این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 11 دقیقه مطالعه

gezamenlijk

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها gezamenlijk در ۳۰ ثانیه

توضیح gezamenlijk in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word 'samen' for 'together'. 'Gezamenlijk' is a bit more difficult, but you might hear it in simple contexts like 'gezamenlijk eten' (eating together). It simply means that more than one person is doing an activity. For now, think of it as a fancy way to say 'samen'. You don't need to use it often yet, but recognizing it will help you understand more formal Dutch. It is made of 'ge-' + 'samen' + '-lijk'. If you see it, just remember it means a group is involved. For example, if you are in a classroom, the teacher might say 'gezamenlijk opruimen', which means everyone must help clean up. It is a good word to know for signs in public places, like 'gezamenlijke ingang' (shared entrance). Focus on the 'samen' part of the word to remember its meaning. Don't worry too much about the grammar rules for now; just try to recognize the word when you see it in a sentence about a group of people doing something.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to distinguish between 'samen' and 'gezamenlijk'. 'Gezamenlijk' is often used when talking about shared things or activities that are planned. For example, 'een gezamenlijke rekening' is a joint bank account. This is a very practical use of the word. You might also hear it at work or school when doing a group project: 'een gezamenlijk project'. At this level, you should notice that the word often ends in '-e' when it is in front of a noun like 'rekening' or 'inspanning'. Try to use it in simple sentences about your family or friends, like 'Wij hebben een gezamenlijke hobby'. It sounds a bit more professional than 'samen'. It is also used as an adverb, like 'Wij gaan gezamenlijk naar het feest'. This means you are going as a group. Remember to spell it with an 'n' in the middle! It is a useful word for describing your daily life when you do things with others in a structured way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use 'gezamenlijk' correctly in both spoken and written Dutch. You understand that it implies a sense of cooperation and shared responsibility. In professional contexts, you use it to describe joint efforts: 'We hebben gezamenlijk aan dit rapport gewerkt'. You also start to see it in more abstract phrases like 'gezamenlijk belang' (common interest). You are becoming aware of the grammatical rules for adjective inflection: 'een gezamenlijk plan' (neuter) versus 'de gezamenlijke aanpak' (non-neuter). You can also use it to describe social issues, such as 'de gezamenlijke verantwoordelijkheid voor het milieu'. At this level, you should be able to choose between 'samen' and 'gezamenlijk' based on the formality of the situation. You might also encounter the noun 'gezamenlijkheid', though it is less common. Practice using it in your writing to make your Dutch sound more sophisticated and precise. It is a key word for discussing teamwork and social collaboration.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'gezamenlijk' is a core part of your vocabulary. You use it with ease in professional, academic, and formal settings. You understand the nuances between 'gezamenlijk' (joint action), 'gemeenschappelijk' (shared property), and 'collectief' (systemic group unity). You are familiar with legal and financial collocations like 'gezamenlijk eigendom' and 'hoofdelijke en gezamenlijke aansprakelijkheid'. You use the word to describe complex social dynamics, such as 'gezamenlijke besluitvorming' (joint decision-making) in a corporate environment. Your word order is natural, placing the adverb 'gezamenlijk' correctly in the middle field of the sentence. You also understand how to use it for emphasis. In discussions about Dutch culture, you can use the word to talk about the 'Poldermodel' and the importance of consensus. You are comfortable using the inflected and non-inflected forms correctly without thinking. This word helps you express the idea of synergy—where the group effort is more than the sum of its parts.

At the C1 level, you have a nuanced command of 'gezamenlijk'. You use it to convey subtle differences in meaning and register. You might use it in academic writing to describe 'gezamenlijke onderzoeksprojecten' or in legal contexts where 'gezamenlijkheid' is a specific legal concept. You are aware of its historical roots and how it fits into the broader Germanic language family. You can use it rhetorically to emphasize unity or collective action in a speech or essay. You are also familiar with less common idioms and fixed expressions involving the word. Your use of 'gezamenlijk' is always contextually appropriate, and you never confuse it with its synonyms. You can explain the difference between 'gezamenlijk optreden' (acting together) and 'simultaan optreden' (acting at the same time). At this level, the word is not just a tool for communication but a way to express complex ideas about cooperation, liability, and social structure. You can also handle the word in high-pressure situations, like a legal negotiation or a complex business presentation, with total accuracy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'gezamenlijk' is used with the precision of a native speaker. You understand the most obscure legal applications, such as the intricacies of 'gezamenlijk gezag' (joint custody) in family law or 'gezamenlijke lasten' in complex financial structures. You can play with the word's register, perhaps using it ironically or in highly formal literary contexts. You understand the philosophical implications of 'gezamenlijkheid' in Dutch social thought. Your ability to use the word is flawless, including its placement in the most complex sentence structures with multiple subordinate clauses. You are also aware of regional variations in how the word might be used or pronounced across the Dutch-speaking world (the Netherlands vs. Flanders). For you, 'gezamenlijk' is a versatile instrument that you can use to paint a detailed picture of human collaboration, from the smallest shared secret to the largest international treaty. You can dissect the word's etymology and its relationship to other words in the 'samen' family, and you use this knowledge to enrich your own expression.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

gezamenlijk در ۳۰ ثانیه

Gezamenlijk means 'joint' or 'collective'. It describes things done together by a group of people.
It is more formal than 'samen' and is common in business, legal, and official contexts.
As an adjective, it often ends in -e (gezamenlijke) depending on the noun it modifies.
It is a key B2 word for describing teamwork, shared ownership, and collective responsibility.

The Dutch word gezamenlijk is a versatile adjective and adverb that primarily translates to 'joint', 'collective', 'mutual', or 'together' in English. At its core, it describes actions, properties, or decisions that are shared by two or more parties. While the word samen also means 'together', gezamenlijk carries a more formal, structured, or intentional weight. It implies a sense of unity or a combined effort toward a specific goal. In a Dutch cultural context, this word is deeply embedded in the concept of the 'Poldermodel', where consensus and collective decision-making are paramount. You will encounter this word in legal documents, business meetings, academic papers, and daily news reports when discussing shared responsibilities or assets.

Formal Joint Ventures: When two companies decide to work on a project, they call it a 'gezamenlijk project'. This implies that the risks, rewards, and labor are distributed between them according to an agreement.

De twee buurlanden hebben een gezamenlijk plan opgesteld om de watervervuiling aan te pakken.

Financial Context: Couples often have a 'gezamenlijke rekening' (joint account). Here, the word emphasizes the shared ownership and access to the funds.

Beyond the physical act of being together, it describes the mental and legal alignment of groups. If a group of friends buys a gift, it is a 'gezamenlijk cadeau'. If a political coalition makes a statement, it is a 'gezamenlijke verklaring'. The word is constructed from 'ge-' (a prefix often denoting collectivity or result), 'samen' (together), and the suffix '-lijk' (which turns it into an adjective or adverb). This morphological structure clearly points toward the idea of 'being in a state of togetherness'. In more philosophical discussions, 'gezamenlijkheid' (the noun form) refers to the sense of community or the collective spirit of a society. Understanding this word is crucial for reaching the B2 level because it allows you to describe complex social and professional interactions with precision. It moves you beyond the basic 'we doen het samen' (we do it together) to the more sophisticated 'het is een gezamenlijke inspanning' (it is a collective effort). In the Netherlands, where social cohesion is highly valued, using this word correctly signals a high level of cultural and linguistic integration.

Na urenlang overleg kwamen de partijen tot een gezamenlijk besluit.

Legal Responsibility: In legal terms, 'gezamenlijk en hoofdelijk' means 'jointly and severally', implying that each party is responsible for the whole obligation as well as their share.

Het is onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om de planeet te beschermen.

Zij hebben gezamenlijk besloten om de bruiloft te annuleren.

De gezamenlijke aanpak bleek zeer effectief tegen de crisis.

Using gezamenlijk correctly requires understanding its dual role as an adjective and an adverb. As an adjective, it modifies a noun and typically describes a shared state or property. For example, in 'een gezamenlijk belang' (a mutual interest), it characterizes the 'belang'. As an adverb, it modifies a verb and describes how an action is performed. In 'we hebben gezamenlijk gegeten' (we ate together/jointly), it explains the manner of eating. One of the most important grammatical rules to remember is the inflection of the adjective. When it precedes a 'de-word' or a plural noun, it becomes 'gezamenlijke'. When it precedes a 'het-word' with 'het', it also becomes 'gezamenlijke'. However, with 'een' and a 'het-word', it remains 'gezamenlijk'.

Adjectival Inflection: De gezamenlijke inspanning (The joint effort) - 'Inspanning' is a de-word. Het gezamenlijke doel (The joint goal) - 'Doel' is a het-word, but used with 'het'. Een gezamenlijk doel (A joint goal) - 'Doel' is a het-word used with 'een'.

Onze gezamenlijke vrienden komen vanavond op bezoek.

In complex sentences, 'gezamenlijk' often appears in the middle field (middenveld) of the Dutch sentence structure. For instance, 'Wij zullen dit probleem gezamenlijk moeten oplossen'. Here, it sits between the auxiliary verb 'zullen' and the main verbs 'moeten oplossen'. This placement emphasizes that the mode of resolution is collective. It can also be used to start a sentence for emphasis, though this is less common: 'Gezamenlijk kunnen we meer bereiken'.

De studenten hebben een gezamenlijk rapport ingediend.

Usage with Prepositions: While 'gezamenlijk' doesn't have a fixed preposition it 'governs', it often appears in phrases like 'in gezamenlijk overleg' (in joint consultation) or 'met gezamenlijke krachten' (with combined forces).

In gezamenlijk overleg hebben we de vakantiebestemming gekozen.

Zij treden gezamenlijk op tegen de nieuwe wetgeving.

De gezamenlijke winst wordt eerlijk verdeeld onder de partners.

Negation: To negate the concept, you would say 'niet gezamenlijk' or 'afzonderlijk' (separately). Example: 'De facturen worden niet gezamenlijk, maar afzonderlijk verstuurd'.

In professional writing, 'gezamenlijk' provides a nuance of cooperation that 'samen' lacks. 'Samen' can be accidental or informal, whereas 'gezamenlijk' implies a deliberate pooling of resources or intent. This is why it's so common in administrative and formal Dutch. If you are writing a cover letter or a business report, using 'gezamenlijk' shows you understand the professional register of the language. It suggests a level of maturity and a focus on collaboration.

Wij streven naar een gezamenlijke oplossing die voor iedereen acceptabel is.

You will hear gezamenlijk in various domains of Dutch life, from the living room to the boardroom. In domestic life, parents might tell their children: 'We gaan vandaag gezamenlijk de kamer opruimen', emphasizing that it is a group task. In the news, anchors frequently use it when reporting on international relations: 'De Europese Unie heeft een gezamenlijk standpunt ingenomen over het klimaatbeleid'. This indicates that all member states have reached a unified position. In the workplace, your manager might say: 'Laten we een gezamenlijke lunch organiseren', which sounds more official and inclusive than just 'samen lunchen'.

Media and News: Journalists use 'gezamenlijk' to describe collective actions of protesters, parties, or nations. 'De gezamenlijke oppositie voert actie' (The joint opposition is taking action).

De omwonenden hebben een gezamenlijk bezwaarschrift ingediend bij de gemeente.

In legal and financial contexts, the word is indispensable. If you buy a house with a partner, the notary will talk about 'gezamenlijk eigendom' (joint ownership). If you are involved in a lawsuit with others, you might have a 'gezamenlijke advocaat'. In these scenarios, the word carries significant legal weight. Even in sports, commentators might speak of a 'gezamenlijke inspanning' of the team that led to a goal, highlighting that it wasn't just an individual achievement.

De ploeg leverde een gezamenlijke prestatie van wereldformaat.

Academic Environment: Universities often offer 'gezamenlijke opleidingen' (joint degrees) where two institutions collaborate to provide a curriculum. Research papers are often the result of a 'gezamenlijke publicatie'.

Zij hebben gezamenlijk geïnvesteerd in een nieuwe start-up.

Er is een gezamenlijke verklaring uitgegeven door de ministers.

Everyday Socializing: When splitting a bill, someone might ask: 'Zullen we het gezamenlijk betalen of ieder voor zich?' (Shall we pay together or each for themselves?)

In essence, you hear 'gezamenlijk' whenever the focus is on the group as a single entity rather than a collection of individuals. It is the linguistic glue that binds different actors into a unified whole in the Dutch language. Whether it is a 'gezamenlijke passie' (shared passion) or a 'gezamenlijk vijand' (common enemy), the word emphasizes the bridge between people.

De gezamenlijke ruimtes in het gebouw worden wekelijks schoongemaakt.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing gezamenlijk with samen. While they overlap, they are not always interchangeable. 'Samen' is more general and often functions as an adverb. You can say 'we wonen samen' (we live together), but 'we wonen gezamenlijk' sounds overly formal and slightly strange, as if you are describing a legal arrangement rather than a lifestyle. Another common error is spelling: learners often forget the 'n' and write 'gezamelijk'. Always remember that it comes from 'samen', which has an 'n'.

The Missing 'n': Wrong: 'gezamelijk'. Right: 'gezamenlijk'. The 'n' is silent in many Dutch dialects when speaking quickly, but it must be there in writing.

Fout: Wij hebben een gezamelijk huis. Goed: Wij hebben een gezamenlijk huis.

Another nuance is the difference between 'gezamenlijk' and 'gemeenschappelijk'. While 'gezamenlijk' often emphasizes the *action* or *intent* of doing something together, 'gemeenschappelijk' (common/shared) often refers to a *static property* or *shared ownership*. For example, 'gemeenschappelijke belangen' (common interests) is more common than 'gezamenlijke belangen', though both are possible. 'Gezamenlijk' is much better suited for actions: 'gezamenlijk optrekken' (acting together).

Register Mismatch: Using 'gezamenlijk' in a very informal setting can sound a bit stiff. If you're asking a friend to go to the movies, say 'zullen we samen gaan?' rather than 'zullen we gezamenlijk gaan?'.

Let op: 'Samen' is casual; 'gezamenlijk' is structured and formal.

Learners also struggle with the word order when 'gezamenlijk' is used as an adverb. It should generally follow the same rules as other adverbs of manner. Putting it at the very end of a sentence with multiple verbs is usually wrong: 'Wij moeten de auto kopen gezamenlijk' is incorrect. It should be: 'Wij moeten de auto gezamenlijk kopen'.

Fout: Ze hebben besloten het project te doen gezamenlijk. Goed: Ze hebben besloten het project gezamenlijk te doen.

Confusion with 'Tegelijk': 'Tegelijk' means 'at the same time' (simultaneously). 'Gezamenlijk' means 'together/jointly'. You can do something 'gezamenlijk' without doing it 'tegelijk' (e.g., a shared document edited at different times).

Finally, avoid overusing the word. In Dutch, simplicity is often preferred in speech. Use 'gezamenlijk' when the collective nature of the thing is important to highlight, but stick to 'samen' for everyday activities.

Zorg dat de gezamenlijke inspanning niet ten koste gaat van individuele creativiteit.

To truly master gezamenlijk, you must understand its synonyms and how they differ in nuance. The most common alternative is samen, which is the baseline word for 'together'. However, several other words offer more specific meanings.

Gezamenlijk vs. Gemeenschappelijk: 'Gezamenlijk' emphasizes the *act* of doing something together. 'Gemeenschappelijk' emphasizes the *shared nature* of something. You have a 'gemeenschappelijke taal' (common language), but you make a 'gezamenlijk statement' (joint statement).

Hun gezamenlijke reis was een groot succes.

Collectief: 'Collectief' is often used in political or social contexts. It refers to a group as a whole. 'Collectieve verantwoordelijkheid' is very similar to 'gezamenlijke verantwoordelijkheid', but sounds slightly more ideological or systemic.

Eendrachtig: This is a more poetic or old-fashioned word meaning 'with one mind' or 'harmoniously'. It is found in the Dutch motto: 'Je maintiendrai' (Ik zal handhaven), often associated with 'Eendracht maakt macht' (Unity makes strength).

De buren werkten gezamenlijk aan de nieuwe speeltuin.

Onderling: 'Onderling' means 'among each other' or 'mutual'. 'Onderling vertrouwen' (mutual trust) is a key phrase. While 'gezamenlijk' looks outward at a task, 'onderling' looks inward at the relationships within the group.

Het was een gezamenlijke beslissing van de directie.

Zij hebben gezamenlijk de lasten gedragen.

Unaniem: 'Unaniem' means 'unanimous'. While a 'gezamenlijk besluit' just means everyone made it together (perhaps after a vote), a 'unaniem besluit' means everyone agreed perfectly.

Understanding these synonyms allows you to tailor your Dutch to the specific situation. If you want to emphasize the harmony, use 'eendrachtig'. If you want to emphasize the shared ownership, use 'gemeenschappelijk'. If you want to emphasize the group effort toward a goal, 'gezamenlijk' is your best choice. This richness of vocabulary is what separates a B2 learner from a beginner.

De gezamenlijke vijand bracht de rivalen bij elkaar.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'samen' is related to the English word 'same', reflecting the idea of being 'at the same place' or 'of the same mind'.

راهنمای تلفظ

UK /ɣəˈzaː.mə(n).lək/

US /ɣəˈzaː.mə(n).lək/

Second syllable (za)

هم‌قافیه با

namelijk voornamelijk aanvankelijk afhankelijk toegankelijk overzichtelijk vriendelijk duidelijk

خطاهای رایج

Pronouncing the 'g' like an English 'g' (it should be guttural).
Stressing the first syllable.
Forgetting the silent 'n' in writing.
Pronouncing the '-lijk' as 'like' instead of 'luk'.
Missing the 'n' sound entirely in formal speech.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'samen'.

نوشتن 4/5

Spelling with 'n' and adjective inflection can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Guttural 'g' and stress on 'za' require practice.

گوش دادن 3/5

Common in news and formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

samen met elk ieder groep

بعداً یاد بگیرید

gemeenschappelijk onderling collectief verantwoordelijkheid besluitvorming

پیشرفته

hoofdelijk aansprakelijkheid consensus poldermodel solidariteit

گرامر لازم

Adjective Inflection

De gezamenlijke (de-word) vs. een gezamenlijk (het-word).

Adverbial Position

Wij hebben het gezamenlijk besloten (middle field).

Prefix 'ge-' for collective nouns/adjectives

Gezelschap, gezamenlijk.

Suffix '-lijk' for adjectives

Vriendelijk, gezamenlijk.

Silent 'n' in pronunciation

Gezamenlijk sounds like gezamelyk.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Wij eten gezamenlijk.

We eat together.

Adverbial use; no inflection.

Het is een gezamenlijk cadeau.

It is a joint gift.

Adjective with 'het-word' (cadeau) and 'een'.

Zij spelen gezamenlijk.

They play together.

Adverbial use.

Wij maken een gezamenlijk plan.

We make a joint plan.

Adjective with 'het-word' (plan) and 'een'.

De gezamenlijke tuin is mooi.

The shared garden is beautiful.

Adjective with 'de-word' (tuin) and 'de'.

Zullen we gezamenlijk koken?

Shall we cook together?

Adverbial use in a question.

Dit is onze gezamenlijke kamer.

This is our shared room.

Adjective with 'de-word' (kamer) and possessive.

Zij zingen gezamenlijk een lied.

They sing a song together.

Adverbial use.

We hebben een gezamenlijke bankrekening.

We have a joint bank account.

Adjective with 'de-word' (rekening).

Zij hebben gezamenlijk een huis gekocht.

They bought a house together.

Adverb modifying the verb 'gekocht'.

De gezamenlijke keuken is altijd schoon.

The shared kitchen is always clean.

Adjective with 'de-word' (keuken).

Wij gaan gezamenlijk op vakantie.

We are going on holiday together.

Adverbial use.

Het was een gezamenlijke beslissing.

It was a joint decision.

Adjective with 'de-word' (beslissing).

Zij maken gezamenlijk huiswerk.

They are doing homework together.

Adverbial use.

Onze gezamenlijke vrienden komen vanavond.

Our mutual friends are coming tonight.

Adjective with plural noun (vrienden).

We moeten dit gezamenlijk oplossen.

We must solve this together.

Adverb in the middle field.

De gezamenlijke aanpak van de crisis was effectief.

The collective approach to the crisis was effective.

Adjective with 'de-word' (aanpak).

Zij hebben gezamenlijk geprotesteerd tegen de nieuwe regels.

They protested together against the new rules.

Adverbial use.

Het gezamenlijke belang staat voorop.

The common interest comes first.

Adjective with 'het-word' (belang) and 'het'.

We hebben een gezamenlijke visie voor de toekomst.

We have a shared vision for the future.

Adjective with 'de-word' (visie).

De partners zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor de schulden.

The partners are jointly responsible for the debts.

Adverbial use describing responsibility.

Er is een gezamenlijk initiatief gestart door de buurt.

A joint initiative has been started by the neighborhood.

Adjective with 'het-word' (initiatief) and 'een'.

Zij hebben gezamenlijk besloten om te stoppen.

They decided together to stop.

Adverbial use.

De gezamenlijke kosten worden gedeeld.

The collective costs are being shared.

Adjective with plural noun (kosten).

De ministers hebben een gezamenlijke verklaring afgelegd.

The ministers issued a joint statement.

Adjective with 'de-word' (verklaring).

Het bedrijf streeft naar gezamenlijke groei met zijn partners.

The company strives for joint growth with its partners.

Adjective with 'de-word' (groei).

Zij treden gezamenlijk op in de nieuwe musical.

They are performing together in the new musical.

Adverbial use.

De gezamenlijke inspanning leidde tot een doorbraak.

The joint effort led to a breakthrough.

Adjective with 'de-word' (inspanning).

Er is sprake van gezamenlijk eigendom van het pand.

There is a case of joint ownership of the building.

Adjective with 'het-word' (eigendom).

Zij hebben gezamenlijk geïnvesteerd in duurzame energie.

They have jointly invested in sustainable energy.

Adverbial use.

De gezamenlijke ruimtes moeten schoon blijven.

The common areas must remain clean.

Adjective with plural noun (ruimtes).

We moeten een gezamenlijk standpunt innemen.

We must take a joint position.

Adjective with 'het-word' (standpunt) and 'een'.

De gezamenlijkheid van de actie versterkte de boodschap.

The collective nature of the action strengthened the message.

Noun form 'gezamenlijkheid'.

Zij zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor de schade.

They are jointly and severally liable for the damage.

Legal fixed phrase.

De gezamenlijke onderneming bleek een groot risico.

The joint venture turned out to be a big risk.

Adjective with 'de-word' (onderneming).

In gezamenlijk overleg is besloten de koers te wijzigen.

In joint consultation, it was decided to change course.

Prepositional phrase.

De gezamenlijke passie voor kunst bracht hen samen.

The shared passion for art brought them together.

Adjective with 'de-word' (passie).

Zij hebben gezamenlijk de fundamenten van de theorie gelegd.

They jointly laid the foundations of the theory.

Adverbial use.

De gezamenlijke belangen van de lidstaten werden gewaarborgd.

The mutual interests of the member states were guaranteed.

Adjective with plural noun (belangen).

Het was een gezamenlijk streven naar rechtvaardigheid.

It was a collective striving for justice.

Adjective with 'het-word' (streven) and 'een'.

De gezamenlijke verantwoordingsplicht is wettelijk vastgelegd.

The collective accountability is legally established.

Complex noun phrase.

Zij hebben gezamenlijk de hegemonie van de markt uitgedaagd.

They jointly challenged the market hegemony.

Academic register.

De gezamenlijke manifestatie was een baken van hoop.

The collective manifestation was a beacon of hope.

Metaphorical use.

Het gezamenlijk handelen van de actoren was cruciaal.

The joint action of the actors was crucial.

Nominalized infinitive.

Zij hebben gezamenlijk een paradigmaverschuiving teweeggebracht.

They jointly brought about a paradigm shift.

High-level academic use.

De gezamenlijke erfenis van het kolonialisme is complex.

The collective legacy of colonialism is complex.

Historical/Sociological context.

In de gezamenlijkheid van hun strijd vonden zij kracht.

In the togetherness of their struggle, they found strength.

Abstract noun use.

De gezamenlijke resolutie werd door de vergadering aangenomen.

The joint resolution was adopted by the assembly.

Formal political context.

مترادف‌ها

samen collectief gemeenschappelijk onderling unaniem eendrachtig gecombineerd wederzijds

متضادها

individueel afzonderlijk alleen gescheiden

ترکیب‌های رایج

gezamenlijke rekening

gezamenlijk besluit

gezamenlijke inspanning

gezamenlijk eigendom

gezamenlijke verantwoordelijkheid

gezamenlijk optreden

gezamenlijk belang

gezamenlijke visie

gezamenlijk overleg

gezamenlijke verklaring

عبارات رایج

In gezamenlijk overleg

— After discussing it together.

In gezamenlijk overleg hebben we besloten te stoppen.

Gezamenlijk en hoofdelijk

— Jointly and severally (legal term).

Zij zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk.

Een gezamenlijk doel

— A shared objective.

We werken allemaal aan een gezamenlijk doel.

Gezamenlijk optrekken

— To act together or collaborate.

De vakbonden trekken gezamenlijk op.

Gezamenlijke ruimtes

— Common areas in a building.

De gezamenlijke ruimtes worden elke maandag gepoetst.

Voor gezamenlijke rekening

— Paid for by the whole group.

De lunch was voor gezamenlijke rekening.

Gezamenlijke vrienden

— Friends shared by two or more people.

Zij zijn onze gezamenlijke vrienden.

Een gezamenlijk initiatief

— A project started by a group.

Dit is een gezamenlijk initiatief van de buurtbewoners.

Gezamenlijke winst

— Total profit made by a group.

De gezamenlijke winst was hoger dan verwacht.

Gezamenlijk handelen

— Acting as a collective.

Gezamenlijk handelen is in deze situatie vereist.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gezamenlijk vs samen

Samen is more casual; gezamenlijk is more formal and structured.

gezamenlijk vs gemeenschappelijk

Gemeenschappelijk focus on sharing a thing; gezamenlijk focus on doing an action together.

gezamenlijk vs tegelijk

Tegelijk means 'at the same time'; gezamenlijk means 'as a group'.

اصطلاحات و عبارات

"Eendracht maakt macht"

— Unity makes strength; a common sentiment related to gezamenlijkheid.

Onthoud: eendracht maakt macht!

formal/literary

"De koppen bij elkaar steken"

— To consult together to solve a problem.

We moeten de koppen bij elkaar steken voor een gezamenlijk plan.

informal

"Eén front vormen"

— To act as a united front.

De partijen vormden één front en traden gezamenlijk op.

formal

"Samen uit, samen thuis"

— If we start together, we finish together (loyalty).

We blijven bij elkaar: samen uit, samen thuis.

informal

"In hetzelfde schuitje zitten"

— To be in the same boat.

We zitten in hetzelfde schuitje en moeten gezamenlijk roeien.

neutral

"Hand in hand gaan"

— To go hand in hand (shared progress).

Innovatie en samenwerking gaan gezamenlijk hand in hand.

neutral

"De schouders eronder zetten"

— To work hard together on something.

Laten we gezamenlijk de schouders eronder zetten.

neutral

"Over één kam scheren"

— To treat everyone the same (often negative).

Je kunt de gezamenlijke groep niet over één kam scheren.

neutral

"Op één lijn zitten"

— To be in agreement.

We zitten gelukkig op één lijn wat betreft het gezamenlijke doel.

neutral

"Een blok vormen"

— To act as a solid, unified group.

De werknemers vormden een blok tegen de directie.

formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

gezamenlijk vs gezamelijk

Common spelling error.

It is missing the 'n' from 'samen'.

Always write gezamenlijk.

gezamenlijk vs tezamen

Similar meaning.

Tezamen is very archaic or formal, mostly used in literature or old legal texts.

Zij kwamen tezamen (Old-fashioned).

gezamenlijk vs gezellig

Starts with 'ge-'.

Gezellig means cozy/pleasant; gezamenlijk means joint/collective.

Het was een gezellige avond.

gezamenlijk vs verzamelde

Related root.

Verzamelde means 'collected' (past tense/adjective); gezamenlijk means 'joint'.

De verzamelde werken van Shakespeare.

gezamenlijk vs samenlijk

Logical error.

This word does not exist in Dutch.

Use gezamenlijk instead.

الگوهای جمله‌سازی

Wij [verb] gezamenlijk.

Wij eten gezamenlijk.

Een gezamenlijk [het-noun].

Een gezamenlijk plan.

De gezamenlijke [de-noun].

De gezamenlijke aanpak.

Zij hebben gezamenlijk [past participle].

Zij hebben gezamenlijk besloten.

In gezamenlijk overleg [verb] ...

In gezamenlijk overleg bepalen we de koers.

De gezamenlijkheid van [abstract noun] ...

De gezamenlijkheid van de inspanning was doorslaggevend.

Het is onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om ...

Het is onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om het milieu te sparen.

Zullen we het gezamenlijk [verb]?

Zullen we het gezamenlijk aanpakken?

خانواده کلمه

اسم‌ها

de gezamenlijkheid

فعل‌ها

verzamelen

صفت‌ها

gezamenlijk

مرتبط

samen

tezamen

verzameling

samenwerking

gemeenschap

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in written Dutch, Medium-High in spoken Dutch.

اشتباهات رایج

gezamelijk → gezamenlijk
The 'n' is required because the root word is 'samen'.
de gezamenlijk actie → de gezamenlijke actie
Adjectives before 'de-words' must have an -e ending.
we hebben gezamenlijke gegeten → we hebben gezamenlijk gegeten
Adverbs do not take the -e ending.
een gezamenlijke doel → een gezamenlijk doel
'Doel' is a het-word, so after 'een' the adjective has no -e.
gezamenlijk gaan naar de film → samen naar de film gaan
'Gezamenlijk' is too formal for a casual trip to the cinema.

نکات

The 'Het' Rule

Remember: 'Een gezamenlijk project' but 'Het gezamenlijke project'. Neuter nouns are tricky!

Upgrade your 'Samen'

In any professional writing, replace 'samen' with 'gezamenlijk' to instantly sound more native at a B2 level.

The Hidden N

Think of the word 'samen' every time you write 'gezamenlijk' so you don't forget the 'n'.

Polder Like a Pro

Use 'gezamenlijk' when discussing compromise or group work to show you understand Dutch social values.

Stress the Za

If you stress the 'ge', people might not understand you. Always hit that 'ZA' hard.

Contract Tip

If you see 'gezamenlijk' in a contract, it means you are sharing the responsibility with others.

Group Gifts

When buying a gift with friends, call it a 'gezamenlijk cadeau' in the group chat.

Joint Degrees

Look for 'gezamenlijke opleidingen' if you want to study at two universities at once.

Adverbial Use

As an adverb, it never gets an -e. 'Wij hebben gezamenlijk gewerkt' is always correct.

News Context

When you hear 'gezamenlijk' on the news, it usually means countries are agreeing on something.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'GE-SAMEN-LIJK'. 'Ge-' (group) + 'samen' (together) + '-lijk' (like). It is 'group-together-like'.

تداعی تصویری

Imagine two people holding a single large key to a house. This represents 'gezamenlijk eigendom'.

شبکه واژگان

samen rekening besluit doel inspanning project verantwoordelijkheid overleg

چالش

Try to write three sentences about a group project you did, using 'gezamenlijk' as an adjective once and an adverb once.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Dutch word 'tesamen' or 'samen'. The prefix 'ge-' was added to denote a state or collection, and the suffix '-lijk' was added to form an adjective.

معنای اصلی: Being in a state of togetherness.

Germanic

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but using it too informally can sound pretentious.

English speakers often just use 'together' or 'joint', but 'gezamenlijk' is more frequent in Dutch formal writing than 'joint' is in English.

The Dutch motto 'Eendracht maakt macht' is the spiritual cousin of gezamenlijkheid. Legal documents for VvE (Vereniging van Eigenaren) frequently use this word. Joint degrees between Dutch universities are called 'gezamenlijke opleidingen'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Finance

gezamenlijke rekening
gezamenlijk krediet
gezamenlijke kosten
gezamenlijke investering

Legal

gezamenlijk eigendom
gezamenlijk gezag
gezamenlijke aansprakelijkheid
gezamenlijke verklaring

Work/Business

gezamenlijk project
gezamenlijk overleg
gezamenlijke visie
gezamenlijk besluit

Social/Living

gezamenlijke ruimte
gezamenlijke keuken
gezamenlijke tuin
gezamenlijke vrienden

Politics

gezamenlijk standpunt
gezamenlijke aanpak
gezamenlijk initiatief
gezamenlijke oppositie

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Hebben jullie een gezamenlijk doel voor dit jaar?"

"Wat is jullie gezamenlijke favoriete herinnering?"

"Zullen we gezamenlijk een cadeau voor de jarige kopen?"

"Hoe regelen jullie de gezamenlijke kosten in huis?"

"Wat is het voordeel van een gezamenlijke aanpak in dit geval?"

موضوعات نگارش

Beschrijf een gezamenlijk project waar je trots op bent. Wat was jouw rol?

Vind je een gezamenlijke rekening in een relatie een goed idee? Waarom wel of niet?

Wat is de belangrijkste gezamenlijke waarde in jouw cultuur?

Hoe draag jij bij aan de gezamenlijke sfeer op je werk of school?

Beschrijf een moment waarop een gezamenlijke inspanning tot een succes leidde.

سوالات متداول

10 سوال

Mostly, yes. In casual speech, people prefer 'samen'. Use 'gezamenlijk' for emphasis or in official contexts.

Add -e (gezamenlijke) before all de-words and plurals. For het-words, only add -e if you use 'het' or a possessive, but not after 'een'.

Yes, 'gezamenlijk' can refer to two people, such as a couple with a joint account.

Gezamenlijk often implies an action (jointly), while gemeenschappelijk implies a state (shared).

In standard Dutch (ABN), it is often very faint or silent in fast speech, but it is always written.

It is a legal term meaning that a group is responsible together, but each individual can also be held responsible for the whole amount.

The noun form is 'gezamenlijkheid', which means 'togetherness' or 'collectivity'.

Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.

It sounds like you are living in a commune or a legal housing arrangement. For a normal couple, 'we wonen samen' is much better.

Yes, both end in the '-lijk' suffix, which sounds like 'luk'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید