معنی
Being quick to talk back.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'mondigheid' (vocalness). Children are encouraged from a young age to express their opinions, making this phrase a common 'compliment' for children. In Flanders, the phrase is also used, but sometimes 'goed van de tongriem gesneden' is preferred in slightly more formal contexts. Amsterdammers have a reputation for being 'bijdehand' (cheeky) and 'niet op hun mondje gevallen.' It's part of the city's identity. In Dutch companies, being 'niet op je mondje gevallen' is often seen as a sign of leadership potential or 'assertiviteit'.
Use it as a compliment
If someone gives you a clever answer, say 'Jij bent ook niet op je mondje gevallen!' with a smile. It's a great way to build rapport.
Watch the pronoun
Don't say 'je' if you mean 'haar'. It's the most common mistake for learners.
معنی
Being quick to talk back.
Use it as a compliment
If someone gives you a clever answer, say 'Jij bent ook niet op je mondje gevallen!' with a smile. It's a great way to build rapport.
Watch the pronoun
Don't say 'je' if you mean 'haar'. It's the most common mistake for learners.
Embrace the directness
In the Netherlands, being articulate is a virtue. Don't be afraid to be 'niet op je mondje gevallen' yourself!
خودت رو بسنج
Fill in the correct possessive pronoun and the diminutive form of 'mond'.
Ik ben niet op ______ ______ gevallen.
Since the subject is 'Ik', you must use 'mijn'. The idiom always uses the diminutive 'mondje'.
Which situation best fits the phrase 'niet op je mondje gevallen zijn'?
Someone just gave a very clever and fast comeback to a joke.
This phrase is used to admire someone's wit and quick response.
Complete the dialogue.
A: 'Wat een brutaal kind!' B: 'Ja, maar hij is wel erg slim en ______.'
We are talking about 'hij' (the child), so we use 'zijn mondje'.
Match the person to the description.
A lawyer who wins every debate.
Lawyers need to be articulate and quick-witted, which is exactly what this phrase describes.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIk ben niet op ______ ______ gevallen.
Since the subject is 'Ik', you must use 'mijn'. The idiom always uses the diminutive 'mondje'.
Someone just gave a very clever and fast comeback to a joke.
This phrase is used to admire someone's wit and quick response.
A: 'Wat een brutaal kind!' B: 'Ja, maar hij is wel erg slim en ______.'
We are talking about 'hij' (the child), so we use 'zijn mondje'.
A lawyer who wins every debate.
Lawyers need to be articulate and quick-witted, which is exactly what this phrase describes.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually no, it's seen as a playful acknowledgement of their wit. However, tone of voice matters!
No, that would make the phrase sound literal and weird. Stick to 'mondje'.
It's a bit too informal for a legal contract, but fine for a blog post or a casual email.
There isn't a direct idiomatic opposite, but you could say someone is 'verlegen' (shy) or 'monddood gemaakt' (silenced).
Not at all! It's very common to use it for adults who are sharp-witted.
It's a metaphor: if you fall on your mouth, you can't talk. If you didn't fall, you talk perfectly.
Yes: 'Toen hij klein was, was hij al niet op zijn mondje gevallen.'
It's used everywhere, but Amsterdammers are famously associated with this trait.
'Bijdehand' is broader (smart/cheeky), while this phrase specifically targets verbal skill.
No, it's always used with 'zijn' as a state: 'niet op je mondje gevallen ZIJN'.
عبارات مرتبط
Goed van de tongriem gesneden zijn
synonymTo be eloquent and articulate.
Bijdehand zijn
similarTo be clever or cheeky.
Een grote mond hebben
contrastTo be rude or boastful.
Gevat zijn
similarTo be witty.
