When you hear the word "civiel" in Dutch, think about things that have to do with everyday life and regular people, not the military or the church. It often pops up in phrases like "civiel recht," which is civil law—the kind that deals with disputes between individuals, like buying a house or getting divorced. It’s about the general public and their needs, often in a legal or governmental context.
You might also encounter it in broader discussions where the focus is on the non-military side of things, distinguishing it from military operations or personnel. Essentially, if it’s about citizens and their daily concerns, "civiel" is often the right word.
When we talk about 'civiel', we're entering a more formal vocabulary, typical of the C1 CEFR level. It's an adjective that directly translates to 'civil' in English. This word is generally used in contexts related to the state, law, or the general public, as opposed to military or criminal matters.
You'll often encounter 'civiel' in phrases like 'civiel recht' (civil law) or 'civiele techniek' (civil engineering). It helps distinguish between different branches of law or engineering that deal with everyday life and public infrastructure.
§ What 'Civiel' means and when to use it
The Dutch word 'civiel' is an adjective you'll encounter quite often, especially when reading news, official documents, or discussing legal matters. It generally translates to 'civil' in English. However, just like in English, 'civil' can have a few different shades of meaning. The core idea behind 'civiel' is always about what pertains to ordinary citizens, their rights, and their everyday concerns, as opposed to military, criminal, or ecclesiastical matters.
- DEFINITION
- Relating to ordinary citizens and their concerns; civil.
Think of 'civiel' as the opposite of 'militair' (military) or 'crimineel' (criminal). When you hear 'civiel', it's about the general public, their laws, their rights, and the non-military aspects of society. It's a formal word, so you won't typically use it in casual conversation about your weekend plans, but it's very common in discussions about government, law, and societal structures.
Let's look at some common phrases where 'civiel' is used. One of the most frequent is 'civiel recht' (civil law). This refers to the branch of law that deals with disputes between individuals or organizations, such as contracts, property, family matters, and torts, rather than criminal offenses. If you're involved in a dispute over a rental agreement, that would fall under 'civiel recht'.
Hij is gespecialiseerd in civiel recht. (He specializes in civil law.)
Another common application is in 'civiele techniek' (civil engineering). This field deals with the design, construction, and maintenance of the physical and naturally built environment, including roads, bridges, canals, dams, and buildings. It's about infrastructure that serves the civilian population. So, when you see a new bridge being built, that's a project of 'civiele techniek'.
De nieuwe brug is een indrukwekkend staaltje civiele techniek. (The new bridge is an impressive feat of civil engineering.)
You might also hear about 'de civiele samenleving' (civil society). This refers to the arena of uncoerced collective action around shared interests, purposes, and values. It typically includes charities, NGOs, community groups, and other non-governmental organizations. It's essentially the fabric of community life that isn't government-run or purely commercial.
Vrijwilligers zijn essentieel voor een sterke civiele samenleving. (Volunteers are essential for a strong civil society.)
Sometimes, 'civiel' can even refer to a 'civilian' as a noun, though 'burger' is more common for a person. However, you might hear 'civiele medewerkers' (civilian employees) in a context contrasting them with military personnel.
De basis heeft zowel militair als civiel personeel. (The base has both military and civilian personnel.)
To summarize, 'civiel' is a versatile adjective that helps to distinguish between matters concerning the general public and those that are military, criminal, or related to the state in a different, often more authoritative way. Pay attention to the context, and you'll quickly grasp its precise meaning.
- Use 'civiel' when talking about laws that apply to citizens, not criminals.
- Use it for engineering projects that benefit the public.
- Use it when referring to aspects of society that are not military or governmental.
§ What 'civiel' means
- Dutch Word
- civiel (adjective)
- English Definition
- Relating to ordinary citizens and their concerns
When you hear 'civiel' in Dutch, think 'civil' in English. It's about things that concern regular people, not the military or the church. It often pops up in discussions about law, society, and everyday life.
§ Where you actually hear this word — work, school, news
You'll encounter 'civiel' in various contexts. It's not a word you'll use every single day in casual conversation, but it's very common in more formal settings, like news reports, legal discussions, or when talking about government and society.
- In the news: When you read about legal matters or societal issues, 'civiel' is a frequent guest.
- At work: If you work in law, government, or a related field, you'll definitely hear this word.
- In school: Students studying law, political science, or history will come across it regularly.
Let's look at some specific phrases and examples to help you understand how 'civiel' is used.
§ Civiel recht (Civil law)
This is perhaps the most common place you'll hear 'civiel'. 'Civiel recht' refers to the branch of law that deals with disputes between individuals or organizations, rather than criminal matters. Think contracts, family issues, property disputes.
Zij specialiseert zich in het civiel recht. (She specializes in civil law.)
Dit is een zaak van civiel recht, geen strafrecht. (This is a matter of civil law, not criminal law.)
§ Civiele procedure (Civil procedure)
Following on from 'civiel recht', a 'civiele procedure' is the process by which civil cases are heard in court. It outlines the steps involved in resolving non-criminal disputes.
De advocaat legde de civiele procedure uit. (The lawyer explained the civil procedure.)
§ Civiele partij (Civil party)
In some legal contexts, especially when a victim wants to claim damages in a criminal case, they can become a 'civiele partij'. This means they join the criminal proceedings to make a civil claim.
Het slachtoffer stelde zich als civiele partij op. (The victim joined as a civil party.)
§ Civiele samenleving (Civil society)
Beyond the strictly legal domain, 'civiel' is also used in broader societal discussions. 'Civiele samenleving' refers to the sphere of voluntary organizations, associations, and social networks that operate independently of the state and the market. Think NGOs, community groups, and charities.
De rol van de civiele samenleving is cruciaal voor democratie. (The role of civil society is crucial for democracy.)
Ze werkt bij een organisatie die zich inzet voor de civiele samenleving. (She works for an organization committed to civil society.)
§ Civiele techniek (Civil engineering)
This is a slightly different usage, but still related to 'ordinary citizens and their concerns'. 'Civiele techniek' is about designing and building infrastructure for the public, like roads, bridges, and water systems. These are all things that directly impact daily civilian life.
Hij studeert civiele techniek aan de universiteit. (He studies civil engineering at the university.)
As you can see, 'civiel' is a versatile word that helps to distinguish matters concerning ordinary people and their public life from other areas like military or religious affairs. Pay attention to the context, and you'll quickly get the hang of it.
§ Understanding 'Civiel' vs. 'Burgerlijk'
Many Dutch learners, especially those with a legal background in their native language, often confuse 'civiel' with 'burgerlijk'. While both can relate to citizens, their primary uses in Dutch are distinct. 'Civiel' generally refers to matters concerning ordinary citizens and their general societal concerns, especially when contrasted with military or ecclesiastical matters. 'Burgerlijk', however, is much more specifically tied to legal and administrative contexts, particularly civil law and civil status.
- DEFINITION
- Relating to ordinary citizens and their concerns
De civiele maatschappij vraagt om meer inspraak. (The ordinary citizens / civil society demand more input.)
Zij werkt in het civiele recht. (She works in civil law.)
§ Incorrectly Using 'Civiel' for Personal Behavior
Another common mistake is to use 'civiel' to describe someone's polite or well-mannered behavior. In English, 'civil' can imply politeness ('civilized behavior'). In Dutch, however, 'civiel' does not carry this connotation. For polite or courteous behavior, you would use words like 'beleefd', 'hoffelijk', or 'netjes'.
Hij gedroeg zich erg beleefd tijdens het diner. (He behaved very politely during dinner.)
You would NOT say: 'Hij gedroeg zich erg civiel.'
§ Overgeneralizing its Use
Sometimes learners try to apply 'civiel' in contexts where 'maatschappelijk' (societal) or 'burger' (citizen, as a noun) would be more appropriate. While there's overlap, 'civiel' is more specific. Consider the nuances:
- Civiel: Often for civil engineering (civiele techniek), civil law (civiel recht), or civil administration (civiele administratie). It implies a formal, organized aspect of non-military/non-religious society.
- Maatschappelijk: Broader, referring to society in general, societal issues (maatschappelijke problemen), or social responsibility (maatschappelijke verantwoordelijkheid).
- Burger: The individual citizen.
De maatschappelijke discussie over dit onderwerp is intens. (The societal discussion about this topic is intense.)
You wouldn't typically say 'de civiele discussie' in this context.
§ Using 'Civiel' as a Noun
In Dutch, 'civiel' is an adjective. You cannot use it directly as a noun like you might with 'the civil' in some English phrases. You always need to pair it with a noun it modifies. For instance, you say 'civiele ingenieur' (civil engineer), not just 'een civiel'. If you want to refer to the 'civilian' as a person, you use 'burger' or 'burgerlijk persoon'.
Hij was een burger, geen militair. (He was a civilian, not a soldier.)
You would NOT say: 'Hij was een civiel, geen militair.'
چقدر رسمی است؟
"De burgerlijke maatschappij speelt een belangrijke rol in democratische landen."
"Maatschappelijke betrokkenheid is essentieel voor een gezonde samenleving."
"Het is gewoon een kwestie van burgers die hun rechten uitoefenen."
"Dit gaat over wat goed is voor alle mensen in de stad."
"Op straat hoor je heel andere dingen dan in de politiek."
راهنمای تلفظ
- Mispronouncing the 'c' as a 'k' sound (it's a soft 's' sound).
- Incorrectly stressing the first syllable instead of the second.
سطح دشواری
Short and recognizable cognate.
Straightforward spelling.
Common pronunciation, similar to English 'civil'.
Clear pronunciation, easily distinguishable.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adjectives like 'civiel' that end in -el, -en, -er, or -ig do not get an extra -e when modifying a 'het-woord' or when used predicatively.
Het civiel recht is complex. (Civil law is complex.)
When 'civiel' modifies a 'de-woord' or a plural noun, an -e is added.
De civiele procedure duurde lang. (The civil procedure took a long time.)
'Civiel' can be used attributively (before the noun) or predicatively (after a linking verb).
De zaak was civiel van aard. (The case was civil in nature.)
The adjective 'civiel' does not change form for gender (there's no masculine/feminine distinction for adjectives in Dutch).
Een civiel ingenieur. (A civil engineer.)
In some fixed expressions, 'civiel' retains its basic form.
Civiel en militair personeel. (Civil and military personnel.)
مثالها بر اساس سطح
De civiele maatschappij is erg belangrijk.
Civil society is very important.
Civiele rechten beschermen iedereen.
Civil rights protect everyone.
Een civiele procedure kan lang duren.
A civil procedure can take a long time.
De civiele techniek bouwt bruggen.
Civil engineering builds bridges.
Zijn civiele naam is Jan.
His civil name is Jan.
Dit is een civiele kwestie, geen militaire.
This is a civil matter, not a military one.
De civiele overheid heeft nieuwe regels.
The civil government has new rules.
We leven in een civiele wereld.
We live in a civil world.
De civiele partij eiste een schadevergoeding.
The civil party demanded compensation.
Civiele techniek richt zich op de infrastructuur van een land.
Civil engineering focuses on a country's infrastructure.
Een civiel conflict is geen militaire kwestie.
A civil conflict is not a military matter.
De civiele maatschappij speelt een belangrijke rol in democratieën.
Civil society plays an important role in democracies.
Hij heeft een civiele procedure aangespannen tegen het bedrijf.
He initiated a civil procedure against the company.
Het civiele recht regelt de relaties tussen burgers.
Civil law regulates relations between citizens.
De civiele luchthaven was gesloten vanwege de mist.
The civil airport was closed due to the fog.
Zijn civiele plichten omvatten stemmen en belasting betalen.
His civil duties include voting and paying taxes.
De civiele maatschappij speelt een cruciale rol in het handhaven van democratie.
Civil society plays a crucial role in maintaining democracy.
Na de militaire interventie werd het bestuur weer civiel.
After the military intervention, governance became civil again.
Civiele rechten zijn fundamentele rechten van elke burger.
Civil rights are fundamental rights of every citizen.
De civiele techniek houdt zich bezig met de infrastructuur van een land.
Civil engineering deals with a country's infrastructure.
Er was een groot civiel protest tegen de nieuwe wet.
There was a large civil protest against the new law.
De civiele procedure duurde jaren voordat er een uitspraak kwam.
The civil procedure lasted years before a verdict was reached.
Hij heeft zich toegelegd op het civiele recht.
He has dedicated himself to civil law.
De civiele luchtvaart is een belangrijke economische sector.
Civil aviation is an important economic sector.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Hij studeert civiel recht.
He studies civil law. (law of citizens)
Zij werkt als civiel ingenieur.
She works as a civil engineer. (engineer for public works)
De civiele bescherming is in actie gekomen.
Civil defense has come into action. (protection for citizens)
Ze pleiten voor civiele ongehoorzaamheid.
They advocate for civil disobedience. (disobedience by citizens)
De civiele procedure kan lang duren.
The civil procedure can take a long time. (legal process for citizens)
Een sterke civiele samenleving is belangrijk.
A strong civil society is important. (society of citizens)
Het civiele proces is gestart.
The civil trial has started. (trial for citizens)
Dit is een civiel conflict, geen militair.
This is a civil conflict, not a military one. (conflict among citizens)
Mijn broer werkt in de civiele techniek.
My brother works in civil engineering. (field related to public infrastructure)
Hij trad op als civiele partij in de rechtszaak.
He acted as a civil party in the lawsuit. (a party representing citizens' interests)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Civiel' is often used in contrast to 'militair' (military), distinguishing between civilian life/affairs and military life/affairs.
In a legal context, 'civiel' (civil law) is distinct from 'strafrechtelijk' (criminal law).
While 'civiel' isn't directly the opposite of 'privaat' (private), civil matters often involve public or collective aspects concerning citizens, as opposed to purely private matters.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"De aanhouder wint."
Patience pays off. (Literally: The persistent person wins.)
Blijf oefenen met je Nederlands, want de aanhouder wint!
neutral"Dat slaat als een tang op een varken."
That makes no sense at all. (Literally: That hits like a pair of pliers on a pig.)
Je antwoord op mijn vraag slaat als een tang op een varken.
informal"Met de gebakken peren zitten."
To be in trouble/to be stuck with the consequences. (Literally: To sit with the baked pears.)
Na die fout zat hij met de gebakken peren.
informal"Ergens een puntje aan zuigen."
To take note of something; to learn from something. (Literally: To suck a point from something.)
Hier kunnen andere landen een puntje aan zuigen.
neutral"Tussen wal en schip vallen."
To fall through the cracks; to be left out. (Literally: To fall between the quay and the ship.)
Zonder goede begeleiding vallen veel mensen tussen wal en schip.
neutral"De spijker op zijn kop slaan."
To hit the nail on the head; to be exactly right. (Literally: To hit the nail on its head.)
Jouw analyse slaat de spijker op zijn kop.
neutral"Iemand met open armen ontvangen."
To welcome someone warmly. (Literally: To receive someone with open arms.)
Ze werden met open armen ontvangen in het nieuwe huis.
neutral"Ergens de hand mee lichten."
To take it easy with something; to be lenient. (Literally: To lighten one's hand with something.)
De politie lichtte de hand met de boetes voor kleine overtredingen.
formal"Een stokje voor iets steken."
To put a stop to something. (Literally: To stick a stick in front of something.)
De directie stak een stokje voor het plan.
neutral"Weten hoe de vork in de steel zit."
To know how things really are; to know the full story. (Literally: To know how the fork is in the handle.)
Na de vergadering wist iedereen hoe de vork in de steel zat.
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
'Burgerlijk' can sometimes be confused with 'civiel' because both relate to citizens. However, 'burgerlijk' often carries a connotation of being ordinary, conventional, or even a bit dull, whereas 'civiel' is more about the legal or governmental aspects related to citizens.
'Burgerlijk' often describes social norms, conventional behavior, or things pertaining to the general populace in a non-legal sense. 'Civiel' refers more specifically to civil law, civil engineering, or anything in contrast to military.
Een burgerlijk leven leiden. (To lead an ordinary/conventional life.) / Burgerlijk recht. (Civil law.)
Both 'maatschappelijk' and 'civiel' relate to society, but 'maatschappelijk' is broader, encompassing societal issues, social structures, and community involvement, which can sometimes overlap with the general concerns of citizens that 'civiel' might touch upon.
'Maatschappelijk' refers to society as a whole, its issues, and its organization. 'Civiel' is more about the individual citizen's rights and the non-military aspects of public life.
Maatschappelijke problemen. (Societal problems.) / Maatschappelijke betrokkenheid. (Social engagement.)
'Publiek' (public) can be confused with 'civiel' because both deal with things that are not private. However, 'publiek' specifically refers to the general public or things that are openly accessible, while 'civiel' is more about the non-military or legal aspects concerning citizens.
'Publiek' relates to what is open to everyone or pertains to the general population. 'Civiel' is specific to the non-military domain or civil law concerning citizens.
Het publieke domein. (The public domain.) / Een publieke bijeenkomst. (A public gathering.)
While not directly related in meaning, 'stedelijk' (urban/municipal) can sometimes be loosely associated due to its connection with cities and the organization of citizens' lives within those cities, which might be a distant echo of 'civiel' in some contexts.
'Stedelijk' specifically refers to things related to a city or urban area. 'Civiel' is about citizens and non-military aspects, irrespective of whether they are in a city or not.
Stedelijke ontwikkeling. (Urban development.) / Stedelijke planning. (Urban planning.)
'Menselijk' (human) refers to anything related to humans as a species. It's a broad term that can be confused with 'civiel' if one interprets 'civiel' as simply 'relating to people,' which is too broad for 'civiel.''
'Menselijk' pertains to the human species and its characteristics. 'Civiel' is specifically about citizens in a non-military or legal context, not just people in general.
Menselijke rechten. (Human rights.) / Een menselijke fout. (A human error.)
الگوهای جملهسازی
Het is een [civiel] probleem.
Het is een civiel probleem. (It is a civil problem.)
De [civiele] maatschappij.
De civiele maatschappij. (The civil society.)
Hij werkt in de [civiele] sector.
Hij werkt in de civiele sector. (He works in the civil sector.)
Dit is een kwestie van [civiel] recht.
Dit is een kwestie van civiel recht. (This is a matter of civil law.)
De overheid moet rekening houden met de [civiele] belangen.
De overheid moet rekening houden met de civiele belangen. (The government must take into account civil interests.)
Er is behoefte aan meer [civiele] participatie.
Er is behoefte aan meer civiele participatie. (There is a need for more civil participation.)
De [civiele] verantwoordelijkheid van burgers is groot.
De civiele verantwoordelijkheid van burgers is groot. (The civil responsibility of citizens is great.)
Het betreft een [civiele] procedure.
Het betreft een civiele procedure. (It concerns a civil procedure.)
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
نحوه استفاده
Usage Notes for 'civiel'
The Dutch word 'civiel' is an adjective that primarily means 'civil' in the sense of relating to citizens or civil matters, as opposed to military or criminal. It's often used in legal contexts, like 'civiel recht' (civil law) or 'een civiele procedure' (a civil procedure/case).
It also appears in the term 'civiele techniek,' which translates to 'civil engineering.' In this context, it refers to the engineering of public works and infrastructure for the benefit of citizens.
Common Mistakes with 'civiel'
A common mistake for English speakers is to confuse 'civiel' with the English word 'civil' when it refers to politeness or courtesy. In Dutch, the word for polite or courteous is 'beleefd,' not 'civiel.'
Another potential pitfall is overusing 'civiel' in contexts where 'burgerlijk' might be more appropriate. While 'civiel' focuses on the legal or public aspect of citizenry, 'burgerlijk' often refers to the social or domestic aspects of being a citizen, or can sometimes imply a certain conventional or even mundane quality (e.g., 'burgerlijk leven' - civilian life, or 'burgerlijke stand' - civil registry). However, in many legal and technical contexts, 'civiel' is the correct choice.
نکات
Don't Confuse with 'civilized'
'Civiel' is not directly about being 'civilized' in the sense of polite or cultured. While related, its primary meaning is about citizens and their rights/duties.
Look for Related Words
You'll often see 'civiel' alongside words like 'recht' (law), 'maatschappij' (society), or 'leven' (life). This helps solidify its meaning.
Examples in Legal Terms
Think of terms like 'civiel recht' (civil law) or 'civiele procedure' (civil procedure). These directly refer to legal matters concerning citizens.
Examples in Engineering
In engineering, 'civiele techniek' (civil engineering) refers to infrastructure for the public, like roads and bridges. This is another practical use.
Opposite Concepts
Consider words that are the opposite of 'civiel' to better grasp its meaning, such as 'militair' (military) or 'crimineel' (criminal, in the sense of something against civil law).
Adjective Usage
Remember that 'civiel' is an adjective. It will modify a noun, like 'de civiele samenleving' (the civil society) or 'een civiele discussie' (a civil discussion).
Pronunciation Practice
Practice pronouncing 'civiel' as 'see-feel'. The 'c' is soft, like an 's'.
Historical Context of 'civiel'
Its root comes from Latin 'civilis', meaning 'of a citizen'. Understanding this root helps clarify its modern Dutch usage.
Create Your Own Sentences
Try forming simple sentences using 'civiel' to solidify your understanding. For example, 'Dit is een civiele zaak' (This is a civil case).
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
When discussing civil law or civilian matters.
- civiel recht (civil law)
- civiele zaken (civilian matters)
- een civiele procedure (a civil procedure)
Referring to civil engineers or civil engineering.
- civiel ingenieur (civil engineer)
- civiele techniek (civil engineering)
- een civiel bouwproject (a civil construction project)
In the context of civil service or government administration.
- civiele dienst (civil service)
- civiele ambtenaar (civil servant)
- civiele administratie (civilian administration)
When talking about civilian casualties or the civilian population.
- civiele slachtoffers (civilian casualties)
- de civiele bevolking (the civilian population)
- civiele doelen (civilian targets)
Describing something as civilian, not military.
- een civiel voertuig (a civilian vehicle)
- civiele kleding (civilian clothes)
- civiele vlucht (civilian flight)
شروعکنندههای مکالمه
"Wat is het verschil tussen civiel recht en strafrecht in Nederland? (What is the difference between civil law and criminal law in the Netherlands?)"
"Ken je een beroemde civiel ingenieur? (Do you know a famous civil engineer?)"
"Wat zijn de voordelen van werken in de civiele dienst? (What are the advantages of working in the civil service?)"
"Hoe wordt de civiele bevolking beschermd tijdens conflicten? (How is the civilian population protected during conflicts?)"
"Welke soort civiele technologieën vind je het meest interessant? (Which kind of civil technologies do you find most interesting?)"
موضوعات نگارش
Beschrijf een situatie waarin je het woord 'civiel' hebt gehoord of gelezen. (Describe a situation where you heard or read the word 'civiel'.)
Denk na over de rol van civiele ingenieurs in jouw stad. (Think about the role of civil engineers in your city.)
Stel je voor dat je een civiele ambtenaar bent. Welke taken zou je hebben? (Imagine you are a civil servant. What tasks would you have?)
Schrijf over het belang van de bescherming van de civiele bevolking. (Write about the importance of protecting the civilian population.)
Vergelijk 'civiel' met 'militair' en geef voorbeelden van het gebruik van beide woorden. (Compare 'civiel' with 'militair' and give examples of how both words are used.)
سوالات متداول
10 سوالCiviel means relating to ordinary citizens and their concerns. Think of it as 'civil' in English, as in civil law or civil society.
While both relate to citizens, civiel often refers to the legal or administrative aspects concerning citizens (like civiel recht - civil law), whereas burgerlijk can also refer to things like 'bourgeois' or 'middle-class' (burgerlijke maatschappij - civil society, but also the 'bourgeois' society).
Zeker! 'Dit is een zaak van civiel recht.' (This is a matter of civil law.) Or, 'De schade was van civiele aard.' (The damage was of a civil nature.)
Not strictly. While it's very common in legal contexts, it can also refer to other non-military, non-religious, or non-governmental aspects concerning citizens. For example, 'civiele techniek' is civil engineering, which is about infrastructure for citizens.
It's not an everyday casual word like 'hallo' or 'lekker', but it's very common in formal contexts, especially in legal, governmental, and technical language. You'll definitely encounter it.
Yes, 'civiel recht' (civil law) is a very common one. Also, 'civiele procedure' (civil procedure) and 'civiele techniek' (civil engineering) are frequently used.
It comes from the Latin word 'civilis', meaning 'of or pertaining to citizens'. Just like the English 'civil'.
It's pronounced approximately 'see-VEEL'. The 'c' is soft, like an 's', and the 'ie' makes a long 'ee' sound.
No, 'civiel' is an adjective. You would use a noun like 'burger' (citizen) or a phrase like 'het civiele recht' (civil law).
It's neutral. It simply describes something related to citizens or civil matters. There's no inherent positive or negative feeling attached to it.
خودت رو بسنج 66 سوال
Welk woord betekent 'niet militair'?
'Civiel' betekent 'niet militair', dus het antwoord is 'civiel'.
De politie helpt de ___ bevolking.
De politie helpt de 'civiele' bevolking, dus het antwoord is 'civiele'.
Welke zin past bij het woord 'civiel'?
'Civiel' heeft te maken met burgers. 'De burgers wonen in de stad' past het beste.
Een 'civiele' persoon is een militair.
Nee, een 'civiele' persoon is GEEN militair. Het betekent juist 'niet militair'.
Het woord 'civiel' heeft te maken met gewone mensen.
Ja, 'civiel' heeft te maken met gewone mensen, de burgers.
Een 'civiele' auto is altijd rood.
Nee, de kleur van de auto heeft niets te maken met 'civiel'. 'Civiel' betekent 'niet militair'.
Write a short sentence about a city and its people, using the word 'stad' (city).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
De stad heeft veel mensen.
Write a sentence using 'een' (a/an) and 'huis' (house).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik zie een huis.
Write a sentence using 'de' (the) and 'auto' (car).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
De auto is rood.
Wat is klein?
این متن را بخوانید:
Dit is een boek. Het boek is klein. Ik lees het boek.
Wat is klein?
The passage says 'Het boek is klein', which means 'The book is small'.
The passage says 'Het boek is klein', which means 'The book is small'.
Wat drinkt de vrouw?
این متن را بخوانید:
De man eet brood. De vrouw drinkt water.
Wat drinkt de vrouw?
The passage states 'De vrouw drinkt water', meaning 'The woman drinks water'.
The passage states 'De vrouw drinkt water', meaning 'The woman drinks water'.
Waar spelen de kinderen?
این متن را بخوانید:
De kinderen spelen in de tuin. De zon schijnt.
Waar spelen de kinderen?
The text says 'De kinderen spelen in de tuin', which translates to 'The children play in the garden'.
The text says 'De kinderen spelen in de tuin', which translates to 'The children play in the garden'.
Welk woord is het meest verwant aan 'civiel'?
Het woord 'burger' (citizen) is het meest verwant aan 'civiel' (civil) omdat 'civiel' betrekking heeft op burgers en hun zaken.
Als iets 'civiel' is, dan heeft het te maken met...
'Civiel' verwijst naar zaken die te maken hebben met de gewone burger en niet met bijvoorbeeld het leger.
Wat is een 'civiel conflict'?
Een 'civiel conflict' is een conflict waarbij burgers betrokken zijn, vaak binnen een land.
De term 'civiele bescherming' gaat over de bescherming van militairen.
'Civiele bescherming' (civil protection) heeft betrekking op de bescherming van burgers, niet van militairen.
Als je spreekt over 'civiele rechten', dan bedoel je de rechten van burgers.
'Civiele rechten' (civil rights) zijn inderdaad de rechten die burgers hebben.
Een 'civiele partij' in een rechtszaak is altijd de aanklager.
Een 'civiele partij' (civil party) in een rechtszaak kan zowel de aanklager als de verdediger zijn in een burgerlijke procedure.
The word 'burgermaatschappij' refers to civil society. Listen for the core idea.
Listen for 'civiele rechten' and understand what happened to them.
The term 'civiele techniek' is used here. What does it involve?
این را بلند بخوانید:
De civiele bevolking had veel vragen.
تمرکز: ci-vie-le
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ik heb civiele plichten als burger.
تمرکز: plich-ten
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Dit is een civiele kwestie, geen militaire.
تمرکز: kwes-tie
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
De advocaat specialiseert zich in het ___ recht.
Civiele recht refers to civil law, which deals with private relations between members of a community.
Zij werkt aan grote ___ projecten in de stad, zoals bruggen en wegen.
Civiele projecten refer to civil engineering projects like bridges and roads.
Na de oorlog hoopten mensen op een snelle terugkeer naar een ___ samenleving.
Een civiele samenleving means a civil society, a society based on civil interaction and order.
De overheid probeert de belangen van alle ___ burgers te behartigen.
Civiele burgers refers to ordinary citizens.
Hij heeft een belangrijke rol gespeeld in de ___ opbouw van het land na de ramp.
Civiele opbouw refers to the civil reconstruction, rebuilding the infrastructure and societal structures.
Voor deze functie is kennis van het ___ recht essentieel.
Kennis van het civiele recht means knowledge of civil law.
Welke zin gebruikt 'civiel' correct in de betekenis van 'burgerlijk'?
'Civiel' in de betekenis van 'burgerlijk' verwijst hier naar het recht dat de relaties tussen burgers regelt, niet naar techniek, kleding of beleefdheid.
Kies de zin waarin 'civiel' het beste past.
'Civiel' wordt hier gebruikt als tegenstelling tot 'militair', wat verwijst naar werk of dienst voor burgers, niet voor het leger.
Welke optie is het meest vergelijkbaar met 'civiel' in de context van 'een civiele samenleving'?
'Civiel' in 'een civiele samenleving' is synoniem met 'burgerlijk', wat een samenleving van burgers en hun rechten en plichten betekent.
De term 'civiele procedure' verwijst naar een gerechtelijke procedure tussen particuliere partijen, niet de staat.
Dat is correct. Een civiele procedure heeft betrekking op geschillen tussen burgers of organisaties onderling, niet op zaken waarbij de overheid direct betrokken is als aanklager.
Wanneer iemand spreekt over 'civiele onrust', bedoelen ze onrust veroorzaakt door het leger.
Nee, 'civiele onrust' verwijst naar verstoringen of protesten door gewone burgers, niet door het leger. Het gaat om onrust onder de burgerbevolking.
Een 'civiel ingenieur' is iemand die gespecialiseerd is in het ontwerpen van gebouwen voor de overheid.
Niet helemaal. Een civiel ingenieur richt zich op de infrastructuur, zoals bruggen, wegen, waterwerken, en kan zowel voor de overheid als voor private partijen werken. Het heeft niet direct te maken met 'burgerlijk' in de zin van gewone burgers, maar met bouwwerken voor de maatschappij.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a situation where 'civiel' law might be relevant to everyday life. Use 'civiel' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Stel je voor dat je een contract hebt getekend voor de aankoop van een huis en er ontstaat een conflict over de voorwaarden. Dit valt onder het civiele recht, dat de verhoudingen tussen burgers regelt. Een advocaat kan je helpen om deze civiele zaak op te lossen. Het is belangrijk om je rechten en plichten als burger te kennen.
Describe a scenario where 'civiele ongehoorzaamheid' (civil disobedience) could occur, and explain why people might resort to it. Use the word 'civiel' in your answer.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Civiele ongehoorzaamheid kan ontstaan wanneer burgers het niet eens zijn met een besluit van de overheid en dit als onrechtvaardig ervaren. Denk aan vreedzame protesten tegen milieubeleid dat de lokale bevolking schaadt. Mensen kiezen voor civiele ongehoorzaamheid om aandacht te vragen voor hun zorgen en de overheid aan te sporen hun beleid te herzien, vaak omdat de gebruikelijke politieke kanalen niet toereikend zijn. De essentie is dat het een burgerlijke, niet-gewelddadige vorm van verzet is.
Imagine you are explaining the difference between 'militair' (military) and 'civiel' (civil) to someone. Write a sentence or two for each, highlighting their distinct domains.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Militair heeft betrekking op de strijdkrachten, defensie en oorlogsvoering. Civiel daarentegen verwijst naar alles wat met de gewone burgerbevolking, wetgeving in vredestijd en niet-militaire zaken te maken heeft.
Wat is volgens de burgemeester een voordeel van civiele betrokkenheid?
این متن را بخوانید:
De burgemeester benadrukte het belang van civiele betrokkenheid bij lokale projecten. Hij legde uit dat wanneer burgers actief meedenken en meewerken, de resultaten veel beter aansluiten bij de behoeften van de gemeenschap. Dit versterkt niet alleen het gevoel van saamhorigheid, maar leidt ook tot duurzamere oplossingen voor de stad.
Wat is volgens de burgemeester een voordeel van civiele betrokkenheid?
De passage stelt duidelijk dat 'wanneer burgers actief meedenken en meewerken, de resultaten veel beter aansluiten bij de behoeften van de gemeenschap.'
De passage stelt duidelijk dat 'wanneer burgers actief meedenken en meewerken, de resultaten veel beter aansluiten bij de behoeften van de gemeenschap.'
Waar richt het civiele recht zich op, volgens de tekst?
این متن را بخوانید:
In veel landen is er een duidelijke scheiding tussen het civiele recht en het strafrecht. Het civiele recht behandelt zaken tussen individuen, zoals contractbreuk of schadeclaims, terwijl het strafrecht zich richt op misdrijven tegen de staat en de samenleving als geheel, zoals diefstal of moord. Deze scheiding zorgt ervoor dat verschillende soorten geschillen op de juiste manier worden behandeld.
Waar richt het civiele recht zich op, volgens de tekst?
De tekst vermeldt dat 'Het civiele recht behandelt zaken tussen individuen, zoals contractbreuk of schadeclaims.'
De tekst vermeldt dat 'Het civiele recht behandelt zaken tussen individuen, zoals contractbreuk of schadeclaims.'
Welke van de volgende is GEEN voorbeeld van 'civiele techniek' volgens de passage?
این متن را بخوانید:
De term 'civiele techniek' verwijst naar de tak van techniek die zich bezighoudt met het ontwerp, de constructie en het onderhoud van de fysieke en natuurlijk gebouwde omgeving, inclusief werken zoals wegen, bruggen, kanalen, dammen en gebouwen. Dit vakgebied is essentieel voor de infrastructuur en het functioneren van de maatschappij.
Welke van de volgende is GEEN voorbeeld van 'civiele techniek' volgens de passage?
De passage noemt wegen, bruggen, kanalen, dammen en gebouwen als voorbeelden van civiele techniek. Militaire wapens vallen niet onder deze definitie en zijn eerder gerelateerd aan militaire engineering.
De passage noemt wegen, bruggen, kanalen, dammen en gebouwen als voorbeelden van civiele techniek. Militaire wapens vallen niet onder deze definitie en zijn eerder gerelateerd aan militaire engineering.
This sentence describes the function of a civil court, which deals with disagreements between citizens. 'Civiele' modifies 'rechtbank'.
This sentence indicates a profession in civil engineering. 'Civiele' modifies 'techniek'.
This sentence explains that civil aviation regulates passenger planes. 'Civiele' modifies 'luchtvaart'.
De overheid moet de ____________ belangen van haar burgers beschermen.
Here, 'civiele' refers to the interests of ordinary citizens.
Na de oorlog moest de samenleving weer opgebouwd worden, inclusief alle ____________ structuren.
'Civiele structuren' refers to the non-military, societal structures.
Hij heeft een lange carrière in de ____________ dienst achter de rug, waar hij zich inzette voor de rechten van de mens.
'Civiele dienst' in this context means public service, focusing on citizen affairs.
De vliegmaatschappij heeft de ____________ luchtvaartregels overtreden, wat resulteerde in een boete.
'Civiele luchtvaartregels' refers to the rules governing non-military aviation.
Het conflict had grote gevolgen voor de ____________ bevolking, die veel te lijden had onder de gevechten.
'Civiele bevolking' refers to the non-military population, the ordinary citizens.
De rechter behandelde een zaak over ____________ aansprakelijkheid na een verkeersongeval.
'Civiele aansprakelijkheid' refers to legal responsibility in civil (non-criminal) matters.
De overheid moet de rechten van haar ___ burgers beschermen.
In this context, 'burgerlijke' (civil) refers to the rights of ordinary citizens, which aligns with the meaning of 'civiel'.
Het is een ___ kwestie, niet iets dat door het leger moet worden afgehandeld.
'Civiele kwestie' means a civil matter, indicating it pertains to ordinary citizens rather than military affairs.
De schade aan de infrastructuur is niet alleen financieel, maar heeft ook een grote ___ impact op de bevolking.
A 'civiele impact' refers to the impact on the ordinary citizens and their daily lives.
Ondanks de oorlogssituatie probeert de overheid de ___ diensten zoveel mogelijk te handhaven.
'Civiele diensten' are the services that cater to the needs of ordinary citizens.
Het is belangrijk om een onderscheid te maken tussen militaire en ___ zaken.
The contrast is often made between military and civil matters, where 'civiele' directly relates to the concerns of ordinary citizens.
De nieuwe wet heeft verregaande gevolgen voor de ___ vrijheden van de burgers.
'Burgerlijke vrijheden' refers to the civil liberties or rights of citizens, aligning with the meaning of 'civiel'.
Welke van de volgende situaties heeft betrekking op 'civiele zaken'?
'Civiele zaken' verwijzen naar juridische kwesties die betrekking hebben op particuliere personen of organisaties, in tegenstelling tot criminele of militaire zaken.
Wat is een synoniem voor 'civiel' in de context van 'burgerlijk'?
'Civiel' en 'burgerlijk' worden vaak door elkaar gebruikt als het gaat om de relatie met gewone burgers en hun rechten en plichten.
In welke zin wordt 'civiel' correct gebruikt?
Civiele bescherming verwijst naar niet-militaire hulp en bescherming voor burgers in noodsituaties.
Een 'civiele ingenieur' werkt uitsluitend aan militaire projecten.
Een civiele ingenieur werkt aan projecten die betrekking hebben op de infrastructuur voor burgers, zoals gebouwen, bruggen en wegen.
De term 'civiele maatschappij' verwijst naar de georganiseerde niet-overheidssector van de samenleving.
De civiele maatschappij omvat non-profit organisaties, vrijwilligersgroepen en andere niet-gouvernementele entiteiten die het algemeen belang dienen.
Een 'civiele procedure' is een rechtszaak die betrekking heeft op misdrijven.
Een civiele procedure heeft betrekking op geschillen tussen individuen of organisaties, terwijl misdrijven vallen onder het strafrecht.
/ 66 درست
نمره کامل!
Context is Key for 'civiel'
Understand that 'civiel' often appears in contexts related to law, society, and governance. It's about how things affect the common person, not specialized fields like military or religion.
Don't Confuse with 'civilized'
'Civiel' is not directly about being 'civilized' in the sense of polite or cultured. While related, its primary meaning is about citizens and their rights/duties.
Look for Related Words
You'll often see 'civiel' alongside words like 'recht' (law), 'maatschappij' (society), or 'leven' (life). This helps solidify its meaning.
Examples in Legal Terms
Think of terms like 'civiel recht' (civil law) or 'civiele procedure' (civil procedure). These directly refer to legal matters concerning citizens.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر law
eisen
B1To demand something firmly
beslechting
C1The settlement or resolution of a conflict or dispute.
toestemming
A2Consent or authorization.
justitie
B2The administration of law or justice
beschuldigen
B2To claim that someone has done something wrong
voorrecht
B1A special right or advantage
oordeel
A2The ability to make considered decisions.
orde
A2The arrangement of people or things in relation to each other.
recht
A2That which is morally correct or a legal entitlement.
wet
A2A rule established by authority.
