این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 6 دقیقه مطالعه

sprawca

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sprawca در ۳۰ ثانیه

توضیح sprawca in your Level:

At the A1 level, 'sprawca' is a bit advanced. You usually learn simple words like 'osoba' (person) or 'kto' (who). However, you might see it in very simple news headlines. Think of it as 'the person who did something bad.' You don't need to use it yet, but recognizing it will help you understand that a sentence is talking about someone who caused an accident or a problem. It's like the 'who' in a 'who-done-it' story. Most A1 students will simply say 'ten człowiek zrobił to' (this man did it), but knowing 'sprawca' makes you sound much more like a native speaker later on.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to deal with more specific situations, like describing a small accident or a problem at work. 'Sprawca' becomes useful when you want to identify who is responsible for a situation. You might use it in a sentence like 'Sprawca uciekł' (The perpetrator ran away). You should start noticing that it ends in '-a' but is used with masculine words like 'ten' and 'on.' This is a common pattern for some Polish nouns. At this level, you can use it to describe the person who caused a car bump or who broke something in the house.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you are expected to follow basic news stories and participate in more detailed conversations. 'Sprawca' is essential here. You will use it to talk about responsibility and consequences. You should be comfortable with its basic declension, especially the genitive: 'szukać sprawcy' (to look for the perpetrator). You can also start using it in more abstract ways, like 'sprawca zamieszania' (the cause of the confusion). You understand the difference between 'sprawca' and 'autor' (author), knowing that 'sprawca' usually implies something went wrong or was illegal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, which is where this word is officially categorized, you should use 'sprawca' with precision. You understand its legal nuances and can use it in formal writing. You know that it's the standard term in police and insurance reports. You are also aware of the feminine form 'sprawczyni' and when it's appropriate to use it. You can differentiate between 'sprawca' (the factual doer) and 'winowajca' (the one who bears moral guilt). In discussions about social issues or crime, 'sprawca' is your go-to word for the person behind the act.

At the C1 level, you use 'sprawca' in complex, abstract, and academic contexts. You might discuss the 'sprawca' of a historical event or a systemic failure. You understand the philosophical implications of 'sprawstwo' (perpetration/agency). You can use the word in sophisticated structures, such as 'domniemany sprawca' (alleged perpetrator) or 'sprawca kierowniczy' (the mastermind/directing perpetrator). Your usage is fluid, and you can play with the word's connotations in literature or high-level debate, recognizing its cold, clinical tone in legal documents versus its weight in moral philosophy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native grasp of the word's every nuance. You can use 'sprawca' in legal jargon, high literature, and nuanced political analysis without hesitation. You understand the subtle shift in meaning when the word is used in poetic contexts vs. dry bureaucratic reports. You are familiar with rare collocations and historical usages. You can effortlessly switch between 'sprawca,' 'podmiot,' 'wykonawca,' and 'autor' to convey the exact level of agency, guilt, and formality required by the situation. You might even use it in wordplay or complex metaphors about fate and causality.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sprawca در ۳۰ ثانیه

Sprawca means perpetrator or culprit in Polish.
It is primarily used for crimes, accidents, and negative incidents.
It is a masculine noun ending in -a, declining like 'mężczyzna'.
The word focuses on the factual act of causing something to happen.

The Polish word sprawca is a noun that translates most directly to "perpetrator," "culprit," or "author" (in the sense of the person responsible for an act). At its core, it refers to the individual who caused something to happen. While in English we might use "perpetrator" primarily for crimes, sprawca is a bit more versatile, though it still carries a heavy weight of responsibility or guilt. It is derived from the verb sprawić, which means "to cause" or "to bring about." In everyday Polish, you will encounter this word most frequently in news reports, legal contexts, and discussions about accidents or incidents where someone is to blame.

Legal Context: In a courtroom or police report, the sprawca is the person who committed the offense. It is a neutral, technical term. For example, sprawca kradzieży (the perpetrator of the theft).
Everyday Accidents: If there is a car crash, the person who caused it is the sprawca wypadku. It doesn't necessarily imply malice, but it does imply liability.
Abstract Responsibility: Sometimes used metaphorically, such as the "author of one's own misfortune" (sprawca własnego nieszczęścia).

Policja wciąż poszukuje sprawcy wczorajszego włamania do banku.
— The police are still searching for the perpetrator of yesterday's bank robbery.

Understanding the nuance of sprawca is essential for B2 learners because it bridges the gap between simple vocabulary like osoba (person) and professional terminology. It allows you to describe causality with precision. Whether you are reading a thriller novel or watching the evening news, this word is the key to identifying who is behind the action.

To on był głównym sprawcą całego zamieszania w biurze.
— He was the main culprit of all the confusion in the office.

In a broader philosophical sense, the word can be used to discuss agency. A person who acts, who makes things happen, is a sprawca. However, in 90% of modern usage, it leans toward the negative—someone who has done something wrong, broken a rule, or caused damage. It is rarely used for someone who did something heroic (for that, we use bohater or twórca).

Using sprawca correctly requires an understanding of Polish declension and the prepositions it often pairs with. Because it is a masculine noun ending in '-a', it follows a specific declension pattern similar to mężczyzna (man) or kolega (colleague).

Genitive Case (Dopełniacz): Used after negation or to show possession: Nie znaleźli sprawcy (They didn't find the perpetrator) or szukanie sprawcy (searching for the perpetrator).
Instrumental Case (Narzędnik): Used after the verb 'to be': On jest sprawcą (He is the perpetrator).

Sąd uznał go za sprawcę wypadku drogowego.
— The court found him to be the cause/perpetrator of the road accident.

When constructing sentences, you will often find sprawca followed by a noun in the genitive case to specify what was committed. This is a very common pattern in Polish reporting.

Sprawca przestępstwa – Perpetrator of a crime
Sprawca wykroczenia – Perpetrator of a minor offense
Sprawca szkody – The person who caused the damage

Czy sprawcy zostali już ujęci przez policję?
— Have the perpetrators already been apprehended by the police?

If you live in Poland or consume Polish media, you will hear sprawca almost daily. It is a staple of the evening news (Wiadomości) and crime dramas. However, its use extends beyond just the police station.

News & Journalism: "Nieznany sprawca oddalił się z miejsca zdarzenia" (An unknown perpetrator fled the scene). This is a classic phrase used when the police don't have a suspect yet.
Insurance & Administration: If you have a car accident, the insurance company will ask for the dane sprawcy (details of the person at fault) to process the claim.
Literature & Film: In detective novels (kryminały), the plot usually revolves around finding the sprawca. It sounds more clinical and mysterious than just saying 'the killer' (morderca).

Wiele osób uważa, że to geny są sprawcą naszych problemów ze zdrowiem.
— Many people believe that genes are the cause of our health problems.

You might also hear it in a humorous or lighthearted way among friends, though this is less common. If someone eats the last piece of cake, you might jokingly call them the sprawca of the cake's disappearance. However, be careful with the tone, as the word usually implies a serious transgression.

English speakers often struggle with sprawca because it doesn't have a perfect one-to-one mapping in all contexts. Here are the most frequent pitfalls:

Confusing Gender: Because it ends in '-a', learners often use feminine adjectives like ta sprawca. This is incorrect. It is ten sprawca. In the plural, it is sprawcy (masculine personal), not sprawce.
Overusing it for 'Author': If you wrote a book, you are the autor, not the sprawca. Using sprawca for creative work makes it sound like the book was a crime or a terrible mistake!

Błąd: Ona jest dobrą sprawcą tej książki. Poprawnie: Ona jest autorką tej książki.

Another mistake is using sprawca when you mean winowajca. While they are close, winowajca (the guilty one) is more about the moral blame, whereas sprawca is about the factual action of causing the event. If you want to say "Who is to blame?", Kto jest winny? is better than Kto jest sprawcą?, although the latter is common in factual investigations.

To sound more natural in Polish, you should know when to swap sprawca for a more specific or slightly different term.

Sprawca vs. Winowajca: Sprawca: The person who did it (neutral/legal). Winowajca: The person who is at fault (emotional/moral blame).
Sprawca vs. Autor: Sprawca: Used for negative events, accidents, crimes. Autor: Used for books, ideas, projects, or positive achievements.
Sprawca vs. Wykonawca: Wykonawca: The person who executes a task, often used in business or music (performer/contractor).

Nie szukamy winowajcy, szukamy rozwiązania problemu.
— We aren't looking for someone to blame; we are looking for a solution to the problem.

In formal documents, you might also see podmiot (subject) used in a very abstract way, or osoba odpowiedzialna (the person responsible). However, sprawca remains the most precise term for the actor of a specific incident.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Although it sounds negative today, its root 'sprawa' simply means 'affair' or 'matter'.

راهنمای تلفظ

UK /ˈspraf.t͡sa/

US /ˈspraf.tsa/

Penultimate syllable (spraf-), which is standard for Polish.

هم‌قافیه با

dawca znawca wykonawca nabywca wydawca zarządca ustawodawca poszukiwawca

خطاهای رایج

Pronouncing 'c' as 'k' (it should be 'ts').
Making the 'w' sound like 'v' (in this position before 'c', it devoices to 'f').
Treating the final 'a' as a feminine marker and stressing it.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in news but requires knowledge of declension.

نوشتن 6/5

Difficult to remember it's masculine despite the -a ending.

صحبت کردن 5/5

The 'spr' and 'ca' sounds can be tricky for beginners.

گوش دادن 4/5

Clear pronunciation in media.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

osoba robić policja wypadek wina

بعداً یاد بگیرید

oskarżony podejrzany wyrok świadek dowód

پیشرفته

sprawstwo sprawczyni premedytacja recydywista poszkodowany

گرامر لازم

Masculine nouns ending in -a

Sprawca, kierowca, mężczyzna - all take masculine adjectives (ten, dobry).

Genitive after 'szukać'

Szukam sprawcy (not sprawcę).

Instrumental after 'być'

On jest sprawcą.

Accusative for direct objects

Widzę sprawcę.

Plural formation

Jeden sprawca, dwaj sprawcy, pięciu sprawców.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Kto to zrobił? To jest sprawca.

Who did this? This is the culprit.

Basic identification using 'to jest'.

Sprawca jest tutaj.

The perpetrator is here.

Simple subject-verb-adverb structure.

Policja szuka tego sprawcy.

The police are looking for this perpetrator.

Genitive case after 'szukać'.

Czy znasz sprawcę?

Do you know the perpetrator?

Accusative case for the object of 'znać'.

To nie jest sprawca.

This is not the perpetrator.

Negation with 'nie jest'.

Gdzie jest sprawca?

Where is the perpetrator?

Question word 'gdzie'.

Sprawca ma czerwony samochód.

The culprit has a red car.

Simple description.

On jest sprawcą.

He is the perpetrator.

Instrumental case after 'jest'.

Sprawca wypadku uciekł z miejsca zdarzenia.

The perpetrator of the accident fled the scene.

Past tense 'uciekł'.

Czy policja złapała sprawcę kradzieży?

Did the police catch the perpetrator of the theft?

Accusative case 'sprawcę'.

On nie chciał być sprawcą problemów.

He didn't want to be the cause of the problems.

Instrumental case 'sprawcą' after 'być'.

Nie znamy jeszcze sprawcy tego zamieszania.

We don't know the cause of this mess yet.

Genitive case 'sprawcy' after negation.

Sprawca musi zapłacić za szkody.

The perpetrator must pay for the damages.

Modal verb 'musi'.

Świadek widział sprawcę wczoraj wieczorem.

The witness saw the perpetrator yesterday evening.

Accusative case.

To był nieznany sprawca.

It was an unknown perpetrator.

Adjective agreement.

Sprawca zostawił ślady na śniegu.

The culprit left tracks in the snow.

Past tense.

Ubezpieczalnia wymaga podania danych sprawcy kolizji.

The insurance company requires the details of the person at fault in the collision.

Genitive 'sprawcy' indicating possession/relation.

Sprawca przyznał się do winy przed sądem.

The perpetrator pleaded guilty before the court.

Reflexive verb 'przyznać się'.

Wielu sprawców przestępstw działa pod wpływem emocji.

Many perpetrators of crimes act under the influence of emotions.

Plural genitive 'sprawców'.

Policja opublikowała portret pamięciowy sprawcy napadu.

The police published a composite sketch of the robbery perpetrator.

Compound noun phrase.

Był sprawcą wielu sukcesów naszej firmy, ale nikt o tym nie wiedział.

He was the author of many of our company's successes, but no one knew about it.

Instrumental case.

Sprawca włamania wszedł przez okno.

The perpetrator of the break-in entered through the window.

Prepositional phrase 'przez okno'.

Nie można karać kogoś, kto nie jest sprawcą.

You cannot punish someone who is not the perpetrator.

Relative clause 'kto nie jest'.

Sprawcy zostali ujęci po krótkim pościgu.

The perpetrators were apprehended after a short chase.

Passive-like construction with 'zostali'.

Ustalenie sprawcy jest kluczowe dla dalszego postępowania.

Identifying the perpetrator is crucial for further proceedings.

Verbal noun 'ustalenie'.

Sprawca działał z pełną premedytacją.

The perpetrator acted with full premeditation.

Adverbial phrase 'z pełną premedytacją'.

W tym przypadku sprawca i ofiara znali się wcześniej.

In this case, the perpetrator and the victim knew each other before.

Reciprocal 'znali się'.

Czy uważasz, że sprawca zasługuje na drugą szansę?

Do you think the perpetrator deserves a second chance?

Verb 'zasługiwać na' + accusative.

Sprawca został skazany na pięć lat więzienia.

The perpetrator was sentenced to five years in prison.

Passive voice 'został skazany'.

Często trudno jest odróżnić sprawcę od ofiary w toksycznych relacjach.

It is often difficult to distinguish the perpetrator from the victim in toxic relationships.

Infinitive 'odróżnić'.

Tożsamość sprawcy pozostaje tajemnicą.

The identity of the perpetrator remains a mystery.

Subject-verb-complement.

Sprawca wykazał skruchę podczas rozprawy.

The perpetrator showed remorse during the hearing.

Formal vocabulary 'skrucha'.

Analiza kryminalistyczna pozwoliła wytypować potencjalnego sprawcę.

Forensic analysis allowed for the identification of a potential perpetrator.

Academic register.

Sprawca naruszenia dóbr osobistych musi liczyć się z konsekwencjami cywilnymi.

The perpetrator of a violation of personal rights must face civil consequences.

Legal terminology.

Niekiedy system sam staje się sprawcą niesprawiedliwości.

Sometimes the system itself becomes the perpetrator of injustice.

Metaphorical usage.

Domniemany sprawca został zatrzymany do wyjaśnienia.

The alleged perpetrator was detained for questioning.

Adjective 'domniemany' (alleged).

W literaturze sprawca często okazuje się postacią tragiczną.

In literature, the perpetrator often turns out to be a tragic figure.

Literary analysis.

Brak dowodów uniemożliwił skazanie sprawcy.

Lack of evidence made it impossible to convict the perpetrator.

Complex subject 'Brak dowodów'.

Sprawca manipulacji rynkowych został ukarany wysoką grzywną.

The perpetrator of market manipulation was punished with a high fine.

Financial context.

Czy sprawca zawsze ponosi winę moralną za swoje czyny?

Does the perpetrator always bear moral guilt for their actions?

Philosophical question.

Egzaltacja sprawcy podczas ogłaszania wyroku zszokowała opinię publiczną.

The perpetrator's exaltation during the sentencing shocked the public.

High-level vocabulary 'egzaltacja'.

Wnikliwa egzegeza czynu pozwala dostrzec w sprawcy ofiarę okoliczności.

A thorough exegesis of the act allows one to see the perpetrator as a victim of circumstances.

Philosophical/Academic register.

Sprawca, kierując się niskimi pobudkami, dopuścił się czynu zabronionego.

The perpetrator, driven by base motives, committed a prohibited act.

Participle clause 'kierując się'.

Nieuchwytność sprawcy podsycała atmosferę strachu w mieście.

The elusiveness of the perpetrator fueled an atmosphere of fear in the city.

Abstract noun 'nieuchwytność'.

W ujęciu socjologicznym sprawca jest produktem swojego środowiska.

From a sociological perspective, the perpetrator is a product of their environment.

Professional jargon.

Oskarżony zaprzeczył, jakoby był sprawcą rzeczonego wykroczenia.

The accused denied that he was the perpetrator of the said offense.

Archaic/Formal conjunction 'jakoby'.

Sprawca autorski w doktrynie prawa karnego to pojęcie złożone.

The 'authorial perpetrator' in criminal law doctrine is a complex concept.

Highly specialized terminology.

Determinacja w dążeniu do ujęcia sprawcy przyniosła w końcu rezultaty.

Determination in the pursuit of apprehending the perpetrator finally yielded results.

Complex noun-heavy sentence.

ترکیب‌های رایج

nieznany sprawca

sprawca wypadku

ustalić sprawcę

ujęcie sprawcy

sprawca przemocy

sprawca szkody

domniemany sprawca

sprawca kierowniczy

główny sprawca

dane sprawcy

عبارات رایج

sprawca zamieszania

— Someone who caused trouble or confusion.

To on jest sprawcą całego tego zamieszania.

sprawca nieszczęścia

— The cause of a misfortune or tragedy.

Nie chcę być sprawcą twojego nieszczęścia.

zostać uznanym za sprawcę

— To be officially named the culprit.

Został uznany za sprawcę pożaru.

poszukiwany sprawca

— A perpetrator who is being hunted by authorities.

Oto zdjęcie poszukiwanego sprawcy.

sprawca czynu

— The doer of the act (very formal).

Sprawca czynu został przesłuchany.

sprawca zbrodni

— The perpetrator of a serious crime.

Sprawca zbrodni nigdy nie został odnaleziony.

sprawca wykroczenia

— Someone who committed a minor offense.

Dostał mandat jako sprawca wykroczenia.

sprawca kradzieży

— The perpetrator of a theft.

Sprawca kradzieży zostawił odciski palców.

sprawca pobicia

— The perpetrator of an assault.

Sprawca pobicia trafił do aresztu.

sprawca oszustwa

— The perpetrator of a fraud.

Sprawca oszustwa wyłudził tysiące złotych.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sprawca vs autor

Autor is for creation (books); sprawca is for incidents (crimes).

sprawca vs winowajca

Winowajca implies moral blame; sprawca is more factual.

sprawca vs wykonawca

Wykonawca is a contractor or performer; sprawca is a perpetrator.

اصطلاحات و عبارات

"być sprawcą własnego losu"

— To be the master of one's own destiny (rarely negative here).

Każdy jest sprawcą własnego losu.

Philosophical

"szukać sprawcy u źródła"

— To look for the root cause of a problem.

Musimy szukać sprawcy problemu u źródła.

Metaphorical

"poczuć się sprawcą"

— To feel responsible for something (often bad).

Poczuł się sprawcą jej smutku.

Emotional

"sprawca zamieszania"

— The person behind a stir or big change.

Nowy dyrektor okazał się sprawcą wielkiego zamieszania.

Neutral

"nieuchwytny sprawca"

— A culprit who cannot be caught.

Ten nieuchwytny sprawca drwi z policji.

Literary

"sprawca incydentu"

— The person behind an event (often diplomatic).

Sprawca incydentu został wydalony z kraju.

Formal

"sprawca zamachu"

— The perpetrator of an assassination or attack.

Sprawca zamachu działał sam.

News

"sprawca zamieszki"

— The person who started a riot.

Zidentyfikowano sprawców zamieszek.

News

"sprawca skandalu"

— The person who caused a scandal.

Ona była główną sprawczynią skandalu.

Tabloid

"sprawca błędu"

— The person who made the mistake.

Trudno wskazać jednego sprawcę błędu.

Business

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sprawca vs sprawa

Same root.

Sprawa is a 'matter' or 'case', while sprawca is the 'person' who caused it.

To jest trudna sprawa, a sprawca wciąż ucieka.

sprawca vs sprawny

Similar sound.

Sprawny means 'efficient' or 'functional'.

Samochód jest sprawny, ale sprawca go uszkodził.

sprawca vs sprawiedliwość

Same root.

Sprawiedliwość means 'justice'.

Sprawiedliwość dosięgnie sprawcę.

sprawca vs sprzedawca

Rhymes.

Sprzedawca is a 'seller' or 'shop assistant'.

Sprzedawca nie jest sprawcą kradzieży.

sprawca vs dawca

Rhymes.

Dawca is a 'donor' (e.g., blood donor).

Dawca krwi to nie sprawca.

الگوهای جمله‌سازی

To jest [sprawca].

To jest sprawca.

Policja szuka [sprawcy].

Policja szuka sprawcy.

[Sprawca] uciekł z [miejsca].

Sprawca uciekł z miejsca wypadku.

Uznano go za [sprawcę].

Uznano go za sprawcę pożaru.

[Sprawca] musi [zrobić coś].

Sprawca musi naprawić szkodę.

Tożsamość [sprawcy] jest [przymiotnik].

Tożsamość sprawcy jest nieznana.

Mamy do czynienia ze [sprawcą].

Mamy do czynienia ze sprawcą recydywistą.

[Sprawca] dopuścił się [czegoś].

Sprawca dopuścił się haniebnego czynu.

خانواده کلمه

اسم‌ها

sprawstwo (perpetration)

sprawczyni (female perpetrator)

sprawa (matter/case)

فعل‌ها

sprawić (to cause)

sprawować (to exercise/hold office)

صفت‌ها

sprawczy (causative/agentic)

مرتبط

wypadek

przestępstwo

winowajca

odpowiedzialność

kara

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news, legal, and insurance contexts.

اشتباهات رایج

Ta sprawca → Ten sprawca
Despite the -a ending, the word is masculine.
Sprawca książki → Autor książki
Sprawca is for negative events, not creative ones.
Szukam sprawcę → Szukam sprawcy
The verb 'szukać' requires the genitive case.
Sprawce (plural) → Sprawcy
The plural nominative for masculine personal nouns ending in -a is -y.
On jest sprawca → On jest sprawcą
After 'jest', use the instrumental case.

نکات

Gender Check

Always pair 'sprawca' with masculine adjectives: 'nieznany sprawca', 'główny sprawca'.

Accidents

Use 'sprawca wypadku' for car crashes. It's the legal term for the person at fault.

Synonym Choice

Choose 'winowajca' if you want to sound more emotional or accusatory.

News Watching

Listen for this word in the news to hear how it's used with different crimes (kradzież, napad, morderstwo).

The 'C' Sound

Remember: 'c' in Polish is ALWAYS 'ts'. Never 'k' or 's'.

Genitive Plural

The genitive plural is 'sprawców'. This is very common in sentences like 'szukamy sprawców'.

Alleged

Use 'domniemany sprawca' for 'alleged perpetrator' to sound professional.

Irony

You can use it ironically for small things, like 'sprawca zjedzenia ostatniego ciastka'.

Root Verb

Remember the verb 'sprawić' (to cause) to help you remember the meaning.

Spark

Sprawca = Spark. The person who sparked the event.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'SPRAwcza' as the 'SPARK' that caused the fire. The 'sprawca' is the one who 'sparks' the incident.

تداعی تصویری

Imagine a person in a black hoodie (the sprawca) running away from a broken window.

شبکه واژگان

Policja Wypadek Wina Kradzież Sąd Kara Świadek Ofiara

چالش

Try to find the word 'sprawca' in a Polish news article today and see what they are accused of.

ریشه کلمه

Derived from the Old Polish verb 'sprawić', which comes from 'prawy' (right/straight).

معنای اصلی: Originally meant someone who puts things in order or makes things happen.

Slavic (Lechitic).

بافت فرهنگی

It is a serious word. Don't use it for small, funny mistakes unless you are being clearly ironic.

Equivalent to 'perpetrator' in legal contexts or 'culprit' in casual ones.

Used in almost every episode of Polish crime shows like 'Ojciec Mateusz'. Common in headlines about road safety. Used in Polish translations of Sherlock Holmes.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Police Report

Rysopis sprawcy
Ujęcie sprawcy
Zbiegły sprawca
Przesłuchanie sprawcy

Insurance Claim

Oświadczenie sprawcy
Dane sprawcy
Wina sprawcy
Ubezpieczenie sprawcy

News Headline

Sprawca na wolności
Złapano sprawcę
Nieznany sprawca
Sprawca ataku

Daily Life

Sprawca bałaganu
Kto jest sprawcą?
Główny sprawca
Cichy sprawca

Legal Proceedings

Domniemany sprawca
Skazanie sprawcy
Obrona sprawcy
Motyw sprawcy

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy uważasz, że sprawca wypadku zawsze powinien iść do więzienia?"

"Jak policja może szybciej znaleźć nieznanego sprawcę?"

"Kto Twoim zdaniem był sprawcą największego skandalu w tym roku?"

"Czy kiedykolwiek byłeś sprawcą jakiegoś śmiesznego nieporozumienia?"

"Co czuje sprawca, który przyznaje się do winy?"

موضوعات نگارش

Opisz sytuację, w której byłeś sprawcą jakiegoś zamieszania. Co się stało?

Czy sprawca zawsze zasługuje na karę, czy czasem na wybaczenie? Uzasadnij.

Napisz krótką historię kryminalną, w której sprawca zostaje złapany dzięki jednemu szczegółowi.

Jakie cechy charakteru może mieć sprawca wielkiego sukcesu naukowego?

Wyobraź sobie, że jesteś detektywem. Jakie pytania zadałbyś sprawcy kradzieży?

سوالات متداول

10 سوال

In 95% of cases, yes. It usually refers to someone who caused a crime, accident, or problem. However, in abstract or philosophical contexts, it can simply mean 'the person who caused an effect,' but 'autor' is preferred for positive things.

The feminine form is 'sprawczyni'. While 'sprawca' is often used as a generic term for anyone, 'sprawczyni' is specific to a woman. For example: 'Ona była sprawczynią całego zamieszania.'

Nominative: sprawcy, Genitive: sprawców, Dative: sprawcom, Accusative: sprawców, Instrumental: sprawcami, Locative: sprawcach, Vocative: sprawcy.

No, that would sound very strange. Use 'autor'. If you call a writer a 'sprawca', it implies that writing the book was a crime or a disaster.

This is a group of masculine nouns (like 'mężczyzna', 'kolega', 'dentysta') that follow the feminine-style declension in the singular but remain masculine in gender and plural agreement.

It means 'unknown perpetrator'. It's the standard phrase used by police and news when they don't know who committed a crime yet.

It is neutral to formal. It's the standard word in media and legal documents, but perfectly fine to use in everyday conversation when talking about accidents.

A 'przestępca' is a criminal (someone who broke the law). A 'sprawca' is just the person who did the act. Every 'przestępca' is a 'sprawca', but not every 'sprawca' (e.g., of a minor accident) is a 'przestępca'.

You say 'główny sprawca'. For example: 'Kto był głównym sprawcą tego błędu?'

Sometimes, colloquially. 'Mój pies był sprawcą tej dziury w ogrodzie' (My dog was the culprit of this hole in the garden). It's a bit metaphorical.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید