A1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

stoppen

/ˈstɔpə(n)/
Practice it

Stoppen is a versatile verb used to halt actions or to place objects inside something.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to cease a physical movement or ongoing action.
  • Means to put or tuck something inside a container.
  • Requires 'met' when followed by an activity or habit.

Overzicht

'Stoppen' is een essentieel werkwoord voor beginners in het Nederlands. Het woord heeft een brede betekenis en wordt in diverse situaties gebruikt. In de meest basisvorm betekent het dat een beweging of een proces tot stilstand komt. Denk bijvoorbeeld aan een auto die stopt voor een rood stoplicht of een hardloper die even pauzeert om op adem te komen. Het is een van de meest fundamentele woorden om navigatie en actie te beschrijven.

Gebruikspatronen

Een belangrijk aspect van 'stoppen' is het gebruik als intransitief werkwoord of in combinatie met voorzetsels. Wanneer we praten over het beëindigen van een activiteit, gebruiken we bijna altijd de constructie 'stoppen met'. Bijvoorbeeld: 'Ik stop met werken om vijf uur.' Hier geeft het aan dat de handeling wordt afgebroken. Het is een van de eerste constructies die een leerling moet beheersen om dagelijkse routines en veranderingen in gedrag te beschrijven.

Veelvoorkomende contexten

Naast het beëindigen van een actie, heeft 'stoppen' een tweede, zeer frequente betekenis: iets ergens in doen of plaatsen. In het Engels vertaal je dit vaak als 'to put' of 'to tuck'. Je kunt bijvoorbeeld je portemonnee in je tas stoppen, of je handen in je zakken stoppen. Dit maakt het werkwoord zeer dynamisch; het gaat niet alleen over het beëindigen van iets, maar ook over de fysieke verplaatsing van objecten in een beperkte ruimte.

Vergelijking

In vergelijking met synoniemen zoals 'ophouden' of 'beëindigen', is 'stoppen' informeler en veelzijdiger. 'Ophouden' wordt vaak gebruikt bij irritaties (Houd op!) of natuurlijke fenomenen (De regen houdt op). 'Beëindigen' is veel formeler en wordt vaak gebruikt in een zakelijke context, zoals het beëindigen van een contract. 'Stoppen' is de veilige, neutrale keuze voor bijna elke alledaagse situatie waarin iets tot stilstand komt.

مثال‌ها

1

De auto stopt voor het rode licht.

everyday

The car stops for the red light.

2

Wij verzoeken u per direct te stoppen met deze activiteiten.

formal

We request you to cease these activities immediately.

3

Stop daar eens mee!

informal

Stop doing that!

4

Het proces werd gestopt om de data te analyseren.

academic

The process was stopped to analyze the data.

ترکیب‌های رایج

stoppen met roken to quit smoking
iets in je zak stoppen to put something in your pocket
de klok stopt the clock stops

عبارات رایج

Hou op!

Stop it!

Niet te stoppen

Unstoppable

De bus stopt hier

The bus stops here

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

stoppen vs ophouden

Ophouden is often used for annoying behavior or natural events like rain, while stoppen is more general.

stoppen vs beëindigen

Beëindigen is much more formal and usually refers to ending a contract, relationship, or official process.

الگوهای دستوری

stoppen met [activiteit] [iets] in [iets] stoppen [onderwerp] stopt

How to Use It

نکات کاربردی

In everyday Dutch, 'stoppen' is neutral and can be used in almost any context. When used to mean 'to put something in', it is slightly more informal than 'leggen' or 'zetten'. In the perfect tense, the choice between 'zijn' and 'hebben' is crucial for meaning.

اشتباهات رایج

English speakers often forget the preposition 'met' when saying they stopped an activity. Another common error is using 'stoppen' when 'eindigen' (to end/finish) is more appropriate for a story or a movie. Lastly, learners sometimes confuse the auxiliary verbs 'hebben' and 'zijn'.

Tips

💡

Always use 'met' for activities

When you want to say you are stopping an activity like working or running, always say 'stoppen met'.

⚠️

Watch out for the auxiliary verb

Use 'zijn' (ben/is) for ceasing an action and 'hebben' (heb/heeft) for putting something inside something else.

🌍

Dutch directness with 'Stop!'

In the Netherlands, saying 'Stop!' is very common and direct. It is not considered rude if someone is doing something you don't like.

ریشه کلمه

From Middle Dutch 'stoppen', which originally meant to plug or fill a hole. It is related to the Vulgar Latin 'stuppare', meaning to stuff with oakum or tow.

بافت فرهنگی

The Dutch value punctuality and clear boundaries; 'stoppen' is used strictly for ending work hours. There is also a famous Dutch saying 'stoppen op je hoogtepunt', meaning to quit while you are at your peak.

راهنمای حفظ

Think of a 'Stop' sign. It's the same word in Dutch and English for halting. For the other meaning, imagine 'stuffing' something into a pocket—'stoppen' sounds a bit like 'stuffing'.

سوالات متداول

4 سوال

Je gebruikt 'ik ben gestopt' als je zelf ophoudt met een actie. Je gebruikt 'ik heb gestopt' als je iets in een zak of tas hebt gedaan.

Ja, 'sokken stoppen' betekent het repareren van gaten in sokken. Dit is een specifieke, wat oudere uitdrukking.

'Stoppen' is vaker fysiek (de bus stopt). 'Ophouden' wordt vaker gebruikt voor gedrag of het weer (het houdt op met regenen).

Dat vertaal je als 'stoppen met roken'. Vergeet het voorzetsel 'met' niet.

خودت رو بسنج

fill blank

De trein ___ op elk station.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: stopt

De trein is derde persoon enkelvoud, dus we gebruiken 'stopt'.

multiple choice

Hoe zeg je dat je stopt met je hobby?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ik stop met mijn hobby.

Bij het beëindigen van een activiteit gebruik je het voorzetsel 'met'.

sentence building

hij / in / de / stopt / sleutel / zak / zijn

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Hij stopt de sleutel in zijn zak.

De standaardvolgorde is Onderwerp + Werkwoord + Lijdend voorwerp + Plaatsbepaling.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

Stoppen آلمانی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!