The word 'zus' is the standard, neutral Dutch term for a sister, essential for basic family descriptions.
واژه در 30 ثانیه
- Dutch word for a female sibling sharing the same parents.
- Commonly used in both formal and informal family contexts.
- Diminutive 'zusje' is frequently used for younger sisters.
Overzicht
Het woord 'zus' is een van de meest fundamentele woorden in de Nederlandse taal om een familierelatie te beschrijven. Het wordt gebruikt door zowel mannen als vrouwen om hun vrouwelijke sibling aan te duiden. Hoewel het woord kort en krachtig is, draagt het een diepe sociale betekenis van verwantschap en gedeelde opvoeding.
Gebruikspatronen
In het Nederlands is het zeer gebruikelijk om het verkleinwoord 'zusje' te gebruiken wanneer men spreekt over een jongere zus. Zelfs als de zus volwassen is, blijven veel Nederlanders 'mijn zusje' zeggen als zij de jongere van de twee is. Voor een oudere zus wordt vaak simpelweg 'zus' of 'grote zus' gebruikt. Het meervoud van zus is 'zussen'.
Veelvoorkomende Contexten
Je hoort het woord 'zus' in alledaagse gesprekken over familie, tijdens verjaardagen, of wanneer iemand wordt voorgesteld aan vrienden. In informele sfeer kan 'zus' ook als aanspreekvorm worden gebruikt, hoewel dit minder vaak voorkomt dan in sommige andere talen; meestal gebruiken Nederlanders de voornaam.
Vergelijking met soortgelijke woorden
Een belangrijk onderscheid moet worden gemaakt met het woord 'zuster'. Hoewel 'zuster' de formele en oorspronkelijke vorm is van 'zus', wordt 'zuster' tegenwoordig in Nederland bijna uitsluitend gebruikt in een medische context (verpleegkundige) of binnen een religieuze context (non). In Vlaanderen wordt 'zuster' nog wel vaker gebruikt voor de familierelatie, maar in Nederland klinkt het erg ouderwets. Daarnaast hebben we de 'schoonzus', wat de echtgenote van iemands broer of de zus van iemands partner is. Het woord 'zus' is dus specifiek voor de directe bloedband.
مثالها
Mijn zus woont in Amsterdam.
everydayMy sister lives in Amsterdam.
Mag ik u voorstellen aan mijn zus, mevrouw Bakker?
formalMay I introduce you to my sister, Mrs. Bakker?
Hé zus, kom je ook naar het feestje?
informalHey sis, are you coming to the party too?
Het onderzoek richt zich op de interactie tussen de zus en de broer binnen het gezin.
academicThe research focuses on the interaction between the sister and the brother within the family.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Lieve zus
Dear sister
Mijn eigen zus
My own sister
Zussenliefde
Sisterly love
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Zus' is for family; 'zuster' is for a nurse or a nun in modern Netherlands Dutch.
'Zus' is a biological sibling; 'schoonzus' is a sister-in-law.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'zus' is neutral and suitable for all registers. In the Netherlands, it is almost never used for anyone other than a biological or legal sister. Unlike some languages where 'sister' can be a close friend, Dutch reserves 'zus' strictly for family.
اشتباهات رایج
English speakers often try to use 'zuster' thinking it is the direct equivalent of 'sister' in all cases, but it sounds very formal or medical. Another mistake is forgetting the plural 'zussen' and trying to say 'zusters' when referring to family members.
Tips
Use diminutives for younger siblings
Dutch speakers almost always use 'zusje' for a younger sister, regardless of her actual age. It sounds more natural and warm.
Avoid 'zuster' in casual talk
Calling your sibling 'mijn zuster' in a modern Dutch city might make people think she is a nurse or a nun.
The importance of 'Gezelligheid'
Family relationships like those with a 'zus' are central to the Dutch concept of 'gezelligheid' (coziness/social connection).
ریشه کلمه
Derived from the Middle Dutch 'suster'. It shares a common Proto-Germanic ancestor with the English 'sister' and German 'Schwester'.
بافت فرهنگی
In Dutch culture, the family structure is often horizontal and informal. Using 'zus' or the diminutive 'zusje' reflects the close-knit yet relaxed nature of Dutch family life.
راهنمای حفظ
Think of the 's' in 'sister' and 'zus'. 'Zus' is like a short, buzzy version of 'sister'.
سوالات متداول
4 سوال'Zus' is de normale term voor een familielid. 'Zuster' wordt in Nederland vooral gebruikt voor een verpleegkundige of een religieuze non.
Je gebruikt 'zusje' meestal voor een zus die jonger is dan jij, of als een koosnaam om affectie te tonen.
Het is een de-woord. Je zegt dus 'de zus' en 'mijn zus'.
Dat vertaal je als 'schoonzus'. Dit gebruik je voor de zus van je partner.
خودت رو بسنج
Mijn vader heeft twee dochters; ik ben de oudste en Anna is mijn jongere ___.
Omdat Anna een dochter is en jonger is, is 'zusje' het meest logische antwoord.
Het standaard meervoud van 'zus' is 'zussen'. 'Zusjes' is ook correct voor kleine zussen.
heb / een / ik / grote / zus
In een standaard mededelende zin volgt het werkwoord 'heb' op het onderwerp 'Ik'.
امتیاز: /3
Summary
The word 'zus' is the standard, neutral Dutch term for a sister, essential for basic family descriptions.
- Dutch word for a female sibling sharing the same parents.
- Commonly used in both formal and informal family contexts.
- Diminutive 'zusje' is frequently used for younger sisters.
Use diminutives for younger siblings
Dutch speakers almost always use 'zusje' for a younger sister, regardless of her actual age. It sounds more natural and warm.
Avoid 'zuster' in casual talk
Calling your sibling 'mijn zuster' in a modern Dutch city might make people think she is a nurse or a nun.
The importance of 'Gezelligheid'
Family relationships like those with a 'zus' are central to the Dutch concept of 'gezelligheid' (coziness/social connection).
مثالها
4 از 4Mijn zus woont in Amsterdam.
My sister lives in Amsterdam.
Mag ik u voorstellen aan mijn zus, mevrouw Bakker?
May I introduce you to my sister, Mrs. Bakker?
Hé zus, kom je ook naar het feestje?
Hey sis, are you coming to the party too?
Het onderzoek richt zich op de interactie tussen de zus en de broer binnen het gezin.
The research focuses on the interaction between the sister and the brother within the family.
