A shepherd is someone who guards and guides a flock, either of animals or, metaphorically, of people.
واژه در 30 ثانیه
- A person who herds livestock such as sheep or cattle.
- Often refers to a religious leader guiding their congregation.
- Historically significant term in rural and agricultural traditions.
Overview
Słowo 'pasterz' wywodzi się z czasów, gdy hodowla zwierząt była podstawą gospodarki. Pierwotnie oznaczało osobę bezpośrednio zajmującą się stadem na pastwiskach. Obecnie, mimo mechanizacji rolnictwa, termin ten zachował swoje znaczenie historyczne oraz silne konotacje religijne i metaforyczne.
Usage Patterns
W języku potocznym słowo to jest używane rzadziej niż dawniej, ponieważ zawód ten stał się niszowy. Częściej spotkamy je w literaturze, tekstach religijnych oraz w kontekście kulturowym. W zdaniach występuje zazwyczaj jako podmiot czynności wypasania lub jako metafora przewodnika grupy.
Common Contexts
Pasterza spotkamy w opowieściach o tradycyjnym wypasie owiec w górach (np. w polskich Tatrach, gdzie pasterzy nazywa się często bacami). Drugim, niezwykle częstym kontekstem, jest religia chrześcijańska, gdzie Jezus jest nazywany 'Dobrym Pasterzem', a księża pełnią rolę pasterzy swoich parafii.
Similar Words comparison
'Baca' to specyficzne określenie pasterza owiec w górach, posiadające silny ładunek kulturowy. 'Hodowca' to termin szerszy, odnoszący się do osoby prowadzącej gospodarstwo, niezależnie od tego, czy sama wypasa zwierzęta. 'Duchowny' to termin neutralny, podczas gdy 'pasterz' w tym kontekście jest określeniem pełnym szacunku i emocjonalnego zaangażowania.
مثالها
Pasterz wyprowadził stado owiec na górską halę.
everydayThe shepherd led the flock of sheep to the mountain pasture.
Ksiądz jako pasterz parafii troszczy się o swoich wiernych.
formalThe priest, as the shepherd of the parish, cares for his faithful.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Pasterz dusz
Shepherd of souls
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A breeder or farmer who owns animals, often focusing on business and genetics rather than grazing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral but leans towards formal or literary registers. In everyday speech, it is mostly used in metaphors or when discussing rural traditions. Avoid using it for modern industrial farming contexts.
اشتباهات رایج
Learners often use 'farmer' for everything. Remember that 'pasterz' is specific to the act of herding animals in fields or mountains. It does not describe someone working in an office or a factory.
Tips
Use in religious and poetic contexts
Remember that 'pasterz' is frequently used in spiritual texts. It describes someone who cares for others with dedication.
Do not confuse with modern farmers
Modern farmers use machines and fences. A 'pasterz' specifically implies the act of walking with and guarding the animals.
The importance of 'baca' in Poland
In the Polish Tatra mountains, the 'baca' is a cultural icon. He is responsible for the entire process of making oscypek cheese.
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Slavic word 'pastyrь', related to the verb 'pasti' (to graze). It shares roots with many other Indo-European languages related to herding.
بافت فرهنگی
In Poland, the figure of the shepherd is deeply rooted in the folklore of the Podhale region. It is a symbol of hard work, independence, and connection with nature.
راهنمای حفظ
Think of the 'past' in 'pasterz' as 'pasture'. A shepherd is someone who spends his time in the pasture.
سوالات متداول
4 سوالPojęcia te są bliskoznaczne, ale baca to konkretnie starszy pasterz owiec w górach, który zarządza bacówką. Pasterz to termin ogólniejszy, używany dla każdego, kto wypasa zwierzęta.
Nie, wręcz przeciwnie. W kontekście religijnym jest to tytuł bardzo szanowany, a w kontekście historycznym odnosi się do ciężkiej, tradycyjnej pracy.
Używamy formy żeńskiej 'pasterka'. Jest ona używana rzadziej, często w kontekście baśniowym lub historycznym.
Historycznie tak, ale termin ten może odnosić się do osób wypasających krowy, kozy czy inne zwierzęta hodowlane.
خودت رو بسنج
Dobry ___ dba o swoje owce i chroni je przed wilkami.
Pasterz to osoba, która opiekuje się stadem owiec.
امتیاز: /1
Summary
A shepherd is someone who guards and guides a flock, either of animals or, metaphorically, of people.
- A person who herds livestock such as sheep or cattle.
- Often refers to a religious leader guiding their congregation.
- Historically significant term in rural and agricultural traditions.
Use in religious and poetic contexts
Remember that 'pasterz' is frequently used in spiritual texts. It describes someone who cares for others with dedication.
Do not confuse with modern farmers
Modern farmers use machines and fences. A 'pasterz' specifically implies the act of walking with and guarding the animals.
The importance of 'baca' in Poland
In the Polish Tatra mountains, the 'baca' is a cultural icon. He is responsible for the entire process of making oscypek cheese.
مثالها
2 از 2Pasterz wyprowadził stado owiec na górską halę.
The shepherd led the flock of sheep to the mountain pasture.
Ksiądz jako pasterz parafii troszczy się o swoich wiernych.
The priest, as the shepherd of the parish, cares for his faithful.
Related Content
واژههای بیشتر history
współczesność
B1The current time or period.
chronologia
B2The arrangement of events in the order of occurrence
dekada
B2A period of ten years
oświecenie
B2The state of being enlightened or spiritual insight
kolonialny
B2relating to a colony or colonies
pionier
B2a person who is among the first to explore
emancypacja
C1the fact or process of being set free from restrictions
historia
A1history
wojna
A2war
zamek
A2castle, lock
