این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,326 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

旨味

umami رتبه 3,326

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 旨味 در ۳۰ ثانیه

توضیح 旨味 in your Level:

At the A1 level, think of 旨味 (Umami) as a special word for 'yummy' or 'savory.' In Japan, people love to talk about how food tastes. While you might know 'oishii' (delicious), 'umami' is the specific reason *why* something like soup or meat is so good. It’s like the 'heart' of the flavor. You will mostly hear this in restaurants. For now, just remember that it is a noun. You say 'Umami ga aru' (There is umami) to describe good food. Don't worry about the science yet; just think of it as the 'secret sauce' that makes Japanese food taste deep and satisfying. It's often found in things like miso soup and soy sauce.

At the A2 level, you can start using 旨味 to describe specific ingredients. You might say 'Kono sakana wa umami ga tsuyoi' (This fish has strong umami). This shows you understand that different foods have different levels of savory taste. You should also recognize that it’s not just for meat; vegetables like tomatoes and mushrooms have it too. Start noticing the word on food packaging in Japanese supermarkets. You might see 'Umami-tappuri' (Full of umami). This is a great word to use when you want to sound more like a local who appreciates the quality of the ingredients, rather than just saying everything is 'oishii.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should understand the role of 旨味 in Japanese cooking techniques. It’s the reason why 'dashi' (broth) is so important. You can use phrases like 'Umami o dasu' (to bring out the umami) or 'Umami o hikidasu' (to draw out the umami). This level also introduces the metaphorical use. If someone talks about a job or a deal having 'umami,' they mean it has a good benefit or profit. You should be able to distinguish between 'umai' (the adjective for delicious/skillful) and 'umami' (the noun for the savory quality). This distinction is vital for natural-sounding Japanese.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use 旨味 to discuss food chemistry and more complex social situations. You should know that umami comes from glutamates and how it interacts with other tastes to create 'Koku' (richness). In business contexts, you can use 'umami' to describe the attractiveness of a proposal. For example, 'Kono an ni wa amari umami ga nai' (There isn't much 'umami' in this plan) means the plan isn't very beneficial or worth the effort. You should also be comfortable using it to describe the 'depth' of a person's character or an artist's performance, indicating a seasoned or profound quality that isn't immediately obvious.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 旨味 should reflect a deep understanding of Japanese aesthetics and nuances. You can discuss how the concept of umami relates to 'sozai no aji' (the flavor of the raw material) and the Japanese preference for subtle, lingering sensations over bold, overwhelming ones. You can use the word in literary or academic discussions about gastronomy or economics. You should be able to use it to describe the 'patina' or 'seasoned charm' of old objects or long-running traditions. Your metaphorical use should be precise, distinguishing between 'umami' (benefit/charm) and 'daigomi' (the ultimate pleasure/essence).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 旨味 is a tool for sophisticated nuance. You can articulate the scientific history of the word—from Dr. Ikeda's discovery to its global recognition—and how this has changed the Japanese self-perception of their cuisine. You can use it in high-level business negotiations to subtly hint at the 'sweetness' of a deal without being overly blunt. You understand the cultural weight of the word in the 'Washoku' (Traditional Japanese Cuisine) UNESCO heritage context. You can use it to describe the most abstract concepts, such as the 'umami' of a well-lived life or the complex 'flavor' of a historical era, demonstrating a mastery of Japanese thought patterns.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

旨味 در ۳۰ ثانیه

A noun meaning the fifth basic taste (savory/meaty), essential to dashi and Japanese cuisine.
Used metaphorically to describe a profit, benefit, or 'sweet part' of a business deal.
Describes the deep, seasoned charm or quality of an artistic performance or piece of writing.
Grammatically a noun; use with verbs like 'aru' (exist) or 'dasu' (bring out) to describe flavor.

The word 旨味 (Umami) is a cornerstone of Japanese culinary identity and, increasingly, global food science. At its most basic level, it refers to the 'fifth taste'—a savory, meaty, or broth-like sensation that complements sweet, sour, salty, and bitter. However, for a Japanese speaker, the term carries layers of meaning that extend beyond the tongue's receptors. It originates from the adjective umai (delicious) combined with mi (taste/essence). While it was scientifically identified in 1908 by Dr. Kikunae Ikeda, who isolated glutamate from kelp (konbu), the concept has existed in Japanese cooking for centuries through the use of dashi.

Culinary Context: In the kitchen, it describes the depth of flavor achieved through slow simmering, fermentation, or the use of ingredients rich in amino acids like glutamates and nucleotides. Think of the difference between a plain cup of hot water and a rich chicken stock; that 'fullness' is 旨味.

昆布だしを使うことで、料理に深い旨味が加わります。(By using kelp dashi, a deep savory flavor is added to the dish.)

Beyond the physical sensation of eating, 旨味 is used metaphorically in business and daily life to describe a 'sweet deal' or a 'profitable advantage.' When a situation has 'umami,' it means there is a significant benefit or a hidden charm that makes the effort worthwhile. This dual usage is vital for learners to grasp: it is both a chemical reality and a social descriptor for value.

Business Context: Used to describe a project or investment that offers high returns or a particular strategic advantage. It is the 'meat' of the deal.

この取引にはあまり旨味がない。(There isn't much profit/advantage in this deal.)

In artistic or intellectual pursuits, 旨味 can describe the 'subtle charm' or 'profound quality' of a performance or a piece of literature. It is that intangible quality that keeps you engaged—the 'richness' of the experience. This word is essential for anyone wishing to discuss Japanese culture, as it bridges the gap between the physical senses and abstract appreciation. Understanding 旨味 is key to understanding the Japanese emphasis on 'material potential' (sozai no aji) and the pursuit of hidden depth in all things.

Scientific Context: Technically refers to the detection of the carboxylate anion of glutamate in specialized receptor cells on the human and animal tongue.

トマトが熟すと旨味成分が増える。(As tomatoes ripen, their umami components increase.)

この映画は噛めば噛むほど旨味が出る。(This movie gets better and more profound the more you think about it.)

Using 旨味 correctly requires understanding its grammatical role as a noun. Unlike its adjective cousin umai (which acts as a predicate or modifier), umami is a thing that exists within something else. You typically use it with verbs like aru (to have/exist), dasu (to bring out), or masu (to increase). In culinary discussions, it is the object of the action—you are trying to maximize or preserve the umami of the ingredients.

Existential Use: Describing the presence of flavor: [Noun] + には + 旨味 + がある.

干し椎茸には強い旨味があります。(Dried shiitake mushrooms have a strong umami.)

When talking about cooking techniques, use verbs that imply extraction. The phrase umami o hikidasu (to draw out the umami) is a favorite of Japanese chefs. It implies that the flavor is already there, but requires skill to manifest. Similarly, umami o tojikomeru (to lock in the umami) is used when searing meat or steaming vegetables to prevent the savory juices from escaping. This highlights the Japanese view of ingredients as vessels of potential flavor.

Metaphorical Application: Used with negative verbs to dismiss a proposal: [Noun] + には + 旨味 + がない.

そんな苦労をしても、大した旨味はないよ。(Even if you work that hard, there isn't much of a payoff.)

Furthermore, you can use 旨味 in compound nouns. Umami-tappuri (full of umami) is a common marketing phrase on food packaging. In literature, you might see umami no aru bunsho (prose with 'umami'), meaning writing that is rich, seasoned, and mature. In these cases, the word functions as a qualitative measure of depth. It's not just that the writing is 'good' (oishii/umai), but that it has a lingering, complex quality that satisfies the reader's 'palate' for meaning.

Compound Phrases: 旨味成分 (umami components), 旨味調味料 (umami seasoning/MSG).

低温でじっくり煮込むことで、肉の旨味を最大限に引き出します。(By simmering slowly at a low temperature, we draw out the meat's umami to the maximum.)

この仕事は、給料は安いが経験としての旨味がある。(This job pays poorly, but it has 'umami' in terms of experience.)

If you turn on a Japanese television in the evening, you are almost guaranteed to hear the word 旨味 within fifteen minutes. Japan's obsession with 'Gourmet Programs' (gurume bangumi) makes this word ubiquitous. Celebrities (tarento) will take a bite of a dish, look at the camera with wide eyes, and exclaim about the 'umami' coming from the broth. It is the gold standard of food critique in Japan. You'll hear it in high-end sushi restaurants when the chef explains why the fish was aged (jukusei), and you'll hear it in ramen shops when the owner discusses the secret blend of pork bones and seafood in their soup.

Food Media: Used by reporters to describe the depth of local ingredients during travel shows.

「この地鶏は、噛むたびに旨味が溢れ出しますね！」("This local chicken overflows with umami every time you bite into it!")

In the supermarket, look at the labels of soy sauce, miso, and instant dashi. They often boast 'Umami-tappuri' or 'Umami-up' to attract customers. In the world of corporate Japan, particularly in finance or real estate, you might overhear seasoned professionals discussing the umami of a particular land deal or stock option. Here, it is used to filter out the noise and focus on the core profitability. If a deal is 'umami-ga-nai,' it's a waste of time. This usage is slightly masculine and pragmatic, often heard in Izakayas (Japanese pubs) where business talk continues after hours.

Scientific/Health Context: Nutritionists use it to explain how to reduce salt intake without losing flavor.

減塩料理でも、旨味を効かせれば満足感が高まります。(Even in low-salt cooking, if you use umami effectively, satisfaction increases.)

Lastly, in the realm of traditional arts like Tea Ceremony or Noh theater, instructors might use the term to describe a performance that has 'flavor'—meaning it isn't just technically correct, but has a soul or a seasoned quality. It is a word that connects the most mundane activities (eating a snack) with the most profound (appreciating art). When you hear umami, know that the speaker is looking for something beyond the surface level—they are looking for the essence that provides lasting satisfaction.

Artistic Context: Describing the 'seasoned' quality of an experienced actor's performance.

ベテラン俳優の演技には、独特の旨味がある。(The veteran actor's performance has a unique 'umami' (depth/charm).)

この出汁の旨味、分かりますか？(Can you perceive the umami in this dashi?)

The most frequent mistake English speakers make is using 旨味 as an adjective. In English, we might say 'This steak is very umami,' but in Japanese, umami is a noun. You cannot say 'Kono suteeki wa totemo umami desu.' Instead, you must say 'Kono suteeki wa umami ga tsuyoi' (This steak has strong umami) or 'umami ga aru' (has umami). If you want an adjective, use umai (delicious/savory), but be aware that umai is quite casual and often masculine.

Grammar Error: Incorrect: 旨味なスープ (Umami-na soup). Correct: 旨味のあるスープ (Soup that has umami).

× この魚はとても旨味です。 (Wrong) → 〇この魚は旨味が凝縮されています。 (The umami is concentrated in this fish.)

Another common pitfall is confusing 旨味 with oishisa (deliciousness). While all umami is usually delicious, not all delicious things have 'umami' in the technical sense. A sweet strawberry is oishii, but a Japanese person would rarely say it has 'umami' unless they are discussing the subtle complexity of its organic acids. 旨味 is specifically for the savory, protein-rich spectrum. Using it for candy or desserts (unless they are salted caramel or contain miso) will sound strange to native ears.

Contextual Error: Using 'umami' to describe a simple sweet or sour taste without depth.

× 砂糖の旨味。 (Sugar's umami - Incorrect) → 〇砂糖の甘み。 (Sugar's sweetness.)

Lastly, in the metaphorical sense, don't use 旨味 for just any positive thing. It specifically implies a *return* on investment or a *richness* of experience. If you just had a fun time at a party, you wouldn't say the party had 'umami.' However, if you went to a party and met three potential clients, you might say the party had 'umami' because it was productive and beneficial. Misusing this makes you sound like you're trying too hard to use business jargon in the wrong setting.

Register Error: Using 'umami' metaphorically in a very formal setting without proper context; it can sound a bit like 'slang' for profit in some circles.

その計画には旨味がある。(That plan has 'umami' (is beneficial) - use with caution in formal boardrooms.)

このソースは野菜の旨味だけで作られています。(This sauce is made only with the umami of vegetables.)

To truly master 旨味, you must distinguish it from its neighbors. The most common related word is コク (Koku). While often used together, they represent different things. Umami is the savory taste itself (glutamate), whereas Koku refers to the 'body,' 'richness,' or 'complexity' of a dish, often involving fat, aroma, and the lingering aftertaste. A dish can have high umami but low koku (like a clear konbu broth), or high koku but different umami levels (like a heavy cream sauce).

Umami vs. Koku: Umami = Savory taste. Koku = Richness/Body/Complexity.

このカレーは旨味もコクもありますね。(This curry has both umami and richness/body.)

Another alternative is 醍醐味 (Daigomi). This word originally referred to the ultimate stage of refined milk (like a perfect cheese) in Buddhist texts, but now it means the 'real pleasure,' 'true essence,' or 'highlight' of something. While umami is a specific savory quality, daigomi is the crowning glory of an experience. You might say the daigomi of mountain climbing is the view from the top, but you wouldn't use umami there.

Comparison Table

旨味 (Umami): Savory essence, profit.
美味しさ (Oishisa): General deliciousness.
風味 (Fumi): Flavor + Aroma (e.g., the smell of herbs).
味わい (Ajiwai): Deep flavor or profound quality.

旅の醍醐味は、現地の人との交流です。(The true pleasure of travel is interacting with the locals.)

Finally, consider メリット (Merit) and 利益 (Rieki) for the metaphorical 'profit' sense. While umami is colorful and slightly colloquial, merit is neutral and rieki is formal/financial. If you are writing a formal report, avoid umami and use rieki. If you are chatting with colleagues about why a certain project is attractive, umami is perfect. It suggests a 'juicy' benefit that is hard to pass up.

Synonym Usage: Use 'Rieki' for literal financial profit. Use 'Umami' for the 'attractiveness' of that profit.

この投資は長期的な利益が見込めます。(This investment can expect long-term profits.)

香草を使うと風味が良くなります。(Using herbs improves the flavor/aroma.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

For decades, Western scientists were skeptical that 'umami' was a real taste, believing it was just a flavor enhancer. It wasn't until the year 2000 that umami receptors were officially identified on the tongue.

راهنمای تلفظ

UK ʊˈmɑːmi

US uˈmɑmi

In Japanese, 'u-ma-mi' has a relatively flat pitch accent (Heiban), though it can vary by dialect.

هم‌قافیه با

Tsunami Pastrami Salami Origami Tatami Miami Kami Ami

خطاهای رایج

Pronouncing it like 'oo-mame' (bean).
Putting too much stress on the 'mi'.
Confusing the pitch with 'umai' (delicious).
Pronouncing the 'u' too strongly like 'you'.
Making the 'a' sound like 'apple' instead of 'father'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The kanji are relatively simple (N3 level), but the concept is introduced early.

نوشتن 3/5

Writing '旨' correctly requires attention to stroke order.

صحبت کردن 1/5

Pronunciation is easy for English speakers.

گوش دادن 1/5

Very distinct sound, easy to pick out in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

味 (Aji - Taste) 美味しい (Oishii - Delicious) 旨い (Umai - Delicious/Skillful) だし (Dashi - Broth) 成分 (Seibun - Component)

بعداً یاد بگیرید

コク (Koku - Richness) 風味 (Fumi - Flavor) 味わい (Ajiwai - Deep flavor) 醍醐味 (Daigomi - True essence) 隠し味 (Kakushiaji - Hidden flavor)

پیشرفته

熟成 (Jukusei - Aging/Maturation) 発酵 (Hakkou - Fermentation) 相乗効果 (Soujou kouka - Synergy) 堪能する (Tannou suru - To enjoy to the fullest) 賞味する (Shoumi suru - To savor/relish)

گرامر لازم

Noun + がある/ない (Existence)

旨味がある。 / 旨味がない。

Noun + を + Verb (Action on object)

旨味を引き出す。 / 旨味を逃す。

Noun + の + Noun (Possession/Attribute)

肉の旨味。 / 旨味の成分。

Noun + たっぷり (Quantity)

旨味たっぷり。

Conditional + 旨味が増す

煮込むと旨味が増す。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

このスープは旨味があります。

This soup has umami.

旨味 (noun) + が (particle) + あります (verb: exists).

肉の旨味はすごいです。

The umami of the meat is amazing.

Noun + の + 旨味 (The umami of...).

これは旨味たっぷりの味噌です。

This is miso full of umami.

旨味たっぷり (noun compound) used as an adjective.

旨味が分かりますか？

Can you taste the umami?

旨味 (object) + が (particle) + 分かります (verb: to understand/perceive).

トマトには旨味があります。

Tomatoes have umami.

Place/Thing + には + 旨味がある.

海藻の旨味を使いましょう。

Let's use the umami of the seaweed.

旨味 (object) + を (particle) + 使いましょう (verb: let's use).

この料理は旨味が足りない。

This dish lacks umami.

足りない (verb: to be insufficient).

チーズの旨味が好きです。

I like the umami of cheese.

Noun + の + 旨味 + が好きです.

昆布を使って旨味を出します。

Use kelp to bring out the umami.

旨味を出す (to bring out/produce umami).

この魚は旨味が強いですね。

This fish has a strong umami, doesn't it?

旨味が強い (strong umami).

旨味成分が含まれています。

Umami components are included.

旨味成分 (umami components) as a compound noun.

煮込むと旨味が増えます。

The umami increases when you simmer it.

Verb (dictionary form) + と (when/if) + 旨味が増える.

旨味を逃さないように焼きます。

Grill it so as not to let the umami escape.

旨味を逃さない (not let umami escape).

キノコは旨味の宝庫です。

Mushrooms are a treasure trove of umami.

旨味の宝庫 (treasure trove of umami).

醤油は旨味を足してくれます。

Soy sauce adds umami for us.

旨味を足す (to add umami).

この出汁は旨味のバランスがいい。

This broth has a good balance of umami.

旨味のバランス (balance of umami).

この仕事にはあまり旨味がない。

There isn't much 'umami' (benefit) in this job.

Metaphorical use of 旨味 meaning profit/benefit.

熟成させることで旨味を引き出す。

Draw out the umami by aging (the ingredient).

旨味を引き出す (to draw out umami).

彼の話には旨味がある。

His story has 'umami' (is interesting/beneficial).

Metaphorical use for 'charm' or 'interest'.

旨味調味料を少し加えます。

Add a little umami seasoning (MSG).

旨味調味料 (umami seasoning) is the standard term for MSG.

素材の旨味を活かした料理です。

It's a dish that makes the most of the ingredients' umami.

旨味を活かす (to make the most of umami).

ただ甘いだけでなく、旨味も必要だ。

It's not just sweet; umami is also necessary.

Contrast between sweetness and umami.

その契約には旨味がたっぷりある。

That contract has plenty of 'umami' (profit).

Metaphorical use in a business context.

旨味を凝縮させたスープです。

It's a soup with concentrated umami.

旨味を凝縮させる (to concentrate umami).

化学調味料を使わずに旨味を出すのは難しい。

It's difficult to bring out umami without using chemical seasonings.

旨味を出す (to produce umami).

この投資案件、旨味はどこにあるんですか？

In this investment project, where is the 'umami' (the real benefit)?

Asking for the core advantage/profit.

発酵食品は旨味の宝庫と言えるでしょう。

Fermented foods can be called a treasure trove of umami.

Formal sentence structure using と言えるでしょう.

演技に旨味が出てくるまで時間がかかる。

It takes time until 'umami' (depth/seasoned quality) appears in one's acting.

Metaphorical use for artistic depth.

旨味とコクの相乗効果を狙っています。

We are aiming for the synergistic effect of umami and richness.

旨味とコクの相乗効果 (synergy of umami and koku).

この計画には、リスクに見合うだけの旨味がない。

This plan doesn't have enough 'umami' to justify the risk.

Comparing risk and 'umami'.

舌の受容体が旨味を感知します。

Receptors on the tongue sense umami.

Scientific context: 旨味を感知する.

文章に旨味を持たせるには工夫が必要だ。

To give prose 'umami' (depth/charm), one needs to be creative.

旨味を持たせる (to give/imbue with umami).

伝統芸能の旨味を理解するには、長年の修業が必要だ。

To understand the 'umami' (profound charm) of traditional arts, years of training are necessary.

High-level metaphorical use for cultural depth.

その政策は、国民にとっての旨味が不透明だ。

The 'umami' (benefit) of that policy for the citizens is opaque.

Abstract social/political application.

食材の旨味を極限まで高める調理法を追求する。

Pursue cooking methods that heighten the ingredients' umami to the limit.

旨味を極限まで高める (heighten umami to the limit).

人生の旨味は、苦労した後にこそ感じられるものだ。

The 'umami' (true richness) of life is something felt precisely after having struggled.

Philosophical application of the term.

このビジネスモデルは、競合他社に旨味を奪われるリスクがある。

This business model has the risk of having its 'umami' (profit/advantage) snatched by competitors.

旨味を奪われる (to have umami stolen).

出汁の旨味が複層的に絡み合い、奥深い味わいを生んでいる。

The umami of the dashi intertwines in multiple layers, creating a profound flavor.

Describing complex flavor profiles.

彼は、組織における旨味を嗅ぎ分ける能力に長けている。

He excels at the ability to sniff out the 'umami' (profitable positions/deals) within an organization.

旨味を嗅ぎ分ける (to sniff out/detect umami).

単なる情報の羅列ではなく、読ませる旨味のある記事を書きたい。

I want to write articles that aren't just a list of information, but have the 'umami' (engaging quality) to be read.

旨味のある記事 (article with umami).

和食の真髄は、引き算の美学によって旨味を純化させることにある。

The essence of Japanese cuisine lies in purifying umami through the aesthetics of subtraction.

旨味を純化させる (to purify umami).

その交渉において、相手方に提示できる旨味は極めて限定的だった。

In those negotiations, the 'umami' (incentive/benefit) that could be presented to the other party was extremely limited.

Formal diplomatic/business context.

古都の街並みには、長い歳月が醸し出した独特の旨味がある。

The streets of the old capital have a unique 'umami' (seasoned charm) brewed by many years.

Metaphorical use for historical atmosphere.

グローバル市場において「Umami」という概念が独り歩きしている現状をどう見るか。

How do you view the current situation where the concept of 'Umami' is taking on a life of its own in the global market?

Discussing the word itself as a cultural phenomenon.

複雑な利害関係の中にこそ、真の旨味が隠されていることが多い。

It is often within complex webs of interest that the true 'umami' (real advantage) is hidden.

Philosophical/Strategic observation.

彼の文章からは、酸いも甘いも噛み分けた人間だけが持つ、言葉の旨味が感じられる。

From his writing, one can feel the 'umami' of words that only a person who has experienced the ups and downs of life (sour and sweet) possesses.

Idiomatic expression 'sour and sweet' paired with umami.

科学的知見としてのうま味と、文化的背景としての旨味を峻別して議論すべきだ。

We should discuss by strictly distinguishing between 'umami' as scientific knowledge and 'umami' as a cultural background.

Using different scripts (hiragana vs kanji) for nuance.

そのプロジェクトの旨味を最大化するためには、初期段階でのスキーム構築が不可欠だ。

In order to maximize the 'umami' (profitability/value) of that project, constructing the scheme at the initial stage is indispensable.

旨味を最大化する (to maximize umami).

مترادف‌ها

味わい風味美味しさコク醍醐味

متضادها

苦味無味損

ترکیب‌های رایج

旨味がある

旨味を引き出す

旨味が凝縮される

旨味成分

旨味たっぷり

旨味を逃さない

旨味がない

旨味を増す

旨味を感じる

旨味調味料

عبارات رایج

旨味のある話

— A profitable or tempting proposal. Used when a deal sounds very attractive.

それは、なかなか旨味のある話ですね。

旨味を吸う

— To take the best part or profit for oneself. Often used negatively.

中間業者が旨味を吸っている。

旨味を分ける

— To share the profits or benefits with others.

協力者にも旨味を分けるべきだ。

旨味が乗る

— When something (like fish or fruit) reaches its peak flavor season.

秋になると、サンマに旨味が乗ってくる。

旨味を殺す

— To ruin the inherent flavor or benefit of something by over-processing.

調味料を使いすぎると、素材の旨味を殺してしまう。

旨味が凝縮する

— When flavor becomes intense through drying or reduction.

干物は旨味が凝縮していて美味しい。

旨味がない商売

— A business with low profit margins or no real advantage.

薄利多売は旨味がない商売だ。

旨味を知る

— To have experienced the benefits or pleasures of something once.

一度投資の旨味を知ると、やめられない。

旨味が溢れる

— To be overflowing with flavor. Used in food reviews.

噛むと肉汁と旨味が溢れる。

旨味の相乗効果

— The scientific phenomenon where combining glutamates and nucleotides increases taste.

昆布と鰹節で旨味の相乗効果が生まれる。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

旨味 vs コク (Koku)

Umami is the specific savory taste. Koku is the overall richness and complexity, including texture and aroma.

旨味 vs 醍醐味 (Daigomi)

Umami is a flavor or profit. Daigomi is the 'true pleasure' or 'highlight' of an activity.

旨味 vs 美味しさ (Oishisa)

Oishisa is general deliciousness (including sweets). Umami is specifically savory.

اصطلاحات و عبارات

"噛めば噛むほど旨味が出る"

— The more you experience it, the better it gets. Used for food, people, or art.

この古い映画は、噛めば噛むほど旨味が出る。

neutral

"旨味を独り占めする"

— To keep all the profits or benefits for oneself.

彼はプロジェクトの旨味を独り占めした。

informal

"骨までしゃぶる"

— While not using the word 'umami,' it means to take every last bit of benefit (umami) from a situation.

彼は会社を骨までしゃぶるつもりだ。

slang/harsh

"美味しいとこ取り"

— Taking only the 'delicious' (umami) parts and leaving the rest.

彼はいつも美味しいとこ取りばかりする。

informal

"味をしめる"

— To get a taste for something beneficial and want to do it again.

一度勝って味をしめた彼は、またギャンブルに行った。

neutral

"醍醐味を味わう"

— To experience the true essence or best part of something.

ソロキャンプの醍醐味を味わう。

literary

"甘い汁を吸う"

— To profit from a situation, often unfairly. Similar to 'umami o suu'.

汚職役人が甘い汁を吸っている。

informal

"脂が乗る"

— To be at the peak of one's ability or season (like fish having more fat/umami).

彼は今、仕事に脂が乗っている。

neutral

"一味違う"

— To have a slightly different (better) flavor or quality.

プロの作品はやはり一味違う。

neutral

"隠し味"

— A 'hidden taste' (often an umami source) added to enhance a dish.

カレーにインスタントコーヒーを隠し味に入れる。

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

旨味 vs 旨い (Umai)

Both come from the same root and mean 'delicious'.

Umai is an adjective (delicious/skillful). Umami is a noun (the savory quality).

旨い料理には旨味がある。(Delicious food has umami.)

旨味 vs 甘味 (Amami)

Both end in '-mi' and describe a taste.

Amami is sweetness. Umami is savory flavor.

このトマトは甘味も旨味も強い。

旨味 vs 風味 (Fumi)

Both describe flavor.

Fumi includes the smell/aroma. Umami is strictly the taste on the tongue.

ハーブの風味が旨味を引き立てる。

旨味 vs 渋味 (Shibumi)

Both are specific taste categories.

Shibumi is astringency (like tea). Umami is savory.

お茶の渋味と和菓子の旨味。

旨味 vs 辛味 (Karami)

Both are tastes.

Karami is spiciness/pungency. Umami is savory.

辛味の中に旨味がある。

الگوهای جمله‌سازی

[Food] は [旨味] があります。

このスープは旨味があります。

[Food] に [旨味] を足します。

スープに旨味を足します。

[Method] で [旨味] を引き出す。

熟成で旨味を引き出す。

[Project] には [旨味] がない。

この計画には旨味がない。

[Abstract Noun] の [旨味] を味わう。

古典文学の旨味を味わう。

[Concept] を [旨味] として捉える。

失敗を人生の旨味として捉える。

Any

[旨味] たっぷりの [Food]

旨味たっぷりの肉料理。

Any

[旨味] を逃さない。

旨味を逃さない調理法。

خانواده کلمه

اسم‌ها

旨味 (Umami - Savory taste)

旨味成分 (Umami-seibun - Umami components)

旨味調味料 (Umami-choumiryou - Umami seasoning/MSG)

فعل‌ها

旨味を出す (Umami o dasu - To bring out flavor)

旨味を引き出す (Umami o hikidasu - To extract flavor)

旨味を逃す (Umami o nogasu - To let flavor escape)

صفت‌ها

旨い/美味い (Umai - Delicious/Savory)

旨味のある (Umami no aru - Having umami)

旨味たっぷりな (Umami tappuri na - Full of umami)

مرتبط

出汁 (Dashi - Broth)

グルタミン酸 (Glutamate)

コク (Koku - Richness)

風味 (Fumi - Flavor)

味わい (Ajiwai - Deep flavor)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in food media, common in casual business talk, moderate in general conversation.

اشتباهات رایج

Using 'Umami' as an adjective (e.g., 'Kono soup wa umami desu'). → Kono soup wa umami ga arimasu.
Umami is a noun, not an adjective. You must use 'has umami' or 'is strong in umami'.
Using 'Umami' for sweet foods. → Amami ga arimasu.
Umami is strictly for savory flavors. Use 'amami' for sweetness.
Confusing 'Umami' with 'Umai'. → Umai (Adjective) vs Umami (Noun).
You shout 'Umai!' when eating. You discuss 'Umami' as a quality of the food.
Using 'Umami' metaphorically in a very formal board meeting. → Rieki (Profit) or Merit.
While 'umami' is used in business, it can sound slightly colloquial or like 'jargon' in very stiff formal settings.
Saying 'Umami o taberu' (Eat umami). → Umami o ajiwau (Savor umami).
You don't eat umami as a physical object; you experience or savor it as a quality.

نکات

The Synergy Rule

Combine glutamates (from kelp/tomatoes) with nucleotides (from meat/mushrooms). This makes the umami taste up to eight times stronger! This is why dashi uses both kelp and bonito flakes.

Noun vs Adjective

Never say 'umami na'. Always use 'umami no aru' or 'umami ga aru'. Treat it like the word 'sugar'—you have sugar, you don't 'sugar' a cake (in the same grammatical way).

Aesthetic Depth

When a Japanese person says a movie or book has 'umami,' they are complimenting its depth. It means it's not just 'fun' (tanoshii), but it leaves a lasting impression.

Label Reading

Look for the characters 旨味 on packages. It's a huge selling point in Japan. If a product says 'Umami-up,' it usually means they've added more dashi or fermented extracts.

Metaphorical Profit

In a meeting, if you want to ask 'What's in it for us?' in a slightly indirect but clear way, you can ask 'Kono ken no umami wa nan desu ka?'

The Fifth Taste

Umami was officially recognized globally in 1985. Before that, the West only recognized four tastes. Using this word shows you are up-to-date with modern gastronomy.

Salt Reduction

Using umami-rich ingredients allows you to use less salt. The brain perceives the savory depth as satisfaction, making low-sodium food taste much better.

Complimenting a Chef

Instead of just saying 'Oishii!', try saying 'Umami ga sugoi desu ne!' (The umami is amazing!). It shows you really appreciate the effort put into the broth or preparation.

Abstract Use

Use 旨味 to describe the 'patina' of old things. A vintage leather jacket or an old wooden house has a certain 'umami' that new things lack.

Pitch Accent

Try to keep your voice level when saying 'u-ma-mi'. Don't let it jump up or down too much. This 'Heiban' (flat) accent is key to sounding native.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ooo, Mommy!'—the sound you make when you eat something savory and comforting like a home-cooked meal. 'U-ma-mi' sounds just like that.

تداعی تصویری

Imagine a mushroom and a piece of kelp high-fiving in a bowl of soup. That 'high-five' is the burst of umami.

شبکه واژگان

Dashi Glutamate Kombu Savory Fifth Taste Profit Depth Miso

چالش

Try to find three things in your kitchen today that have 'umami.' Say 'Kore wa umami ga aru' for each one.

ریشه کلمه

The term was coined in 1908 by Japanese chemist Kikunae Ikeda. He noticed that the taste of dashi made from kombu was distinct from sweet, sour, salty, and bitter.

معنای اصلی: Deliciousness (旨い umai) + Taste (味 mi). It was originally a general term for 'good taste' before becoming a scientific category.

Japonic. The kanji '旨' (mune/umai) originally depicted a person eating delicious food or a high-quality intent.

بافت فرهنگی

Be careful when using the metaphorical 'umami' in business; if used too much, it can make you sound like you only care about money and not the quality of the work.

In the West, 'umami' is often associated with MSG and 'Chinese Restaurant Syndrome,' but in Japan, it is viewed positively as a natural and healthy component of food.

Dr. Kikunae Ikeda's research papers. The 'Umami Information Center' (global non-profit). Cooking shows like 'Iron Chef' where umami is frequently discussed.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At a Restaurant

旨味がすごいですね。
出汁の旨味を感じます。
旨味たっぷりで美味しいです。
素材の旨味が生きていますね。

Cooking Class

旨味を逃さないようにしましょう。
ここで旨味を引き出します。
旨味成分を合わせると美味しくなります。
旨味を凝縮させます。

Business Negotiation

この案には旨味があります。
旨味のない取引はしません。
どこに旨味があるのか説明してください。
お互いに旨味がある形にしましょう。

Watching TV (Gourmet Show)

旨味が溢れ出しています！
この旨味、たまらないですね。
後から旨味が追いかけてきます。
旨味の爆弾ですね。

Artistic Critique

演技に旨味がありますね。
文章の旨味を味わう。
独特の旨味がある作品です。
旨味が出てくるまで時間がかかる。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"日本料理の「旨味」についてどう思いますか？ (What do you think about 'umami' in Japanese cuisine?)"

"一番旨味が強い食べ物は何だと思いますか？ (What food do you think has the strongest umami?)"

"ビジネスで「旨味がある」と言われたら、どう感じますか？ (How would you feel if someone said a business deal has 'umami'?)"

"最近、旨味たっぷりの料理を食べましたか？ (Have you eaten a dish full of umami recently?)"

"だしを使わずに旨味を出す方法はありますか？ (Is there a way to bring out umami without using dashi?)"

موضوعات نگارش

今日食べたものの中で、一番「旨味」を感じたものは何ですか？その味を詳しく説明してください。 (What was the thing you felt the most 'umami' in today? Describe that taste in detail.)

「旨味のある人生」とは、あなたにとってどのようなものですか？ (What does a 'life with umami' mean to you?)

あなたが今取り組んでいるプロジェクトに「旨味」はありますか？ (Is there 'umami' in the project you are currently working on?)

和食と自分の国の料理の「旨味」の違いについて書いてください。 (Write about the difference in 'umami' between Japanese food and your country's food.)

「旨味」という言葉を初めて聞いた時のことを覚えていますか？ (Do you remember when you first heard the word 'umami'?)

سوالات متداول

10 سوال

Not exactly. MSG (Monosodium Glutamate) is the purified salt form of umami. Umami is the *taste* itself, which occurs naturally in foods like tomatoes, cheese, and kelp. MSG is just one way to add that taste to food, similar to how table salt adds saltiness.

Generally, no. Umami refers to savory, meaty tastes. A cake is 'oishii' (delicious) and has 'amami' (sweetness), but it usually lacks 'umami' unless it contains specific savory ingredients like miso or sea salt.

It's a metaphor. Just as umami is the 'meat' or the 'best part' of a soup, in business, it refers to the 'profit' or 'advantage' of a deal. If a project has 'umami,' it means it's worth doing because the rewards are high.

Usually, 旨味 (kanji) is used for the general concept of deliciousness or metaphorical profit. うま味 (hiragana) is the standard scientific notation for the fifth taste. However, in casual writing, they are often used interchangeably.

You can say 'Umami ga tappuri arimasu' or 'Umami ga tsuyoi desu.' Remember that 'umami' is a noun, so you need the particle 'ga'.

The word was coined in 1908, but the concept has been part of Japanese cooking for over a thousand years through the use of dashi. It only became a global word in the last few decades.

Kelp (kombu), bonito flakes (katsuobushi), dried shiitake mushrooms, aged cheeses (like parmesan), tomatoes, soy sauce, and fermented meats are all very high in umami.

Yes, metaphorically. If you say a person has 'umami,' it means they have a deep, seasoned charm or character—usually someone who has a lot of life experience and is interesting to talk to.

It is a neutral noun. It can be used in scientific papers, business meetings, or casual dinners. The formality depends on the verbs and politeness markers you use with it.

It literally means 'Umami seasoning.' In Japan, this is the standard, polite way to refer to MSG or flavor enhancers like Ajinomoto.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید