معنی
To be a very kind person.
زمینه فرهنگی
The Dutch often use this phrase to describe 'volksfiguren' (people from working-class backgrounds) who are rough on the outside but incredibly loyal and kind. In Flanders, the phrase is equally common and carries a warm, communal connotation, often used for neighbors who help during 'de kermis' or local festivals. In Surinamese Dutch, hospitality is a core value, and someone who welcomes everyone into their home is frequently described as having a heart of gold. The phrase is a 'Western universal' due to the shared history of gold as a standard of value and the heart as the center of the soul.
Use it for 'Rough' People
It's most effective when describing someone who seems mean but is actually nice. 'Hij kijkt boos, maar hij heeft een hart van goud.'
Don't say 'is'
Remember: 'Hij HEEFT een hart van goud'. Saying 'Hij is een hart van goud' is a common beginner mistake.
معنی
To be a very kind person.
Use it for 'Rough' People
It's most effective when describing someone who seems mean but is actually nice. 'Hij kijkt boos, maar hij heeft een hart van goud.'
Don't say 'is'
Remember: 'Hij HEEFT een hart van goud'. Saying 'Hij is een hart van goud' is a common beginner mistake.
Combine with 'echt'
Adding 'echt' (really) makes the compliment feel much more sincere: 'Je hebt echt een hart van goud.'
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in.
Mijn opa ___ een hart van goud.
In Dutch, you use the verb 'hebben' (to have) with this idiom.
Wat betekent 'een hart van goud hebben'?
Kies het juiste antwoord:
The idiom refers to character, not physical health or wealth.
Maak de dialoog af.
A: Waarom vind je hem zo aardig? B: Omdat hij altijd iedereen helpt. Hij ___.
This is the standard form of the idiom.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Match de situatie:
Sharing with those in need is a classic example of having a heart of gold.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMijn opa ___ een hart van goud.
In Dutch, you use the verb 'hebben' (to have) with this idiom.
Kies het juiste antwoord:
The idiom refers to character, not physical health or wealth.
A: Waarom vind je hem zo aardig? B: Omdat hij altijd iedereen helpt. Hij ___.
This is the standard form of the idiom.
Match de situatie:
Sharing with those in need is a classic example of having a heart of gold.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot at all! It is still used daily by people of all ages.
Yes, it's a lovely way to describe a kind and sharing child.
There is no difference in meaning. 'Hart van goud' is slightly more common in speech.
Yes! If you have a very sweet dog, you can say 'Hij heeft een hart van goud'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes: 'Zij hebben harten van goud'.
No, it only refers to their character and kindness.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
It's rarely used sarcastically. Usually, Dutch people use other phrases for sarcasm.
The opposite is 'een hart van steen hebben' (to have a heart of stone).
عبارات مرتبط
het hart op de juiste plek hebben
similarTo have one's heart in the right place.
een gouden hart hebben
synonymTo have a golden heart.
een hart van steen hebben
contrastTo have a heart of stone.
een klein hartje hebben
similarTo be soft-hearted/sensitive.
iemand in het hart sluiten
builds onTo grow very fond of someone.
