A2 adverb خنثی #600 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

後で

atode /atoꜜde/
Practice it

It means doing something at a later time rather than right now.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to indicate an action happening at a later time.
  • Commonly used in daily conversations for future plans.
  • Can be used with most verbs to postpone an action.

Overview

  1. 1概要：「後で」は、現在から未来にかけての時間を指し、今すぐではなく別のタイミングで行う動作を示す際に必須の言葉です。2) 使用パターン：動詞の前に置くのが一般的です。「後で食べます」「後で電話します」のように、動作の実行タイミングを遅らせるニュアンスを持ちます。3) 一般的な文脈：友人との会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。ただし、ビジネスでは「のちほど」という丁寧な表現が好まれることもあります。4) 類似語との比較：「あとで」は口語的で、「のちほど」はより丁寧な表現です。「後ほど」はメールや電話でよく使われますが、「後で」はよりカジュアルで日常的な響きがあります。

مثال‌ها

1

後で連絡します。

everyday

I will contact you later.

2

詳細は後ほど送ります。

formal

I will send the details later.

3

後で遊ぼう！

informal

Let's hang out later!

4

後で考察を加える。

academic

I will add a discussion later.

ترکیب‌های رایج

後で連絡する to contact later
後で話す to talk later
後で知る to find out later

عبارات رایج

後でまた

See you later

後でいいよ

It's fine to do it later

後で後悔する

To regret later

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

後で vs 後ほど

This is the polite version of '後で'. Use it in business or with superiors.

後で vs あとで

This is the same word written in Hiragana. It is identical in meaning and usage.

الگوهای دستوری

Verb + 後で 後で + Verb 後で + Sentence

How to Use It

نکات کاربردی

Use '後で' for casual situations with friends and family. It is versatile and works with past, present, and future tense verbs. Avoid it in high-stakes professional correspondence where '後ほど' is preferred.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes use '後で' as a noun, but it functions as an adverb. Do not add particles like 'に' after it. Ensure you switch to '後ほど' when speaking to your boss.

Tips

💡

Use it to postpone tasks naturally

Add '後で' before your verb to politely delay an action. It is a very natural way to manage expectations in casual Japanese.

⚠️

Avoid in very formal emails

In formal writing, '後で' can sound too casual. Use '後ほど' (nochihodo) instead to maintain a professional tone.

🌍

Contextual usage in Japanese society

Japanese culture values indirectness. Saying '後で' is a soft way to decline an immediate request without saying a direct 'no'.

ریشه کلمه

Derived from the noun '後' (ato), meaning 'back' or 'behind', combined with the particle 'で', indicating the time/circumstance of the action.

بافت فرهنگی

In Japan, giving a vague 'later' is often a way to maintain social harmony. It avoids a harsh refusal while implying the action will be addressed when convenient.

راهنمای حفظ

Think of 'Atode' (After-the-event). It sounds like 'after', helping you remember it's about time passing.

سوالات متداول

4 سوال

意味は同じですが、「後ほど」の方が丁寧で、ビジネスシーンや目上の人との会話に適しています。「後で」は友人や家族との日常会話で使います。

今すぐではなく、少し時間が経過してから何かをする時に使います。例えば、忙しい時に「後で話そう」と言うような状況です。

基本的には必要ありません。「後で」だけで副詞として機能します。ただし、名詞として使う場合は「後の」のように形が変わります。

はい、使えます。例えば「後で後悔した」のように、ある出来事の後に結果が伴う場合にも使用されます。

خودت رو بسنج

fill blank

忙しいので、___電話します。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 後で

文脈的に、忙しいので後で電話するという意味が自然です。

multiple choice

「後で」を使った文として正しいものはどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: d

「後で」は過去、未来、依頼の文すべてで使用可能です。

sentence building

（します / 後で / 宿題を / 私が）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: d

日本語は語順が比較的自由で、どれも文法的に正解です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

나중에 کره‌ای 稍后 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!