B1 adjective رسمی 1 دقیقه مطالعه

妥当だ

datou da /dadō/
Practice it

It describes a decision or action that is logical and acceptable under specific circumstances.

واژه در 30 ثانیه

  • Means logical, reasonable, and appropriate for the situation.
  • Commonly used in formal, business, or academic contexts.
  • Often describes decisions, prices, or evaluations.

Overview

  1. 1概要：「妥当だ」は、物事が道理にかなっていて、その場にふさわしいことを表す言葉です。単に「正しい」というだけでなく、「状況を考慮した上で、その選択や判断が許容範囲内である」という客観的な評価が含まれます。ビジネスや学術的な文脈で頻繁に使われます。2) 使用パターン：「妥当な判断」「妥当な価格」「妥当な理由」のように、名詞を修飾する形で使われることが非常に多いです。また、「～と考えるのが妥当だ」のように、推論の結論を述べる際にも重宝されます。3) 一般的な文脈：会議での意見交換、価格設定の正当性、懲戒処分の妥当性など、客観的な正しさが求められるフォーマルな場面に適しています。日常会話では少し硬い印象を与えるため、友人同士ではあまり使われません。4) 類語比較：「適切」は「目的に合っている」というニュアンスが強く、「妥当」は「論理的で納得できる」というニュアンスが強いです。「適当」は「いい加減」という意味で使われることも多いため、注意が必要です。

مثال‌ها

1

その判断は妥当だと思います。

everyday

I think that judgment is reasonable.

2

この価格は品質を考えれば妥当です。

formal

This price is reasonable considering the quality.

3

妥当な理由があれば、欠席も認められます。

formal

If there is a valid reason, absence is permitted.

4

統計的に見て、この結論は妥当である。

academic

Statistically speaking, this conclusion is valid.

ترکیب‌های رایج

妥当な判断 reasonable judgment
妥当な価格 reasonable price
妥当性を検討する examine the validity

عبارات رایج

妥当な線

a reasonable compromise

妥当性を欠く

lacks validity

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

妥当だ vs 適切

Means 'appropriate' or 'fitting' for a specific purpose. It focuses more on the match between action and goal.

妥当だ vs 適当

Highly ambiguous; can mean 'suitable' but often implies 'careless' or 'half-hearted' in negative contexts.

الگوهای دستوری

～と考えるのが妥当だ ～は妥当ではない 妥当な[名詞]

How to Use It

نکات کاربردی

Use '妥当' when you want to sound objective and rational. It is highly favored in professional settings to justify decisions. Avoid using it in casual, emotional contexts where 'good' or 'makes sense' would suffice.

اشتباهات رایج

Learners often use '適当' when they mean '妥当', which can lead to misunderstandings because '適当' often implies laziness. Always check if the context requires a logical justification (妥当) or a simple fit (適切).

Tips

💡

Use with nouns for formal impact

Pairing '妥当' with nouns like '判断' (judgment) or '価格' (price) makes your Japanese sound professional and objective.

⚠️

Avoid confusing with 'Tekitou'

Be careful not to confuse '妥当' (valid) with '適当' (tekito), which can mean 'irresponsible' or 'just right' depending on context.

🌍

Japanese preference for consensus

In Japanese business culture, using '妥当' helps justify decisions by framing them as logical and consensus-based rather than personal opinion.

ریشه کلمه

The kanji '妥' means 'peaceful' or 'settle', and '当' means 'hit' or 'appropriate'. Together, they imply a result that has settled in the correct place.

بافت فرهنگی

In Japanese society, emphasizing that a decision is '妥当' is a way to avoid personal blame. It shifts the focus from 'I decided' to 'The logic dictates this'.

راهنمای حفظ

Think of '妥当' as 'The way (道) is okay (当)'. If you are on the right path, your decision is valid.

سوالات متداول

4 سوال

「適切」は目的や状況にぴったり合っていることを重視し、「妥当」は理屈や基準に照らして納得できることを重視します。微妙な差ですが、妥当の方がより客観的な評価という響きがあります。

使えますが、少し堅苦しく聞こえる可能性があります。友達との会話では「いいと思う」「納得できる」などを使う方が自然です。

「妥当ではない」と言います。これは「理屈に合わない」「不適切である」という強い否定の意味を持ちます。

はい、「妥当性」という名詞形でよく使われます。「その計画の妥当性を検討する」のように、正しさの根拠を問う文脈で使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

この価格設定は市場調査の結果から見て___だ。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 妥当

市場調査という根拠に基づいているため、理にかなっていることを表す「妥当」が最適です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!