معنی
To happen upon an event.
زمینه فرهنگی
In Norway, talking about 'uhell' (mishaps) is a common social lubricant. Using 'komme ut for' allows Norwegians to share frustrations without sounding like they are complaining too much, which fits the cultural value of 'beskjedenhet' (modesty). Given Norway's long coastline, many idioms come from the sea. 'Å komme ut for' is frequently used by sailors and fishermen to describe sudden changes in sea conditions, emphasizing the lack of human control over nature. In Norwegian workplaces, transparency about problems is valued. Using this phrase in a meeting suggests that a problem was an external obstacle rather than a personal failure, which is a common way to report issues to a manager. When hiking, Norwegians are taught to respect the mountains. 'Å komme ut for tåke' (running into fog) is a serious matter, and the phrase is used in safety training to describe these dangerous encounters.
The 'Bad Luck' Rule
If you can replace the phrase with 'I had the bad luck of encountering...', then 'komme ut for' is likely the correct choice.
Preposition Alert
Never use 'til' or 'på' with this specific meaning. It must be 'for'.
معنی
To happen upon an event.
The 'Bad Luck' Rule
If you can replace the phrase with 'I had the bad luck of encountering...', then 'komme ut for' is likely the correct choice.
Preposition Alert
Never use 'til' or 'på' with this specific meaning. It must be 'for'.
Sound Native
Use this phrase when you are late for a meeting. It sounds much more natural and 'Norwegian' than saying 'Det var mye trafikk'.
Stoic Reporting
When using this, keep your tone objective. It's used for reporting facts, not for seeking deep emotional sympathy.
خودت رو بسنج
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Vi ___ ut ___ en forferdelig storm på fjellet.
Uttrykket er 'å komme ut for'.
Hvilken setning er riktig?
Velg den mest naturlige setningen for en ulykke.
Preposisjonen 'for' er nødvendig for å bety at man opplevde ulykken selv.
Fullfør dialogen.
A: Hvorfor fungerer ikke nettsiden? B: Vi har dessverre ___ ___ ___ noen tekniske problemer.
Vi bruker 'kommet ut for' om uforutsette tekniske problemer.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Hvilken situasjon passer IKKE med 'å komme ut for'?
Uttrykket brukes nesten bare om negative eller nøytrale hendelser, ikke positive overraskelser.
Bruk riktig tid av verbet (past tense).
I fjor ___ firmaet ut for store økonomiske tap.
Siden det skjedde 'i fjor', må vi bruke preteritum (kom).
Hva betyr 'å komme ut for et uvær'?
Velg riktig definisjon.
Det betyr å uventet havne i en situasjon med dårlig vær.
🎉 امتیاز: /6
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'å komme ut for'
Accidents
- • Bilulykke
- • Uhell
- • Fall
Weather
- • Storm
- • Uvær
- • Tåke
Problems
- • Forsinkelse
- • Feil
- • Misforståelse
بانک تمرین
6 تمرینهاVi ___ ut ___ en forferdelig storm på fjellet.
Uttrykket er 'å komme ut for'.
Velg den mest naturlige setningen for en ulykke.
Preposisjonen 'for' er nødvendig for å bety at man opplevde ulykken selv.
A: Hvorfor fungerer ikke nettsiden? B: Vi har dessverre ___ ___ ___ noen tekniske problemer.
Vi bruker 'kommet ut for' om uforutsette tekniske problemer.
Hvilken situasjon passer IKKE med 'å komme ut for'?
Uttrykket brukes nesten bare om negative eller nøytrale hendelser, ikke positive overraskelser.
I fjor ___ firmaet ut for store økonomiske tap.
Siden det skjedde 'i fjor', må vi bruke preteritum (kom).
Velg riktig definisjon.
Det betyr å uventet havne i en situasjon med dårlig vær.
🎉 امتیاز: /6
سوالات متداول
12 سوالNo, for people you know, use 'å treffe på' or 'å støte på'. 'Komme ut for' is for events or situations.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a news report or a business email.
'Oppleve' is broader and can be positive. 'Komme ut for' is specific to unforeseen, usually negative, encounters.
No, because a good dinner is a positive event. You would just say 'Jeg spiste en god middag'.
The past tense is 'kom ut for'. Example: 'I går kom jeg ut for et uhell'.
Not always, but it usually implies some kind of friction or problem, like a delay or a misunderstanding.
Usually not. For illness, we use 'å bli rammet av' or 'å få'.
Yes, this is a standard expression used across Norway.
Yes, 'komme ut for en feil' is very common in IT contexts.
'Uhell' (mishap) and 'ulykke' (accident) are the most frequent.
No, the phrase itself is active, even though the meaning is that something happened to you.
Yes, very similar, but 'run into' can also be used for people, while 'komme ut for' cannot.
عبارات مرتبط
å utsettes for
similarto be subjected to
å støte på
similarto run into
å havne i
similarto end up in
å komme til skade
builds onto get injured
å rammes av
specialized formto be hit by
