieties pareizo situāciju:
8 PM (20:00) is the perfect time for an evening greeting.
visiem / Labvakar / klājas / kā / ?
The greeting usually starts the sentence, followed by the audience and the question.
امتیاز: /3
Summary
"Labvakar" is the essential polite greeting for any social interaction occurring in Latvia after approximately 6 PM.
- Standard polite greeting used exclusively in the evening hours.
- Appropriate for both formal and informal social interactions.
- Literally translates to 'Good evening' in English.
Use it from 6 PM onwards
Transition from 'Labdien' to 'Labvakar' around dinner time to sound like a native speaker.
Never use as a goodbye
Unlike some languages where 'Good evening' might work both ways, in Latvian it is strictly for arrival.
Politeness in public spaces
It is common courtesy to say 'Labvakar' when entering a small shop or elevator in Latvia.
مثالها
4 از 4Labvakar, vai šis galds ir brīvs?
Good evening, is this table free?
Labvakar, godātie konferences dalībnieki!
Good evening, honored conference participants!
Labvakar, mīļā vecmāmiņ!
Good evening, dear grandmother!
Labvakar, šovakar mēs analizēsim vēstures avotus.
Good evening, tonight we will analyze historical sources.
