When you hear the Polish word "wydanie," think about something being released or published. It's like when a new book comes out, or a new version of software is made available.
For example, if you're talking about a new edition of a newspaper, you would use "wydanie." Or if a company releases a new version of their product, that's also a "wydanie."
It’s all about making something public or available.
When you're at the B1 CEFR level in Polish, you're starting to understand more complex vocabulary. The word "wydanie" is a great example of a versatile noun that you'll encounter often, especially if you're interested in media, publishing, or even just everyday transactions.
It refers to the act of issuing something, like a book, a newspaper, or even a permit. You'll see it used in contexts such as a new edition of a book, the release of a document, or the act of handing something over.
Understanding words like "wydanie" helps you grasp nuances in Polish communication. It's more than just a direct translation; it encompasses a range of related meanings depending on the context.
wydanie در ۳۰ ثانیه
- publication
- issue
- edition
مثالها بر اساس سطح
To jest nowe wydanie tej książki.
This is a new edition of this book.
Wydanie albumu planowane jest na przyszły rok.
The release of the album is planned for next year.
Pracujemy nad wydaniem specjalnym magazynu.
We are working on a special issue of the magazine.
Poprawione wydanie zawiera dodatkowe rozdziały.
The revised edition includes additional chapters.
Ile kosztuje wydanie płyty winylowej?
How much does it cost to release a vinyl record?
Czekamy na wydanie ostatecznej wersji oprogramowania.
We are waiting for the release of the final version of the software.
Wydanie gry zostało opóźnione.
The game's release was delayed.
To jest luksusowe wydanie z twardą okładką.
This is a luxury hardcover edition.
Oczekujemy na kolejne wydanie tej książki, ponieważ pierwsze zostało szybko wyprzedane.
We are waiting for the next edition of this book, because the first one sold out quickly.
Wydanie specjalne magazynu zawierało ekskluzywny wywiad z artystą.
The special issue of the magazine contained an exclusive interview with the artist.
Decyzja o wydaniu jego pamiętników po latach wywołała spore kontrowersje.
The decision to publish his memoirs years later caused considerable controversy.
Przygotowanie do wydania nowej płyty zajęło zespołowi prawie dwa lata.
Preparation for the release of the new album took the band almost two years.
To jest już dziesiąte wydanie tego podręcznika akademickiego, co świadczy o jego popularności.
This is already the tenth edition of this academic textbook, which testifies to its popularity.
Wydanie oprogramowania w wersji beta było niezbędne do zebrania opinii użytkowników.
The release of the software in beta version was necessary to gather user feedback.
Wydanie dyrektywy przez Unię Europejską znacząco wpłynęło na lokalne przepisy.
The issuance of the directive by the European Union significantly impacted local regulations.
Dyrektor artystyczny nadzorował każde wydanie katalogu wystaw, dbając o spójność wizerunku.
The artistic director supervised every edition of the exhibition catalog, ensuring consistency of image.
الگوهای دستوری
الگوهای جملهسازی
To jest (jakieś) wydanie.
To jest nowe wydanie gazety. (This is a new edition of the newspaper.)
Lubię to wydanie.
Lubię to wydanie książki. (I like this edition of the book.)
Chcę kupić (jakieś) wydanie.
Chcę kupić najnowsze wydanie. (I want to buy the latest edition.)
Pracuję nad (jakimś) wydaniem.
Pracuję nad polskim wydaniem. (I am working on the Polish edition.)
(Ktoś) planuje wydanie (czegoś).
Wydawnictwo planuje wydanie tej książki na wiosnę. (The publisher is planning the release of this book in spring.)
To jest kolejne wydanie (czegoś).
To jest specjalne wydanie magazynu. (This is a special edition of the magazine.)
Oczekujemy na wydanie (czegoś).
Oczekujemy na wydanie nowej wersji oprogramowania. (We are awaiting the release of the new software version.)
(Ktoś) dba o wydanie (czegoś).
Redaktor dba o każde wydanie. (The editor takes care of every edition.)
نحوه استفاده
Wydanie is a versatile word that most commonly refers to an 'edition' of a book, newspaper, or magazine. Think of it like 'the latest edition of the newspaper' or 'the first edition of a novel.' It can also refer to the 'issuing' or 'release' of something, like a new album or a statement. In a more formal context, it can mean 'expenditure' or 'outlay,' but this is less common for B1 learners.
Key takeaway: When you see 'wydanie,' think 'edition' or 'release.'
A common mistake is confusing 'wydanie' with 'wydarzenie' (event) or 'wydajność' (efficiency). While they share a similar root, their meanings are quite different.
Another mistake is trying to use 'wydanie' for a 'version' of something in a general sense, like 'a different version of the story.' For that, you'd typically use 'wersja.'
Remember: 'Wydanie' is specific to things that are published or officially released.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'WILD Annie' (wydanie) excitedly releasing a new book into the world. WILD Annie = Wydanie.
تداعی تصویری
Picture a printing press loudly 'WID-ening' (wydanie) its output, churning out fresh copies of a newspaper. The sound 'WID' helps you remember 'Wydanie'.
شبکه واژگان
چالش
Think of a time you've heard about a new book, album, or movie being 'released' or an 'edition' of something. Try to form a simple Polish sentence using 'wydanie' to describe it, even if you only use a few words. For example, 'Nowe wydanie!' (New release!) or 'Moje ulubione wydanie gazety.' (My favorite edition of the newspaper.)
خودت رو بسنج 60 سوال
Które słowo oznacza 'book' (książka)?
'Książka' means book. 'Wydanie' is about publishing.
Wybierz słowo, które oznacza 'to read' (czytać):
'Czytać' means to read. The other words are 'to write', 'to eat', and 'to drink'.
Co to jest 'gazeta'?
'Gazeta' means newspaper. The other options are 'film', 'music', and 'radio'.
Słowo 'wydanie' dotyczy jedzenia.
'Wydanie' is related to publishing, not eating.
Możesz mieć 'wydanie' książki.
Yes, 'wydanie' refers to the publication of a book.
Słowo 'wydanie' jest związane z czytaniem.
Yes, 'wydanie' is related to something being published, which you then read.
Które słowo najlepiej pasuje do zdania: 'To jest nowe ___ książki.'
Wydanie odnosi się do publikacji, więc jest odpowiednie dla książki. (Wydanie refers to publication, so it is appropriate for a book.)
Co oznacza 'wydanie' w kontekście gazety?
Wydanie to konkretny numer lub edycja gazety. (Wydanie is a specific issue or edition of a newspaper.)
Wybierz słowo, które najlepiej uzupełnia zdanie: 'Muzycy czekają na ___ nowej płyty.'
Wydanie odnosi się do publikacji nowej płyty. (Wydanie refers to the publication of a new album.)
Słowo 'wydanie' może odnosić się do nowej wersji gry komputerowej.
Tak, 'wydanie' może oznaczać nową wersję lub edycję czegoś, w tym gry. (Yes, 'wydanie' can mean a new version or edition of something, including a game.)
Jeśli mówimy o 'wydaniu' książki, to znaczy, że książka została przeczytana.
Nie, 'wydanie' książki oznacza jej publikację, nie czytanie. (No, 'wydanie' of a book means its publication, not reading.)
Kiedy mówimy o 'wydaniu' magazynu, mamy na myśli jego druk i dystrybucję.
Tak, 'wydanie' magazynu obejmuje proces druku i dystrybucji. (Yes, 'wydanie' of a magazine includes the process of printing and distribution.)
This is the new edition of the newspaper.
I am waiting for the release of my favorite book.
When will the next issue of the magazine be?
این را بلند بخوانید:
Powiedz: 'Lubię czytać różne wydania książek.'
تمرکز: wy-DA-nie
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Powiedz: 'To wydanie jest bardzo popularne.'
تمرکز: bar-dzo po-pu-LAR-ne
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Powiedz: 'Czy masz stare wydanie tej gazety?'
تمرکز: sta-re wy-DA-nie
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Uzupełnij zdanie: To nowe ___ książki jest bardzo popularne. (Fill in the blank: This new ___ of the book is very popular.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
To nowe wydanie książki jest bardzo popularne.
Napisz zdanie używając słowa 'wydanie', opisując sytuację, gdzie coś jest publikowane. (Write a sentence using 'wydanie', describing a situation where something is published.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Następne wydanie gazety będzie w poniedziałek.
Jak powiedziałbyś po polsku: 'The new edition of the magazine is interesting.'? (How would you say in Polish: 'The new edition of the magazine is interesting.'?)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Nowe wydanie magazynu jest interesujące.
Na co czekało dużo ludzi? (What were many people waiting for?)
این متن را بخوانید:
Wczoraj ukazało się nowe wydanie tej popularnej książki. Dużo ludzi czekało na to. Książka jest teraz dostępna w księgarniach. (Yesterday, a new edition of this popular book was released. Many people were waiting for it. The book is now available in bookstores.)
Na co czekało dużo ludzi? (What were many people waiting for?)
W tekście jest napisane 'Dużo ludzi czekało na to', a wcześniej wspomniano o 'nowym wydaniu tej popularnej książki'. (The text says 'Many people were waiting for it', and earlier 'a new edition of this popular book' was mentioned.)
W tekście jest napisane 'Dużo ludzi czekało na to', a wcześniej wspomniano o 'nowym wydaniu tej popularnej książki'. (The text says 'Many people were waiting for it', and earlier 'a new edition of this popular book' was mentioned.)
O czym są artykuły w tym wydaniu gazety? (What are the articles in this edition of the newspaper about?)
این متن را بخوانید:
To jest specjalne wydanie gazety. Zawiera wiele artykułów o lokalnych wydarzeniach. Jest dostępne tylko przez tydzień. (This is a special edition of the newspaper. It contains many articles about local events. It is only available for a week.)
O czym są artykuły w tym wydaniu gazety? (What are the articles in this edition of the newspaper about?)
W tekście jest napisane 'Zawiera wiele artykułów o lokalnych wydarzeniach'. (The text says 'It contains many articles about local events'.)
W tekście jest napisane 'Zawiera wiele artykułów o lokalnych wydarzeniach'. (The text says 'It contains many articles about local events'.)
Co jest ważne, jeśli chodzi o wydania powieści? (What is important when it comes to editions of a novel?)
این متن را بخوانید:
Moja ulubiona powieść ma wiele wydań. Niektóre są droższe, inne tańsze. Ważne jest, żeby znaleźć odpowiednie wydanie dla siebie. (My favorite novel has many editions. Some are more expensive, others cheaper. It is important to find the right edition for yourself.)
Co jest ważne, jeśli chodzi o wydania powieści? (What is important when it comes to editions of a novel?)
W tekście jest napisane 'Ważne jest, żeby znaleźć odpowiednie wydanie dla siebie'. (The text says 'It is important to find the right edition for yourself'.)
W tekście jest napisane 'Ważne jest, żeby znaleźć odpowiednie wydanie dla siebie'. (The text says 'It is important to find the right edition for yourself'.)
Your friend wants to publish a short story. Write an email to them, suggesting what kind of 'wydanie' (publication) would be best for their story. Mention at least two different types of publication (e.g., book, magazine, online).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Cześć [Imię przyjaciela], Super, że piszesz! Co do wydania opowiadania, myślałem o kilku opcjach. Jeśli to krótka historia, może być dobre do wydania w jakimś magazynie literackim. Inną opcją jest wydanie online, na przykład na blogu, co jest szybsze. A może myślisz o wydaniu jako e-booka? Daj znać, co o tym sądzisz. Pozdrawiam, [Twoje imię]
Imagine you are a publisher. Write a short promotional text (2-3 sentences) for a new 'wydanie' (edition) of a classic Polish novel. Focus on what makes this specific edition special.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Przedstawiamy nowe, unikalne wydanie klasyki polskiej literatury! Ta edycja zawiera piękne ilustracje i komentarze eksperckie, które wzbogacą Twoje doświadczenie czytelnicze. To idealne wydanie dla każdego miłośnika literatury.
You are writing a short news article about a local author who just released their latest 'wydanie' (work/publication). Write two sentences introducing the author and their new work.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Znany lokalny autor, Jan Kowalski, właśnie zaprezentował swoje najnowsze wydanie. Jest to jego trzecia powieść, która już zbiera pozytywne recenzje.
Dlaczego zdecydowano się na drugie wydanie książki?
این متن را بخوانید:
To jest drugie wydanie tej książki. Pierwsze wydanie szybko się sprzedało, dlatego zdecydowaliśmy się na dodruk. Nowe wydanie zawiera poprawki i dodatkowy rozdział.
Dlaczego zdecydowano się na drugie wydanie książki?
W tekście jest napisane: 'Pierwsze wydanie szybko się sprzedało, dlatego zdecydowaliśmy się na dodruk.'
W tekście jest napisane: 'Pierwsze wydanie szybko się sprzedało, dlatego zdecydowaliśmy się na dodruk.'
Czym różni się wydanie poranne od wieczornego w gazetach?
این متن را بخوانید:
Wiele gazet ma wydanie poranne i wydanie wieczorne. Wydanie poranne często zawiera więcej wiadomości bieżących. Wydanie wieczorne skupia się na analizach i komentarzach.
Czym różni się wydanie poranne od wieczornego w gazetach?
Tekst jasno wskazuje: 'Wydanie poranne często zawiera więcej wiadomości bieżących. Wydanie wieczorne skupia się na analizach i komentarzach.'
Tekst jasno wskazuje: 'Wydanie poranne często zawiera więcej wiadomości bieżących. Wydanie wieczorne skupia się na analizach i komentarzach.'
Jakie będzie następne wydanie encyklopedii?
این متن را بخوانید:
Wydawnictwo ogłosiło, że następne wydanie tej encyklopedii będzie dostępne tylko online. Decyzja ta ma na celu zmniejszenie kosztów i ułatwienie aktualizacji treści. Wcześniejsze wydania były drukowane.
Jakie będzie następne wydanie encyklopedii?
W tekście jest napisane: 'następne wydanie tej encyklopedii będzie dostępne tylko online.'
W tekście jest napisane: 'następne wydanie tej encyklopedii będzie dostępne tylko online.'
You are a publisher. Write an email to an author explaining that the new edition of their book, 'The Whispering Forest,' is ready for release. Mention the publication date and a brief positive comment about the cover design. (Approx. 50 words)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Szanowny Autorze, Z przyjemnością informujemy, że nowe wydanie Pańskiej książki, 'Szumiący Las', jest gotowe do publikacji. Data wydania to 15 października. Jesteśmy bardzo zadowoleni z projektu okładki – wygląda wspaniale i na pewno przyciągnie czytelników. Gratulujemy! Z poważaniem, [Twoje Imię] (Publisher)
Imagine you are reviewing a new video game. Write a short paragraph discussing the 'technical edition' of the game. What aspects would you expect to be part of a 'technical edition'? (Approx. 40 words)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Najnowsze wydanie techniczne gry przyniosło wiele usprawnień. Spodziewałbym się lepszej optymalizacji, poprawek błędów i być może dodatkowych opcji graficznych. To kluczowe dla doświadczenia gracza.
You are a newspaper editor. Write a headline for an article about a special 'anniversary edition' of a popular magazine. The headline should be catchy and inform readers about the special nature of this release. (Max 15 words)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Niezwykłe Rocznicowe Wydanie: Magazyn świętuje dekadę!
Dlaczego ostatnie wydanie książki było najważniejsze?
این متن را بخوانید:
To było już trzecie wydanie tej książki. Każde kolejne wydanie zawierało drobne poprawki i aktualizacje, ale to ostatnie było najbardziej znaczące, ponieważ dodano cały nowy rozdział o współczesnych technologiach. Autor sam nadzorował cały proces.
Dlaczego ostatnie wydanie książki było najważniejsze?
W tekście jest mowa, że 'to ostatnie było najbardziej znaczące, ponieważ dodano cały nowy rozdział o współczesnych technologiach.'
W tekście jest mowa, że 'to ostatnie było najbardziej znaczące, ponieważ dodano cały nowy rozdział o współczesnych technologiach.'
Jaki był główny temat specjalnego wydania gazety?
این متن را بخوانید:
Wydanie specjalne gazety poświęcone było wyłącznie nadchodzącym wyborom. Redakcja zadbała o to, aby znalazły się w nim szczegółowe analizy programów wszystkich kandydatów, a także wywiady z ekspertami. Czytelnicy z niecierpliwością czekali na ten numer.
Jaki był główny temat specjalnego wydania gazety?
W tekście czytamy: 'Wydanie specjalne gazety poświęcone było wyłącznie nadchodzącym wyborom.'
W tekście czytamy: 'Wydanie specjalne gazety poświęcone było wyłącznie nadchodzącym wyborom.'
Co będzie zawierać drugie wydanie powieści?
این متن را بخوانید:
Wydawnictwo ogłosiło, że pierwsze wydanie bestsellerowej powieści wyprzedało się w ciągu zaledwie tygodnia. Planowane jest już drugie wydanie, z dodatkowym epilogiem i podziękowaniami od autora. Sukces przeszedł najśmielsze oczekiwania.
Co będzie zawierać drugie wydanie powieści?
W tekście jest napisane: 'Planowane jest już drugie wydanie, z dodatkowym epilogiem i podziękowaniami od autora.'
W tekście jest napisane: 'Planowane jest już drugie wydanie, z dodatkowym epilogiem i podziękowaniami od autora.'
This sentence means 'The writer is awaiting a new edition of their book.' The word order for Polish is generally Subject-Verb-Object, similar to English.
This translates to 'The last edition of the newspaper was full of interesting articles.' 'Ostatnie' (last) precedes 'wydanie' (edition).
This sentence means 'The editor is working on the next issue of the magazine.' 'Nad' (on/over) is followed by the instrumental case of 'wydaniem'.
Ostatnie ___ książki było bardzo udane, z dużą liczbą sprzedanych egzemplarzy.
Here, 'wydanie' refers to the publication or edition of a book. The sentence talks about a successful release of a book.
Zdecydowaliśmy się na poprawione ___ atlasu, aby uwzględnić najnowsze zmiany geograficzne.
In this context, 'wydanie' means a revised edition, specifically for an atlas to update geographical changes.
Wiele osób czekało z niecierpliwością na filmowe ___ tej popularnej powieści.
Here, 'wydanie' is used to refer to the release or edition of a film based on a popular novel.
Każde nowe ___ czasopisma zawiera artykuły na aktualne tematy polityczne.
This sentence uses 'wydanie' to mean each new issue or edition of a magazine.
Limitowane ___ tego albumu muzycznego szybko się wyprzedało wśród kolekcjonerów.
'Wydanie' here denotes a limited edition of a music album, which is popular among collectors.
Przygotowujemy specjalne świąteczne ___ naszej gazety z dodatkowymi przepisami.
In this sentence, 'wydanie' refers to a special holiday edition of a newspaper with extra recipes.
The correct order creates a sentence meaning: 'The release of the new report is important for this company.'
The correct order forms the sentence: 'This is another edition of his poetry volume.'
The correct order means: 'The release of the new game is highly anticipated.'
Które słowo najlepiej oddaje znaczenie 'wydanie' w kontekście nowej książki?
'Wydanie' często odnosi się do procesu publikacji lub samej opublikowanej pozycji. Inne opcje nie oddają tego specyficznego znaczenia.
W jakim kontekście 'wydanie' może oznaczać dostarczenie czegoś, np. leków z apteki?
Chociaż 'wydanie' najczęściej kojarzy się z publikacją, może również oznaczać 'wydanie czegoś komuś' w sensie przekazania, np. leków w aptece. Pozostałe opcje nie pasują do tego specyficznego użycia czasownika 'wydać'.
Które z poniższych nie jest synonimem 'wydania' w kontekście edycji książki?
Nakład to liczba kopii, a nie samo 'wydanie' jako edycja czy wersja. Egzemplarz odnosi się do pojedynczej kopii, a nie do całego wydania. Edycja i wersja są bliskimi synonimami w tym kontekście.
Zwrot 'pierwsze wydanie' zawsze odnosi się do pierwszej opublikowanej edycji książki, a nie jej wznowienia.
'Pierwsze wydanie' w kontekście książek precyzyjnie wskazuje na debiutancką edycję, odróżniając ją od późniejszych wznowień lub reedycji. Jest to ważne dla kolekcjonerów i bibliografów.
Słowo 'wydanie' może być użyte do opisania aktu prawnego, na przykład 'wydanie decyzji'.
Tak, 'wydanie' jest często używane w kontekstach prawnych i administracyjnych, na przykład 'wydanie wyroku', 'wydanie pozwolenia' lub 'wydanie decyzji'. Oznacza to oficjalne ogłoszenie lub doręczenie dokumentu.
Jeśli ktoś mówi o 'najnowszym wydaniu gazety', zawsze ma na myśli wydanie specjalne, a nie codzienne.
'Najnowsze wydanie gazety' odnosi się do ostatniej opublikowanej wersji, która może być zarówno codziennym, jak i specjalnym wydaniem. Kontekst zdania lub dodatkowe informacje są potrzebne, aby określić, czy chodzi o wydanie specjalne.
/ 60 درست
نمره کامل!
Summary
"Wydanie" most commonly means 'publication' or 'issue' in the context of books and periodicals.
- publication
- issue
- edition
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر culture
majówka
B1A picnic or outing in May.
symbol
B2a mark or character used as a representation
zwyczaje
B1A habitual practice or tradition.
święto
A1holiday
kino
A1cinema
muzeum
A1museum
festiwal
B1A series of cultural or musical events
zwyczaj
B1a settled way of behaving
teatr
A1theater
tradycyjny
B2Existing in or as part of a tradition.
