معنی
To be called to explain oneself.
زمینه فرهنگی
In the Dutch 'Poldermodel', hierarchy is flat, but accountability is high. Being called 'op het matje' is a formal way to maintain order without needing a rigid class system. Modern Dutch companies prefer 'feedbackgesprekken' (feedback sessions), but 'op het matje komen' remains the idiom used by employees to describe the more stressful, disciplinary versions of these talks. Dutch schools emphasize 'eigen verantwoordelijkheid' (own responsibility). If a student is called 'op het matje', the goal is often to make them realize the impact of their actions on the group. The Dutch media is very direct. If a national team coach fails, the headlines will literally say 'Bondscoach op het matje geroepen'.
Use 'bij' for the person
Always use 'bij' to indicate the authority figure: 'bij de baas', 'bij de leraar'.
Don't use for peers
Using this with a friend can sound like you think you are their boss, unless it's clearly a joke.
معنی
To be called to explain oneself.
Use 'bij' for the person
Always use 'bij' to indicate the authority figure: 'bij de baas', 'bij de leraar'.
Don't use for peers
Using this with a friend can sound like you think you are their boss, unless it's clearly a joke.
Be ready for dialogue
In the Netherlands, being on the mat is often the start of a negotiation, not just a punishment.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord of voorzetsel in.
De werknemer moest ___ het matje ___ bij de directeur.
De vaste uitdrukking is 'op het matje komen'.
Welke zin is correct gebruikt?
Kies de juiste situatie voor de uitdrukking.
De uitdrukking wordt gebruikt voor verantwoording afleggen na een fout.
Maak de dialoog af.
A: Heb je het gehoord? Thomas heeft een grote fout gemaakt in de boekhouding. B: Oei, dan zal hij wel...
Thomas is degene die de fout maakte, dus hij moet 'komen'.
Combineer de persoon met de reden om op het matje te komen.
Match de paren:
Al deze combinaties zijn logische redenen voor de uitdrukking.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDe werknemer moest ___ het matje ___ bij de directeur.
De vaste uitdrukking is 'op het matje komen'.
Kies de juiste situatie voor de uitdrukking.
De uitdrukking wordt gebruikt voor verantwoording afleggen na een fout.
A: Heb je het gehoord? Thomas heeft een grote fout gemaakt in de boekhouding. B: Oei, dan zal hij wel...
Thomas is degene die de fout maakte, dus hij moet 'komen'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Al deze combinaties zijn logische redenen voor de uitdrukking.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالNo, it's not offensive, but it is serious. It describes a disciplinary situation. It's a standard part of office vocabulary.
Yes, parents often say it to children who have misbehaved, though it sounds a bit formal/old-fashioned in a home setting.
'Komen' is what the person in trouble does (passive/subject). 'Roepen' is what the boss does (active/authority).
Yes: 'Zij moesten op het matje komen.' The 'matje' stays singular because it refers to the 'spot' of accountability.
No, the idiom is fixed as 'matje' (diminutive). Changing the size or removing the diminutive makes it no longer an idiom.
عبارات مرتبط
iemand op de vingers tikken
similarTo give someone a light reprimand.
ter verantwoording roepen
synonymTo call to account.
de wind van voren krijgen
builds onTo receive heavy criticism.
iemand de mantel uitvegen
similarTo give someone a severe scolding.
