When you're just starting out in Dutch, understanding verbs like 'behandelen' is super useful.
You'll often hear it when people talk about how they 'deal with' something or 'treat' someone, like a doctor treating a patient.
It's also used for how a topic is 'covered' or 'discussed'.
So, if someone asks how a certain issue is being 'behandeld', they want to know how it's being handled or addressed. Keep an eye out for this versatile verb!
When using 'behandelen' in the context of dealing with a topic, it means to address it, discuss it, or process it. For instance, 'De vergadering zal dit belangrijke punt behandelen' translates to 'The meeting will deal with this important point.'
When referring to treating a patient, 'behandelen' signifies providing medical care or therapy. An example would be 'De dokter zal de patiënt behandelen voor zijn verkoudheid,' meaning 'The doctor will treat the patient for his cold.'
It's important to understand the context to determine the correct meaning. In both cases, there's an action taken towards something or someone.
When you encounter the verb 'behandelen' at a C2 level, it's crucial to grasp its nuanced applications beyond the basic 'to deal with' or 'to treat'. While it still encompasses these meanings, at this advanced stage, you'll see it used in more sophisticated contexts, often implying a thorough or specific approach. For instance, it can refer to the way a text or subject is 'handled' or 'discussed' in an academic or professional setting, suggesting an in-depth exploration. Furthermore, in medical contexts, 'behandelen' can denote a particular course of treatment or a specialized therapeutic approach, going beyond a general 'treating' of a patient. Pay close attention to the surrounding vocabulary and the overall context to accurately interpret its precise meaning.
behandelen در ۳۰ ثانیه
- deal with
- treat
- handle
§ Behandelen: The Basics
The Dutch verb 'behandelen' is a really useful one to learn, as it has a couple of distinct but related meanings that you'll encounter often. Think of it as meaning either 'to deal with' something, like a topic or a problem, or 'to treat' someone, especially in a medical context. We're going to break down these uses so you know exactly when and how to use 'behandelen' correctly.
- Definition
- To deal with a topic or treat a patient.
§ Dealing with Topics and Subjects
One of the most common ways you'll use 'behandelen' is when you're talking about discussing, addressing, or handling a particular topic, subject, or issue. It implies a thorough process, not just a quick mention. Imagine you're in a meeting, reading a report, or even just having a deep conversation; this is where 'behandelen' fits perfectly.
De vergadering zal dit belangrijke onderwerp behandelen.
Translation hint: The meeting will deal with this important subject.
In het boek wordt dit thema uitgebreid behandeld.
Translation hint: In the book, this theme is extensively dealt with/discussed.
§ Treating Patients or Conditions
The other main use of 'behandelen' is in a medical context. Here, it means 'to treat' a patient for an illness or to treat a specific medical condition. You'll hear this from doctors, nurses, or when discussing healthcare in general. It's a very common and important term in Dutch healthcare vocabulary.
De dokter zal de patiënt zo goed mogelijk behandelen.
Translation hint: The doctor will treat the patient as well as possible.
Hoe wordt deze ziekte behandeld?
Translation hint: How is this illness treated?
§ Other Related Meanings and Nuances
While the above are the two primary meanings, 'behandelen' can also crop up in other contexts with slightly varied but still related senses. It can sometimes mean 'to process' or 'to handle' in a more general way, especially when talking about objects or paperwork.
To handle/process (e.g., mail, requests):
We behandelen
Translation hint: We process all requests within five working days.
To treat (a surface with a substance):
Het hout is behandeld
Translation hint: The wood has been treated against insects.
Understanding these various uses will greatly improve your comprehension of spoken and written Dutch. Pay attention to the context, and you'll quickly get the hang of which meaning of 'behandelen' is being used.
نکته جالب
The English word 'handle' is a cognate, showing a shared root meaning of physical interaction.
نکات
Basic Meanings of Behandelen
Behandelen has two primary meanings: to deal with a subject or problem, and to treat a person (like a patient).
Behandelen for Topics/Issues
When talking about a subject, think of behandelen as 'to discuss' or 'to address'. Example: 'De vergadering zal dit onderwerp behandelen.' (The meeting will discuss this topic.)
Behandelen for Medical Treatment
When referring to a patient, behandelen means 'to treat' medically. Example: 'De dokter zal de patiënt behandelen.' (The doctor will treat the patient.)
Behandelen with 'als'
You can use behandelen als (to treat as) to indicate how something is regarded. Example: 'Zij behandelen hem als een kind.' (They treat him as a child.)
Don't confuse with 'handelen'
Don't confuse behandelen with 'handelen', which means 'to act' or 'to trade'. While similar, their uses are distinct.
Related Noun: Behandeling
The noun form is behandeling (treatment or discussion). Example: 'De behandeling van het probleem duurde lang.' (The discussion of the problem took a long time.)
Behandelen in Customer Service
In customer service, 'hoe wordt u behandeld?' means 'how are you being treated?'. It refers to the service received.
Figurative Use of Behandelen
Sometimes behandelen can be used more figuratively, meaning to 'handle' or 'manage' a situation. Example: 'Hij weet hoe hij met moeilijke situaties moet behandelen.' (He knows how to handle difficult situations.)
Practice with Examples
The best way to learn behandelen is to see it in different sentences. Try writing your own examples for both meanings to solidify your understanding.
ریشه کلمه
From Middle Dutch 'behandelen'
معنای اصلی: to handle, to touch, to deal with
Germanicبافت فرهنگی
<p>In Dutch, 'behandelen' is a versatile verb. It's often used in a medical context for treating illnesses or patients, and also in a more abstract sense for addressing subjects, issues, or even handling objects with care. The context usually makes the specific meaning clear.</p>
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Discussing a topic or subject
- Hoe zullen we dit onderwerp behandelen?
- Ik wil graag de resultaten behandelen.
- Laten we dit punt in detail behandelen.
Medical treatment
- De dokter zal de patiënt behandelen.
- Welke aandoeningen kan deze medicatie behandelen?
- Hij wordt behandeld voor een ernstige ziekte.
Handling or processing something
- Hoe moeten we deze klacht behandelen?
- De aanvragen worden zo snel mogelijk behandeld.
- Zij behandelt alle inkomende post.
Treating someone with respect/disrespect
- Je moet iedereen met respect behandelen.
- Hij behandelt zijn personeel slecht.
- Behandel anderen zoals je zelf behandeld wilt worden.
Applying a substance or finishing a surface
- Het hout is behandeld tegen insecten.
- De muren zijn behandeld met een speciale verf.
- Dit product behandelt en beschermt het leer.
شروعکنندههای مکالمه
"Hoe zou jij dit probleem behandelen als je in mijn schoenen stond?"
"Heb je ooit een patiënt behandeld met een soortgelijke aandoening?"
"Welke onderwerpen behandelen ze in die cursus?"
"Worden klachten hier altijd zo snel behandeld?"
"Hoe behandelen ze bezoekers in jouw land?"
موضوعات نگارش
Beschrijf een situatie waarin je iets of iemand hebt moeten behandelen. Hoe ging je te werk?
Denk aan een onderwerp dat je graag beter zou willen behandelen in gesprekken. Waarom?
Reflecteer op hoe je anderen behandelt en hoe je behandeld wilt worden. Zie je verschillen?
Stel je voor dat je een dokter bent. Welke soort patiënten zou je het liefst behandelen en waarom?
Schrijf over een keer dat je zag hoe iets niet goed werd behandeld, en wat de gevolgen waren.
سوالات متداول
10 سوالGood question! While both can mean 'to deal with,' behandelen implies a more active, often formal, and structured approach to a subject or person. Think of it like handling a case, treating an illness, or discussing a topic. Omgaan met (to deal with, to cope with) is more about interaction, managing a situation, or coping with something emotionally. For example, Ik behandel de patiënt (I treat the patient) versus Ik kan goed omgaan met stress (I can cope well with stress).
Absolutely! It's very common. You can say We zullen dit onderwerp later behandelen (We will discuss this topic later) or Het boek behandelt verschillende thema's (The book covers various themes).
Not always, but it's a very frequent use. When referring to people, it often means 'to treat a patient' or 'to treat someone well/badly' (e.g., Hij behandelt haar goed - He treats her well). But remember, it also applies to topics and materials.
Behandelen is a regular verb. Here's a quick run-down:
Present tense: ik behandel, jij behandelt, hij/zij/het behandelt, wij behandelen, jullie behandelen, zij behandelen.
Past tense (simple): ik behandelde, jij behandelde, etc.
Past participle: behandeld.
Example: De dokter heeft de wond behandeld (The doctor has treated the wound).
Yes, it can be! When you say zichzelf behandelen, it means 'to treat oneself' or 'to take care of oneself' (e.g., Hij behandelt zichzelf met rust - He treats himself to some rest). Or, in a more formal context, 'to deal with oneself' in a specific way.
Often, you don't need a preposition when it directly refers to the object being treated or discussed. However, you might see behandelen als (to treat as/like). For example, Zij behandelen hem als een koning (They treat him like a king).
Definitely! Think of industrial processes or preparing materials. For example, Het hout wordt behandeld tegen insecten (The wood is treated against insects) or Deze stof is speciaal behandeld (This fabric is specially treated).
The noun form is behandeling. It means 'treatment' or 'discussion/handling.'
Examples: De behandeling van de patiënt (The treatment of the patient), De behandeling van het onderwerp (The discussion/handling of the topic).
Not many common idioms use 'behandelen' in a figurative way. It's generally quite direct. However, the phrase iemand met zijden handschoenen behandelen (to treat someone with kid gloves) means to handle someone very carefully or delicately.
Here's a good one: De leraar zal dit moeilijke onderwerp behandelen in de les (The teacher will discuss this difficult topic in the lesson). This shows its use for both 'discussing' and 'handling a topic'.
خودت رو بسنج 54 سوال
De dokter zal de patiënt morgen ___. (The doctor will ___ the patient tomorrow.)
In this context, 'behandelen' means to treat a patient. The other options do not make sense.
Wij gaan dit onderwerp in de les ___. (We are going to ___ this topic in class.)
Here, 'behandelen' refers to dealing with a topic. The other verbs are not appropriate for this context.
De verpleegster zal de wond ___. (The nurse will ___ the wound.)
To treat a wound is expressed by 'behandelen'.
We moeten dit probleem snel ___. (We need to ___ this problem quickly.)
'Behandelen' is used when dealing with a problem. The other words don't fit the sentence.
De leraar zal het nieuwe hoofdstuk ___. (The teacher will ___ the new chapter.)
In this sentence, 'behandelen' means to discuss or cover a chapter.
De tandarts zal mijn kies ___. (The dentist will ___ my tooth.)
A dentist 'behandelt' (treats) a tooth. The other options are incorrect.
De dokter zal de patiënt goed ______.
In this context, 'behandelen' means to treat a patient. The doctor treats the patient well.
Tijdens de vergadering zullen we een belangrijk onderwerp ______.
'Behandelen' here means to deal with or discuss a topic during a meeting.
De leraar zal dit moeilijke concept uitvoerig ______.
When a teacher 'behandelt' a concept, they deal with it in detail.
Hoe moet je dit delicate probleem ______?
To 'behandelen' a delicate problem means to approach or deal with it carefully.
Het boek ______ diverse aspecten van de Nederlandse geschiedenis.
A book 'behandelt' (covers or deals with) various aspects of a subject.
De klantenservice zal uw klacht zo snel mogelijk ______.
Customer service will 'behandelen' (process or deal with) your complaint.
Imagine you are a doctor. Write two sentences about how you would 'behandelen' (treat) a patient with a common cold. Use 'behandelen' in both sentences.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik zou de patiënt behandelen met rust en veel drinken. Ook zou ik de symptomen behandelen met medicijnen.
You are a journalist. Write two sentences about how a specific topic is 'behandeld' (dealt with) in a newspaper article. Use 'behandelen' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Het artikel behandelt het onderwerp van klimaatverandering vanuit verschillende perspectieven. De journalist behandelt de feiten grondig.
Write two sentences describing a situation where someone needs to 'behandeld' (handled/addressed) in a careful manner. For example, a delicate situation or a sensitive person. Use 'behandelen' in both sentences.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Je moet die kwestie voorzichtig behandelen, want het is een gevoelig onderwerp. Het is belangrijk om hem met respect te behandelen.
Wat heeft de arts gedaan?
این متن را بخوانید:
De arts heeft de patiënt succesvol behandeld voor haar griep. Ze voelt zich nu veel beter. Het was belangrijk om snel te handelen en de juiste medicatie te geven.
Wat heeft de arts gedaan?
De zin 'De arts heeft de patiënt succesvol behandeld voor haar griep' betekent dat de arts de griep heeft aangepakt en genezen.
De zin 'De arts heeft de patiënt succesvol behandeld voor haar griep' betekent dat de arts de griep heeft aangepakt en genezen.
Wat gebeurde er met het onderwerp kunstmatige intelligentie in het college?
این متن را بخوانید:
In het college werd het complexe onderwerp van kunstmatige intelligentie uitgebreid behandeld. De studenten kregen de kans om vragen te stellen en discussies te voeren over de ethische aspecten.
Wat gebeurde er met het onderwerp kunstmatige intelligentie in het college?
De zin 'het complexe onderwerp van kunstmatige intelligentie uitgebreid behandeld' betekent dat het onderwerp grondig en diepgaand is besproken.
De zin 'het complexe onderwerp van kunstmatige intelligentie uitgebreid behandeld' betekent dat het onderwerp grondig en diepgaand is besproken.
Hoe moest de politie de situatie met de demonstranten aanpakken?
این متن را بخوانید:
De politie moest de situatie met de demonstranten kalm behandelen om verdere escalatie te voorkomen. Het was cruciaal om een dialoog aan te gaan en begrip te tonen voor hun zorgen.
Hoe moest de politie de situatie met de demonstranten aanpakken?
De zin 'De politie moest de situatie met de demonstranten kalm behandelen' geeft aan dat rustig en beheerst optreden nodig was.
De zin 'De politie moest de situatie met de demonstranten kalm behandelen' geeft aan dat rustig en beheerst optreden nodig was.
De arts zal uw klachten zorgvuldig ___ om de juiste diagnose te stellen. (The doctor will carefully ___ your complaints to make the correct diagnosis.)
'Behandelen' fits best here as it implies addressing or dealing with the complaints to diagnose them.
Het is belangrijk om dit gevoelige onderwerp met respect te ___. (It is important to ___ this sensitive topic with respect.)
'Behandelen' is the appropriate word for dealing with a topic or subject.
Hoe moet je omgaan met kritiek? Leer hoe je negatieve feedback op een constructieve manier kunt ___. (How do you deal with criticism? Learn how to ___ negative feedback in a constructive way.)
'Behandelen' here means to manage or process the feedback.
De therapeut zal de patiënt ___ voor zijn depressie met cognitieve gedragstherapie. (The therapist will ___ the patient for his depression with cognitive behavioral therapy.)
In a medical context, 'behandelen' means to treat a patient.
We moeten deze klacht serieus ___ en zo snel mogelijk een oplossing vinden. (We must seriously ___ this complaint and find a solution as soon as possible.)
'Behandelen' signifies taking action or dealing with the complaint.
Het is belangrijk om je medewerkers met respect te ___. (It is important to ___ your employees with respect.)
'Behandelen' also means to treat someone in a certain way.
De arts zal de patiënt zorgvuldig ___. (The doctor will carefully ___ the patient.)
In this context, 'behandelen' means to treat a patient. The other options don't fit as well for medical treatment.
Hoe moeten we dit complexe probleem ___? (How should we ___ this complex problem?)
'Behandelen' is used here in the sense of dealing with or addressing a topic or problem. The other options are related but 'behandelen' is the most direct fit for the act of dealing with it.
Tijdens de vergadering zullen we een aantal belangrijke punten ___. (During the meeting, we will ___ several important points.)
Here, 'behandelen' refers to discussing or covering a topic during a meeting. 'Bespreken' is also possible, but 'behandelen' implies a more formal or comprehensive discussion.
De cursus zal verschillende aspecten van de Nederlandse cultuur ___. (The course will ___ various aspects of Dutch culture.)
In an educational context, 'behandelen' means to cover or deal with a subject or topic. 'Aanraken' (to touch upon) is too superficial.
De psycholoog zal de traumatische ervaringen van de patiënt voorzichtig ___. (The psychologist will carefully ___ the patient's traumatic experiences.)
When referring to therapy or psychological care, 'behandelen' means to treat or address the issues. 'Analyseren' is part of the treatment, but 'behandelen' encompasses the entire process.
Het artikel zal de historische ontwikkeling van de taal in detail ___. (The article will ___ the historical development of the language in detail.)
In academic writing, 'behandelen' implies a thorough discussion or exploration of a topic. 'Beschrijven' (to describe) is a part of it, but 'behandelen' is more comprehensive.
The minister will discuss this delicate topic.
The doctor decided to treat the patient.
We need to handle this complaint carefully.
این را بلند بخوانید:
Hoe zou u deze complexe kwestie behandelen in uw professionele rol?
تمرکز: behandelen, professionele
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Beschrijf de verschillende manieren waarop men een specifiek literair thema kan behandelen.
تمرکز: beschrijf, literair, behandelen
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Welke ethische overwegingen komen kijken bij het behandelen van privacygevoelige data?
تمرکز: ethische, overwegingen, behandelen, privacygevoelige
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means: 'The complex topic must be thoroughly dealt with.' The order follows subject-verb-adverb-past participle-auxiliary verb.
This sentence means: 'The doctor treats the patient with the new medication.' It follows a standard SVO (Subject-Verb-Object) structure, with the prepositional phrase at the end.
This sentence means: 'How will we deal with this sensitive issue?' It's a question, starting with 'hoe' (how), followed by the auxiliary verb 'zullen' and then the subject and object.
Welke zin gebruikt 'behandelen' correct in de zin van een medische behandeling?
'Behandelen' in de context van een medische behandeling betekent zorgen voor of een geneesmiddel toedienen. De andere opties verwijzen naar het bespreken van een onderwerp, het gedragen tegenover iemand, of het voorbereiden van voedsel.
In welke situatie zou je 'behandelen' gebruiken om het bespreken van een onderwerp aan te duiden?
Hier betekent 'behandelen' het bespreken of adresseren van een onderwerp tijdens een vergadering. De andere opties verwijzen naar medische zorg, hoe je met dieren omgaat, of het afhandelen van klachten.
Welke van de volgende zinnen gebruikt 'behandelen' in de betekenis van omgaan met of benaderen?
In deze zin slaat 'behandelen' op de manier waarop iemand met anderen omgaat. De andere opties verwijzen naar preventieve maatregelen, het juridisch afhandelen van een zaak, of het bespreken van een probleem in een tekst.
Als je zegt 'De wet behandelt alle burgers gelijkelijk', dan betekent 'behandelt' dat de wet de burgers medisch verzorgt.
Nee, in deze context betekent 'behandelt' dat de wet alle burgers op dezelfde manier benadert of toepast, ongeacht hun achtergrond. Het heeft niets te maken met medische zorg.
Wanneer een leraar zegt 'We zullen dit hoofdstuk grondig behandelen', bedoelt hij dat ze het hoofdstuk intensief zullen bespreken en analyseren.
Ja, 'grondig behandelen' in een academische context betekent inderdaad dat het onderwerp uitgebreid besproken en geanalyseerd zal worden. Het verwijst naar diepgaande studie.
De zin 'De psycholoog behandelt patiënten met angststoornissen' impliceert dat de psycholoog een medische procedure uitvoert.
Hoewel een psycholoog patiënten 'behandelt', betekent dit niet noodzakelijkerwijs een medische procedure. Het verwijst eerder naar therapie, counseling of andere vormen van psychologische hulp, die geen invasieve medische handelingen zijn.
The sentence structure in Dutch often places the verb (moeten) after the subject (we) and before the main verb (behandelen) in a dependent clause, or as the second element in a main clause.
The order follows a typical Dutch sentence structure: subject-verb-object-prepositional phrase, with the main verb at the end of the clause due to the auxiliary 'zal'.
Here, 'het rapport' is the subject, 'zal' is the auxiliary verb, followed by the object 'de impact van klimaatverandering', and then the adverb 'uitgebreid' before the main verb 'behandelen'.
/ 54 درست
نمره کامل!
Summary
Behandelen means either to discuss a subject or to provide medical treatment.
- deal with
- treat
- handle
Basic Meanings of Behandelen
Behandelen has two primary meanings: to deal with a subject or problem, and to treat a person (like a patient).
Behandelen for Topics/Issues
When talking about a subject, think of behandelen as 'to discuss' or 'to address'. Example: 'De vergadering zal dit onderwerp behandelen.' (The meeting will discuss this topic.)
Behandelen for Medical Treatment
When referring to a patient, behandelen means 'to treat' medically. Example: 'De dokter zal de patiënt behandelen.' (The doctor will treat the patient.)
Behandelen with 'als'
You can use behandelen als (to treat as) to indicate how something is regarded. Example: 'Zij behandelen hem als een kind.' (They treat him as a child.)
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر health
aandoening
B2a medical condition or illness
arm
A1Upper limb of the body.
arts
A1Doctor
been
A1Lower limb of the body.
behandeling
B1The way in which something is dealt with
benen
A2Plural of leg, the parts of the body used for walking
bewegen
A2To change position or go from one place to another
bril
B1Glasses for vision correction.
chronisch
C1Persisting for a long time or constantly recurring
depressie
B2A state of feeling sad or low
