خانه
یادگیری
فرانسوی
گرامر
Nuanced Pronouns, Articles & Adjectives
ضمیر 'dont' همراه با اعداد: بیان مفهوم «که از آن میان» (dont trois, dont dix)

1 ضمیر خنثی در زبان فرانسوی (le) 2 هویت فرانسوی: `soi` در مقابل `lui-même` (خود عمومی در مقابل خودش) 3 قید مطابقت‌پذیر (Tout) 4 حذف حرف تعریف در فرانسوی: فهرست‌های مینیمال و ضرب‌المثل‌ها 5 صفت‌های فرانسوی مورد استفاده به عنوان قید (coûter cher, parler haut) 6 ضمیر 'dont' همراه با اعداد: بیان مفهوم «که از آن میان» (dont trois, dont dix) 7 جمع‌های پیچیده فرانسوی (des chefs-d'œuvre)

برگشت به فصل

C2 Pronouns 12 min read متوسط

ضمیر 'dont' همراه با اعداد: بیان مفهوم «که از آن میان» (dont trois, dont dix)

برای اینکه مثل یه حرفه‌ای زیرمجموعه‌ای از یه گروه رو مشخص کنی، از dont قبل از عدد استفاده کن تا جمله‌ت شیک و کوتاه بشه.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'dont' followed by a number to express 'of which' when describing a subset of a previously mentioned group.

Use 'dont' to introduce a relative clause that specifies a quantity: 'J'ai trois chats, dont deux sont noirs.'
The number must follow 'dont' directly: 'Il a invité dix amis, dont trois sont venus.'
Ensure the verb in the relative clause agrees with the subset, not the total group: 'dont trois sont venus' (plural).

Group + , + dont + Number + Verb

مرور کلی

### Overview

در زبان فرانسه، ضمیر موصولی dont یکی از ظریف‌ترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارهای دستوری است. اگر شما در سطح C2 هستید، احتمالاً با کاربرد پایه آن یعنی جایگزینی حرف اضافه de (مانند le livre dont je t'ai parlé) آشنا هستید. اما در سطح پیشرفته، dont عملکردی «تجزیه‌ای» یا Partitive پیدا می‌کند که با اعداد یا کمیت‌سنج‌ها ترکیب می‌شود.

این ساختار (مانند dont trois یا dont dix) به شما اجازه می‌دهد که به شکلی بسیار دقیق و ادبی، بخشی از یک کل را که پیش‌تر معرفی شده است، جدا کنید.

در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از عبارت‌هایی مثل «که سه تای آن‌ها...» یا «از جمله...» استفاده می‌کنیم. برای مثال، در فارسی می‌گوییم: «من ده کتاب خریدم که سه تای آن‌ها رمان هستند.» در فرانسه، استفاده از dont این جمله را به یک ساختار منسجم‌تر تبدیل می‌کند: J'ai acheté dix livres, dont trois sont des romans. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، ما از ضمیر جداگانه (آن‌ها) استفاده می‌کنیم، اما در فرانسه، dont به تنهایی نقش پیونددهنده و اشاره‌گر به کل را ایفا می‌کند. این ساختار نه تنها نشان‌دهنده تسلط شما بر نحو (Syntax) زبان فرانسه است، بلکه باعث می‌شود متن شما از حالت جملات بریده‌بریده خارج شده و لحنی حرفه‌ای و آکادمیک پیدا کند.

### How This Grammar Works

در هسته اصلی، dont یک ضمیر موصولی «اضافی» (Genitive) است. یعنی هر جا که در جمله اصلی حرف اضافه de وجود دارد، dont می‌تواند جایگزین آن شود. وقتی از dont همراه با عدد استفاده می‌کنیم، در واقع داریم یک رابطه «جزء به کل» را برقرار می‌کنیم.

این ساختار به معنای de cet ensemble (از این مجموعه) است.

در فارسی، ما ساختار مشابهی با عنوان «بدل» یا «متمم» داریم، اما در فرانسه این ساختار یک واحد نحوی منسجم است. بیایید به دو حالت اصلی نگاه کنیم:

1وقتی dont + [عدد] فاعل جمله پیرو است: در این حالت، آن بخش از مجموعه، انجام‌دهنده کار است. مثال: L'entreprise a recruté cinquante employés, dont dix commenceront lundi. (شرکت ۵۰ کارمند استخدام کرد که ۱۰ نفرشان از دوشنبه شروع می‌کنند.) در اینجا dix فاعل فعل commenceront است.

1وقتی dont + [عدد] مفعول مستقیم جمله پیرو است: در این حالت، فاعلِ جمله پیرو، عملی را روی آن بخش انجام می‌دهد. مثال: Elle a écrit douze articles, dont j'ai lu quatre. (او ۱۲ مقاله نوشت که من ۴ تا را خواندم.)

نکته بسیار مهم برای فارسی‌زبانان: dont تغییرناپذیر (Invariable) است. برخلاف lequel/laquelle که باید با جنسیت و تعداد تطبیق داده شود، dont همیشه به همین شکل باقی می‌ماند. این ویژگی باعث می‌شود که این ساختار در نوشتار رسمی بسیار روان‌تر از جایگزین‌های دیگر باشد.

### Formation Pattern

الگوی تشکیل این ساختار بسیار منطقی است. شما ابتدا یک کل را معرفی می‌کنید، سپس با یک کاما و واژه dont به آن اشاره کرده و تعداد را می‌آورید.

|---|---|---|---|

نکته مهم در تشکیل این جملات، عدم توافق اسم مفعول (Participe passé) با dont است. در جملاتی مثل Les livres, dont j'ai lu trois، فعل lu نباید با livres یا trois توافق کند، چون dont مفعول مستقیم نیست. این یکی از تفاوت‌های کلیدی با ضمیر que است که در آن توافق الزامی است.

### When To Use It

این ساختار در متون ادبی، گزارش‌های کاری و سخنرانی‌های رسمی کاربرد فراوانی دارد. در فارسی، ما اغلب از «که...» استفاده می‌کنیم که گاهی باعث طولانی شدن جملات می‌شود، اما در فرانسه، این ساختار به متن شما «فشرده‌سازی» (Concision) می‌دهد.

در محیط دانشگاهی و گزارش‌ها: برای ارائه آمار و ارقام. مثال: Le sondage compte 500 réponses, dont 60% sont positives.
در متون روایی و ادبی: برای توصیف جزئیات بدون قطع کردن جریان داستان. مثال: Il a apporté plusieurs cadeaux, dont un était très précieux.
در گفتارهای رسمی: برای نشان دادن نظم ذهنی. وقتی می‌گویید dont un، شنونده بلافاصله متوجه می‌شود که شما در حال دسته‌بندی هستید.

### Common Mistakes

1استفاده همزمان از en و dont: این رایج‌ترین اشتباه فارسی‌زبانان است. چون در فارسی می‌گوییم «از آن‌ها»، فکر می‌کنیم باید معادلش یعنی en را هم بیاوریم. مثال غلط: *dont j'en connais deux. این جمله در فرانسه «حشو» (Pleonasm) محسوب می‌شود چون dont خودش معنای «از آن‌ها» را دارد.

1اشتباه گرفتن با que: بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه از que استفاده می‌کنند (مانند *J'ai lu dix livres que deux étaient...). این غلط است چون que نمی‌تواند فاعل جمله پیرو باشد و رابطه «جزء از کل» را برقرار نمی‌کند.

1استفاده از parmi lesquels در جای غیرضروری: اگرچه parmi lesquels درست است، اما در فارسی ما عادت داریم همه چیز را با کلمات طولانی بیان کنیم (ادبی‌گرایی). در فرانسه، استفاده از dont نشان‌دهنده تسلط بیشتر است؛ در حالی که parmi lesquels گاهی بیش از حد سنگین و غیرطبیعی به نظر می‌رسد.

### Contrast With Similar Patterns

| ساختار | کاربرد | تفاوت با فارسی |

|---|---|---|

| dont + عدد | بیان جزء از کل | بسیار فشرده و رسمی |

| parmi lesquels | بیان «در میانِ» | معادل «در میان آن‌ها»؛ سنگین‌تر |

| que | مفعول مستقیم | فاقد معنای «از» (partitive) |

### Quick FAQ

1آیا dont همیشه به عدد نیاز دارد؟ خیر، می‌تواند با کمیت‌سنج‌هایی مثل la plupart (بیشترشان) یا plusieurs (تعدادی) هم بیاید.
2آیا در زبان محاوره هم استفاده می‌شود؟ بله، اما در پیام‌های متنی یا گفتارهای نیمه‌رسمی. در محاوره خیلی سریع، گاهی مردم از ساختارهای ساده‌تر استفاده می‌کنند.
3چرا نباید با avoir توافق ایجاد کرد؟ چون dont متمم حرف اضافه‌ای است و مفعول مستقیم محسوب نمی‌شود. این یک قانون طلایی در گرامر فرانسه است.

Dont + Number Structure

Group	Connector	Number	Verb/Clause
J'ai dix amis	,	dont	trois sont venus
Il a vingt livres	,	dont	cinq sont neufs
Elle a cent photos	,	dont	dix sont floues
Nous avons deux chats	,	dont	un est roux
Ils ont trois voitures	,	dont	deux sont rouges
Il y a dix élèves	,	dont	aucun n'est prêt

Meanings

The relative pronoun 'dont' is used to replace a phrase introduced by 'de'. When combined with a number, it functions to isolate a portion of a previously mentioned set.

Subset specification

Identifying a specific number of items within a larger group.

“Il a acheté dix pommes, dont trois sont abîmées.”

“Nous avons visité cent villes, dont dix en France.”

Reference Table

Reference table for ضمیر 'dont' همراه با اعداد: بیان مفهوم «که از آن میان» (dont trois, dont dix)
ساختار	کاربرد	مثال فرانسوی	ترجمه فارسی
dont + عدد + فعل	عدد نقش فاعل دارد	Il a trois chats, dont deux sont noirs.	او سه گربه دارد که دوتایشان سیاه هستند.
dont + فاعل + فعل + عدد	عدد نقش مفعول دارد	J'ai vu dix films, dont j'ai aimé trois.	ده فیلم دیدم که سه‌تایشان را دوست داشتم.
dont + plusieurs/certains	مقدار نامشخص	Ses amis sont là, dont certains sont venus de loin.	دوستانش اینجا هستند که برخی از آن‌ها از راه دور آمده‌اند.
dont + درصد	زیرمجموعه آماری	Le pays compte 10 millions d'habitants, dont 15 % sont bilingues.	کشور ۱۰ میلیون جمعیت دارد که ۱۵ درصدشان دوزبانه هستند.
dont + عدد + صفت	توصیف زیرمجموعه	Elle a reçu cinq offres, dont trois très intéressantes.	او پنج پیشنهاد دریافت کرد که سه‌تایشان خیلی جالب بودند.
dont + l'un / l'une	اشاره به یک نفر/چیز	Il a deux sœurs, dont l'une est médecin.	او دو خواهر دارد که یکی از آن‌ها پزشک است.

طیف رسمیت

رسمی

Je possède dix ouvrages, dont deux sont récents.

Je possède dix ouvrages, dont deux sont récents. (Describing a collection)

خنثی

J'ai dix livres, dont deux sont nouveaux.

J'ai dix livres, dont deux sont nouveaux. (Describing a collection)

غیر رسمی

J'ai dix bouquins, dont deux sont neufs.

J'ai dix bouquins, dont deux sont neufs. (Describing a collection)

عامیانه

J'ai dix bouquins, dont deux sont tout neufs.

J'ai dix bouquins, dont deux sont tout neufs. (Describing a collection)

نقش پل‌مانند dont

dont + عدد

کل گروه

Dix amis ده دوست

زیرمجموعه

Dont deux که دوتاشون

بیان نیتیو در مقابل کتابی

روان و مدرن (C2)

dont trois که سه‌تاشون

سنگین و کتابی

parmi lesquels il y en a trois در میان آن‌ها سه تا وجود دارد

از dont استفاده کنم یا que؟

آیا منظورت 'از بینِ' یک گروه است؟

YES

از dont استفاده کن

به que فکر کن

آیا عددی در کار است؟

YES

dont + عدد

NO ↓

ترکیب‌های رایج با dont

🔢

با اعداد

• dont deux
• dont dix
• dont cent

❓

با کلمات نامشخص

• dont certains
• dont plusieurs
• dont beaucoup

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

J'ai trois stylos, dont deux sont bleus.

I have three pens, of which two are blue.

Il a quatre chats, dont un est blanc.

He has four cats, of which one is white.

Nous avons deux voitures, dont une est vieille.

We have two cars, of which one is old.

Elle a dix livres, dont trois sont ici.

She has ten books, of which three are here.

J'ai invité dix amis, dont trois sont venus.

I invited ten friends, of which three came.

Il y a vingt élèves, dont cinq sont absents.

There are twenty students, of which five are absent.

J'ai acheté six pommes, dont deux sont pour toi.

I bought six apples, of which two are for you.

Elle a visité cent villes, dont dix en Italie.

She visited one hundred cities, of which ten are in Italy.

Le rapport contient cinquante pages, dont dix sont des annexes.

The report contains fifty pages, of which ten are appendices.

Nous avons reçu cent candidatures, dont vingt sont excellentes.

We received one hundred applications, of which twenty are excellent.

Il a écrit plusieurs romans, dont trois sont célèbres.

He wrote several novels, of which three are famous.

J'ai vu beaucoup de films, dont deux cette semaine.

I saw many movies, of which two were this week.

L'entreprise emploie mille personnes, dont la moitié sont des ingénieurs.

The company employs one thousand people, of which half are engineers.

Il a analysé vingt dossiers, dont aucun n'était complet.

He analyzed twenty files, of which none were complete.

Nous avons testé dix produits, dont plusieurs sont défectueux.

We tested ten products, of which several are defective.

Elle a gagné dix médailles, dont trois en or.

She won ten medals, of which three are gold.

Le budget total est de cent mille euros, dont dix pour cent sont réservés.

The total budget is one hundred thousand euros, of which ten percent are reserved.

Parmi les cent participants, dont la plupart sont experts, il y a des débutants.

Among the hundred participants, of which most are experts, there are beginners.

Il a collectionné mille timbres, dont quelques-uns sont rares.

He collected one thousand stamps, of which a few are rare.

La bibliothèque possède des milliers d'ouvrages, dont certains datent du XVIIe siècle.

The library owns thousands of works, of which some date from the 17th century.

Il a publié une série d'articles, dont le dernier a suscité une vive polémique.

He published a series of articles, of which the last one sparked a lively controversy.

La ville compte de nombreux monuments, dont la cathédrale est le plus ancien.

The city has many monuments, of which the cathedral is the oldest.

Il a laissé derrière lui une fortune, dont une grande partie a été léguée à des œuvres caritatives.

He left behind a fortune, of which a large part was bequeathed to charities.

Ces mesures, dont l'efficacité reste à prouver, seront appliquées dès lundi.

These measures, of which the effectiveness remains to be proven, will be applied starting Monday.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

French Pronoun 'dont' with Numbers: Expressing 'Of Which' (dont trois, dont dix) در مقابل Dont vs De qui

Learners think 'de qui' is the literal translation of 'of which'.

French Pronoun 'dont' with Numbers: Expressing 'Of Which' (dont trois, dont dix) در مقابل Dont vs Duquel

Learners use 'duquel' when they should use 'dont'.

French Pronoun 'dont' with Numbers: Expressing 'Of Which' (dont trois, dont dix) در مقابل Dont vs Parmi lesquels

Learners don't know when to use the formal 'parmi lesquels'.