معنی
Commenting on extreme or notable weather.
زمینه فرهنگی
Weather is the #1 topic of conversation. Complaining about rain is a way to build solidarity. It is never considered 'boring' to talk about the weather. Flemish people use the phrase similarly but might be slightly more descriptive. They also use 'weertje' frequently. In Dutch-speaking Suriname, the weather is more consistent (tropical), so the phrase is used more for extreme heat or heavy tropical showers. Learning this phrase is considered the first step to 'integration'. If you can complain about the rain like a local, you are halfway there.
The 'Hè' Factor
Always add 'hè' at the end if you want to be friendly. It turns a statement into a shared moment.
Sarcasm Alert
If someone says 'Lekker weertje' while it's hailing, they are being sarcastic. Don't agree that it's actually nice!
معنی
Commenting on extreme or notable weather.
The 'Hè' Factor
Always add 'hè' at the end if you want to be friendly. It turns a statement into a shared moment.
Sarcasm Alert
If someone says 'Lekker weertje' while it's hailing, they are being sarcastic. Don't agree that it's actually nice!
Body Language
A small shrug or a look at the sky while saying this makes you look 100% more Dutch.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the Dutch exclamation.
Wat ___ weer!
The idiom always uses 'een' regardless of the noun's gender or countability.
Which phrase is most natural when it is raining and you want to start a conversation?
You are at a bus stop and it's pouring rain.
'Wat een weer, hè?' is the standard social icebreaker for bad weather.
Match the tone to the situation.
If someone says 'Wat een weertje!' with a big smile and sunglasses on, they mean:
In a positive context, the diminutive 'weertje' emphasizes enjoyment.
Complete the dialogue.
A: 'Kijk naar die storm!' B: 'Ja, ___'
It's the most logical response to an observation about a storm.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'Wat een weer!'
Social
- • Bus stop
- • Elevator
- • Neighbor
Weather
- • Storm
- • Heatwave
- • First snow
بانک تمرین
4 تمرینهاWat ___ weer!
The idiom always uses 'een' regardless of the noun's gender or countability.
You are at a bus stop and it's pouring rain.
'Wat een weer, hè?' is the standard social icebreaker for bad weather.
If someone says 'Wat een weertje!' with a big smile and sunglasses on, they mean:
In a positive context, the diminutive 'weertje' emphasizes enjoyment.
A: 'Kijk naar die storm!' B: 'Ja, ___'
It's the most logical response to an observation about a storm.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! It works for any notable weather, including snow, heatwaves, or fog.
It is always 'Wat een weer'. Leaving out 'een' is a common learner mistake.
Yes, it is very polite and neutral. It's the safest thing to say to a stranger.
No, in this context it strictly means 'weather'.
Absolutely. Adding 'mooi' (beautiful) or 'slecht' (bad) is very common.
Because it changes constantly and affects their main mode of transport: the bicycle.
'Weertje' is more informal and often carries a bit of emotion (either very happy or very sarcastic).
Just say 'Ja, hè?' or 'Inderdaad!' (Indeed).
Yes, it is equally common in Flanders.
It's a bit too casual for a formal email, but fine for a quick Slack message to a colleague.
عبارات مرتبط
Lekker weertje, hè?
similarNice weather, isn't it?
Hondenweer
specialized formTerrible weather (dog weather).
Noodweer
specialized formExtreme/dangerous weather.
Het regent pijpenstelen
builds onIt's raining cats and dogs.
