معنی
Asking someone to wait
زمینه فرهنگی
The concept of 'Nepali Time' means that 'Pakhnuhos' might imply a longer wait than in some Western cultures. It's a request for patience as much as a request for time. In the fast-paced capital, 'Pakhnus' (the shortened version) is much more common than the full 'Pakhnuhos'. Using the wrong form of 'wait' can actually damage a relationship. Using 'Pakha' with an elder is a serious social faux pas. When a guest arrives, you might say 'Pakhnuhos' while you go to get tea, signaling that they are welcome to stay.
The 'Hajur' Softener
Always start with 'Hajur' (हजुर) if you want to be extra polite. 'Hajur, pakhnuhos' sounds much more respectful.
Don't just say 'Wait!'
In English, 'Wait!' can be okay, but in Nepali, just saying 'Pakha!' to a stranger is very rude. Always use the '-nuhos' version.
معنی
Asking someone to wait
The 'Hajur' Softener
Always start with 'Hajur' (हजुर) if you want to be extra polite. 'Hajur, pakhnuhos' sounds much more respectful.
Don't just say 'Wait!'
In English, 'Wait!' can be okay, but in Nepali, just saying 'Pakha!' to a stranger is very rude. Always use the '-nuhos' version.
The 'Ekai chin' Combo
Pairing 'Pakhnuhos' with 'Ekai chin' (one moment) is the most natural way to use the phrase.
Body Language
A slight tilt of the head or a hand gesture (palm facing the person) often accompanies this phrase.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct formal form of 'wait'.
एकै छिन _______।
Pakhnuhos is the correct formal imperative form.
Which phrase is most appropriate for a student talking to a teacher?
Student: 'Sir, _______.'
Teachers require the High-Grade Honorific (HGH) form.
Match the Nepali phrase to its English meaning.
Match the following:
These are basic vocabulary pairings for this context.
Complete the dialogue in a shop.
Shopkeeper: 'Ten rupees.' | You: 'Wait, I have money.' -> '_______, मसंग पैसा छ।'
Pakhnuhos is the polite way to ask the shopkeeper to wait.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Honorific Levels of 'Wait'
Formal (Elders/Strangers)
- • पख्नुहोस् (Pakhnuhos)
- • पख्नुस् (Pakhnus)
Informal (Friends/Kids)
- • पख (Pakha)
- • पख त (Pakha ta)
بانک تمرین
4 تمرینهاएकै छिन _______।
Pakhnuhos is the correct formal imperative form.
Student: 'Sir, _______.'
Teachers require the High-Grade Honorific (HGH) form.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are basic vocabulary pairings for this context.
Shopkeeper: 'Ten rupees.' | You: 'Wait, I have money.' -> '_______, मसंग पैसा छ।'
Pakhnuhos is the polite way to ask the shopkeeper to wait.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it is perfectly appropriate and respectful. Using 'Pakhnus' is also very common in this context.
Yes, you can say 'Malai pakhnuhos' (Wait for me).
Pakhnus is a slightly more casual, contracted version of Pakhnuhos. Both are polite.
You say 'Napakhnuhos' (नपख्नुहोस्).
Yes, but say it gently. 'Pakhnuhos, ma bhanchu' (Wait, I will tell you).
Yes, in formal letters or emails when asking for a delay in response.
Use 'Pakha' (पख).
Yes, 'Bus pakhnuhos' means wait for the bus to arrive.
Young people often use 'Wait hai' (English 'wait' + Nepali particle 'hai').
Yes, it's the standard way to ask for more time with the menu.
عبارات مرتبط
एकै छिन
similarJust a moment
बिस्तारै
similarSlowly
रोक्नुहोस्
contrastStop
धैर्य गर्नुहोस्
specialized formHave patience
पख त
informalWait a sec
