استنتاج منطقی: 'حالا که... پس...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the clause stating the established fact.
- Place {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or deduction.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
مرور کلی
既然...就... (jìrán...jiù...) یکی از ابزارهای کلیدی برای بیان استدلال منطقی است. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوانیم آن را معادل «از آنجایی که... پس...» یا «حالا که...既然 نه برای بیان علتِ یک پدیده، بلکه برای پذیرش یک واقعیتِ موجود و سپس نتیجهگیری بر اساس آن استفاده میشود. به عنوان یک فارسیزبان، شما به خوبی با مفهوم «نتیجهگیری منطقی» آشنا هستید، اما در فارسی ما گاهی این روابط را با جملات شرطی یا ساده ترکیب میکنیم.既然...就... از دو بخش تشکیل شده است: ۱. مقدمه (Premise) که با 既然 شروع میشود و ۲. نتیجه (Conclusion) که با 就 یا معادلهای آن پیوند میخورد.既然 بسیار دقیقتر از 因为 است. 因为 (yīnwèi) به معنای «زیرا» است و به علتِ عینی اشاره دارد، اما 既然 به «وضعیتِ موجود» اشاره دارد که همه طرفینِ گفتگو از آن آگاه هستند.既然你是我的好朋友，我就帮你这个忙 را در نظر بگیرید. در فارسی میگوییم «حالا که تو دوست صمیمی من هستی، من این کار را برایت انجام میدهم». در اینجا، «دوست بودن» یک علت علمی نیست، بلکه یک «مبنای منطقی» برای تصمیم شماست.因为 برای تبیینِ دلیل (Reasoning) و 既然 برای اتخاذِ تصمیم (Decision-making) است.Subject + 既然 + ... + 就 + ... | از آنجایی که [فاعل] ...، پس ... |既然 + ... + Subject + 就 + ... | حالا که [موضوع]، [شخص] باید ... |你既然来了，就留下来吃饭吧 (از آنجایی که آمدی، پس بمان و غذا بخور). توجه کنید که در فارسی، ما گاهی «پس» را حذف میکنیم، اما در چینی، آوردن 就 (یا جایگزینهای آن) برای حفظ جریان منطقی جمله الزامی است.- 1پیشنهاد دادن و نصیحت کردن: وقتی میخواهید با توجه به شرایط، راهکاری ارائه دهید. مثال:
既然你这么累，就别加班了(حالا که اینقدر خستهای، پس اضافه کار نکن). - 2پذیرش واقعیتهای ناگزیر (Resignation): وقتی اتفاقی افتاده که قابل تغییر نیست و شما میخواهید با آن کنار بیایید. مثال:
既然已经没票了，我们就回家吧(از آنجایی که بلیت تمام شده، پس به خانه برگردیم). - 3استدلال منطقی و بحث کردن: برای به چالش کشیدن حرف طرف مقابل. مثال:
既然你同意这个方案，为什么又反对呢？(حالا که با این طرح موافقی، چرا دوباره با آن مخالفت میکنی؟).
- 1تداخل با
因为: فارسیزبانان به دلیل عادت به استفاده از «چون/زیرا»، تمایل دارند既然را به جای因为به کار ببرند. به یاد داشته باشید因为برای گذشته و علتهای عینی است، اما既然برای آینده و تصمیمات است. - 2حذف
就: در فارسی ما میتوانیم بگوییم «حالا که آمدی، بمان». در چینی حذف就جمله را ناقص میکند، زیرا就نقش پلِ منطقی را بازی میکند. - 3استفاده برای فرضیات: برخی زبانآموزان میگویند
既然明天有空...(اگر فردا وقت داشتی...). این غلط است!既然فقط برای واقعیتهای موجود است. برای فرضیات باید از如果(rúguǒ) استفاده کنید.
因为...所以... | برای بیان علت و معلول عینی (Cause & Effect) |既然...就... | برای استدلال بر اساس واقعیت پذیرفتهشده (Logical Inference) |如果...就... | برای بیان شرط و فرض (Conditional) |既然 را در ابتدای جمله نیاورم؟既然 همیشه در ابتدای بند اول میآید تا زمینه را فراهم کند.既然 از 就 استفاده کرد؟那 (پس/در این صورت) یا 也 (هم) بسته به لحن جمله استفاده کنید.Formation Structure
| Part 1 | Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你 知道
|
就
|
告诉 他
|
|
既然
|
下雨 了
|
就
|
带 把 伞
|
|
既然
|
没 钱
|
就
|
不 买
|
|
既然
|
他 忙
|
就
|
别 打扰
|
|
既然
|
同意 了
|
就
|
做 吧
|
|
既然
|
不 想 去
|
就
|
在 家
|
Meanings
This structure is used to acknowledge a premise or established fact and then derive a logical consequence or decision from it.
Logical Deduction
Drawing a conclusion based on a known situation.
“{既然|jìrán} 下雨 了，我们 {就|jiù} 在 家 看 电影 吧。”
“{既然|jìrán} 你 已经 决定 了，我 {就|jiù} 不 再 劝 你 了。”
Acceptance of Reality
Resigning oneself to a situation and acting accordingly.
“{既然|jìrán} 错 在 我，我 {就|jiù} 应该 道歉。”
“{既然|jìrán} 没 钱 买 票，那 {就|jiù} 别 去 看 演唱会 了。”
Reference Table
| ساختار | منطق | لحن | موقعیت استفاده |
|---|---|---|---|
|
既然...就...
|
استنتاج از فکت معلوم
|
منطقی و مستقیم
|
برنامهریزی و پیشنهاد دادن
|
|
因为...所以...
|
علت و معلول
|
توضیحی
|
توضیح دادن دلایل
|
|
如果...就...
|
شرط فرضی
|
احتمالی
|
اتفاقات احتمالی آینده
|
|
既然...也...
|
تسلیم یا با وجودِ...
|
پذیرش شرایط
|
موقعیتهای غیرقابل تغییر
|
|
既然...那...
|
انتقال مکالمهای
|
دوستانه و غیررسمی
|
عوض کردن بحث
|
|
既然...何必...
|
سوال بلاغی
|
انتقادی
|
زیر سوال بردن ضرورت چیزی
|
طیف رسمیت
既然您已到场，我们便开始商议。 (Meeting/Social)
既然你来了，我们就开始谈吧。 (Meeting/Social)
既然你都来了，那就聊聊呗。 (Meeting/Social)
既然来了，那就整两句。 (Meeting/Social)
کاربردهای 'jìrán... jiù...'
توصیه و نصیحت
- 休息 استراحت کردن
- 努力 تلاش کردن
تصمیمگیری
- 不买了 نخریدن
- 回去 برگشتن
تسلیم و پذیرش
- 顺其自然 رها کردن
- 没办法 چارهای نیست
واقعیت در برابر فرضیه
آیا باید از 'jìrán' استفاده کنی؟
آیا بخش اول جمله یه فکت معلومه؟
آیا داری پیشنهاد یا تصمیمی میگیری؟
موقعیتهای اجتماعی
دوستانه
- • برنامه فیلم
- • پیام به دوست
- • سفارش غذا
کاری/رسمی
- • مشکلات تماس زوم
- • دادن فیدبک
- • بحث منطقی
مثالها بر اساس سطح
{既然|jìrán} 你 饿 了，{就|jiù} 吃 饭 吧。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán} 下雨 了，{就|jiù} 在 家。
Since it's raining, stay home.
{既然|jìrán} 你 累 了，{就|jiù} 休息。
Since you are tired, rest.
{既然|jìrán} 他 不 来，我 {就|jiù} 走。
Since he isn't coming, I'm leaving.
{既然|jìrán} 你 没 有 时间，那 {就|jiù} 明天 再 说 吧。
Since you don't have time, let's talk tomorrow.
{既然|jìrán} 票 卖 完 了，我们 {就|jiù} 看 电影 吧。
Since tickets are sold out, let's watch a movie.
{既然|jìrán} 你 喜欢 这 件 衣服，{就|jiù} 买 下来 吧。
Since you like this shirt, buy it.
{既然|jìrán} 已经 晚 了，我们 {就|jiù} 打车 回去 吧。
Since it's late, let's take a taxi back.
{既然|jìrán} 双方 都 同意 了，那 合同 {就|jiù} 签 吧。
Since both sides agreed, let's sign the contract.
{既然|jìrán} 你 已经 决定 去 留学，{就|jiù} 好好 准备 吧。
Since you've decided to study abroad, prepare well.
{既然|jìrán} 没 有 别的 办法，我们 {就|jiù} 只能 这样 做 了。
Since there's no other way, we can only do this.
{既然|jìrán} 你 那么 忙，我 {就|jiù} 不 打扰 你 了。
Since you're so busy, I won't bother you.
{既然|jìrán} 市场 需求 在 变化，我们 的 策略 {就|jiù} 必须 调整。
Since market demand is changing, our strategy must adjust.
{既然|jìrán} 证据 不 足，法官 {就|jiù} 无法 做出 判决。
Since evidence is insufficient, the judge cannot rule.
{既然|jìrán} 已经 投入 了 这么 多 时间，{就|jiù} 不 能 半途而废。
Since we've invested so much time, we can't give up halfway.
{既然|jìrán} 科技 在 进步，教育 方式 {就|jiù} 应该 创新。
Since technology is advancing, education methods should innovate.
{既然|jìrán} 历史 经验 告诉 我们 这样 做 是 错 的，那 我们 {就|jiù} 应 避免 重蹈覆辙。
Since historical experience tells us this is wrong, we should avoid repeating mistakes.
{既然|jìrán} 艺术 的 本质 是 表达，那 形式 {就|jiù} 不 该 限制 内容。
Since the essence of art is expression, form shouldn't limit content.
{既然|jìrán} 经济 全球化 是 不 可 逆转 的 趋势，各国 {就|jiù} 必须 加强 合作。
Since globalization is an irreversible trend, countries must strengthen cooperation.
{既然|jìrán} 语言 是 文化 的 载体，学习 语言 {就|jiù} 必须 深入 了解 文化。
Since language is the carrier of culture, learning a language requires deep cultural understanding.
{既然|jìrán} 命运 已经 将 我们 推 到 了 这 一 步，那 我们 {就|jiù} 只能 坦然 面对。
Since fate has pushed us to this point, we can only face it calmly.
{既然|jìrán} 逻辑 上 已经 证明 了 这 个 假设 的 谬误，那 我们 {就|jiù} 必须 重新 审视 整个 理论 体系。
Since logic has proven the fallacy of this hypothesis, we must re-examine the entire theoretical system.
{既然|jìrán} 传统 习俗 已经 无法 适应 现代 社会 的 节奏，那 改革 {就|jiù} 是 势在必行 的。
Since traditional customs can no longer adapt to modern rhythms, reform is imperative.
{既然|jìrán} 沉默 已经 无法 解决 问题，那 我们 {就|jiù} 必须 发出 自己 的 声音。
Since silence can no longer solve the problem, we must make our voices heard.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both link clauses, but one is for cause, one for inference.
Both use '就', but one is hypothetical, one is factual.
Used interchangeably with 既然...就, but 那么 is more formal.
اشتباهات رایج
既然我饿，我吃。
既然我饿了，就吃。
因为你没钱，就别买。
既然你没钱，就别买。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，就带伞。
既然他同意，我就应该同意。
既然他同意了，我自然就同意了。
الگوهای جملهسازی
既然___，就___。
既然你___，那我就___。
既然___，为什么就___？
既然___是事实，那我们就___。
Real World Usage
既然你在忙，那我就不打扰了。
既然贵公司有此需求，我非常有信心能胜任。
既然没餐具，那我就给差评了。
既然到了北京，我们就去长城看看吧。
既然生活这么难，那就对自己好一点。
既然数据已证明了这一点，我们就不应再怀疑。
فاکتورِ واقعیت
از suǒyǐ فرار کن!
نرم کردن لحن
ba اضافه کنی، پیشنهادت از حالت دستوری خارج میشه و خیلی دوستانهتر به نظر میرسه: «既然累了，就休息吧。»Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Frame your decision as a logical consequence of a fact.
Use '既然' to suggest a plan.
Use '既然' to acknowledge the error.
تلفظ
Tone of 既然
Jìrán: 4th tone + 2nd tone. Ensure the 4th tone is sharp.
Pause after 既然 clause
既然... (pause) ...就...
Creates a clear logical separation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Since' (既然) as the anchor and 'Then' (就) as the arrow pointing to your next move.
تداعی تصویری
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You walk across the bridge.
Rhyme
既然是事实，就做个决定。
Story
Xiao Wang was hungry. He looked at his fridge. {既然|jìrán} 冰箱 里 有 面条，他 {就|jiù} 煮 了 一 碗。这 逻辑 很 简单。
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using {既然|jìrán}...{就|jiù} in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used frequently in workplace negotiations to show respect for facts.
Similar usage, often slightly softer in tone.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains.
Derived from classical Chinese where '既' meant 'already' and '然' meant 'so'.
شروعکنندههای مکالمه
既然周末到了，你打算做什么？
既然你学了这么久中文，你觉得难吗？
既然我们意见不合，该怎么解决？
既然AI发展这么快，人类应该担心吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises既然你累了，___休息吧。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
既然他没来，所以我走了。
你 / 既然 / 就 / 饿了 / 吃吧
A: 我没钱买票。 B: ___
Match: 既然下雨了...
因为他很忙，所以不去。
Can '既然' be used for future hypothetical events?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises既然 / 休息 / 累了 / 就 / 吧 / 你
Since you're free, come play games.
Match the halves:
既然你___他，就跟他去吧。
Talking about a movie:
既然就你在这里，帮我一下吧。
既然没带钱，___刷卡吧。
既然 / 听不清 / 关掉 / 就 / 摄像头 / 吧
Since it's on sale, I'll buy two.
Pick the critical tone:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it's redundant. Use '就' instead.
It's neutral. Used in both daily life and business.
The sentence will sound incomplete and illogical.
Yes, it's the most common way to start the clause.
'如果' is for 'if' (hypothetical), '既然' is for 'since' (fact).
Yes, to challenge someone's logic.
Yes, it's standard Mandarin.
With practice, about 5 hours of active use.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish doesn't require a particle like '就' to bridge the clauses.
Puisque... alors...
French 'alors' is optional, whereas '就' is usually required.
Da... so...
German word order changes after 'da', unlike Chinese.
せっかく...なら...
Japanese structure is more nuanced regarding 'effort' or 'opportunity'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal and rarely used in casual speech compared to Chinese.
既然...就...
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
