الاستنتاج المنطقي: 'بما أن... إذاً...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the clause stating the established fact.
- Place {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or deduction.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
نظرة عامة
既然...就... (jìrán...jiù...) من الركائز الأساسية في اللغة الصينية للتعبير عن الاستنتاج المنطقي المبني على واقع ملموس. في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات مثل «بما أن... فـ...» أو "حيث إن...既然 لا تستخدم لشرح الأسباب الخفية (كما نفعل مع »لأن« أو »بسبب"), بل تستخدم لربط واقعة يعرفها الطرفان بقرار أو تصرف منطقي يترتب عليها.既然 يعطي انطباعاً بأنك شخص عملي، عقلاني، ومحدد في اتخاذ قراراتك.既然...就... وفق آلية منطقية صارمة. لنقارنها بقواعد اللغة العربية: في العربية، «بما أن» هي أداة شرطية أو تعليلية، وغالباً ما يتبعها «فـ» للربط بالجواب. في الصينية، 既然 تعمل كطرف أول يمهد للواقعة (Premise)، و 就 تعمل كطرف ثانٍ يمهد للنتيجة أو الاقتراح (Inference).- 1الطرف الأول (الواقعة):
既然تعني «بما أن» أو «بما أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد». الشرط الأساسي هنا هو أن تكون المعلومة التي تلي既然معلومة للطرفين (Shared Knowledge). لا يمكنك استخدامها لتقديم معلومة جديدة كلياً كسبب، بل هي «تذكير» بواقعة موجودة.
- 1الطرف الثاني (الاستنتاج):
就هنا ليست مجرد ظرف زمان بمعنى «حالاً»، بل هي رابط منطقي يعني «إذن» أو «بناءً عليه». هي التي تنقلنا من «الواقع» إلى «رد الفعل».
既然你来了，我们就开始吧.就 في الصينية لا يمكن حذفها، بينما في العربية قد نكتفي بـ «فـ» أو حتى بدونها أحياناً. الصينية تتطلب وجود هذا الرابط (Adverb) لضمان تماسك الجملة منطقياً. هذا التركيب يعكس طريقة تفكير صينية تقدس «الواقعية»؛ فأنت لا تبدأ بالخيال، بل تبدأ بالاعتراف بالواقع ثم تتحرك بناءً عليه.既然 بالنسبة للفاعل، ولكن 就 يجب أن تسبق الفعل دائماً.Subject + 既然 + Premise, 就 + Conclusion | 你既然不想去，就别勉强。 | بما أنك لا تريد الذهاب، فلا تضغط على نفسك. |既然 + Premise, Subject + 就 + Conclusion | 既然天气好，我们就在外面吃饭。 | بما أن الجو جميل، فلنأكل في الخارج. |- 1تقديم الاقتراحات: عندما يكون هناك واقع يفرض حلاً معيناً. مثال:
既然大家都在，我们就开会吧(بما أن الجميع هنا، فلنبدأ الاجتماع). - 2القبول بالأمر الواقع (Resignation): عندما تضطر لقبول نتيجة غير مثالية. مثال:
既然已经迟到了，就别再急了(بما أننا تأخرنا بالفعل، فلا داعي للاستعجال). - 3المحاججة (Argumentation): استخدام حقيقة الخصم ضده. مثال:
既然你说没问题，那为什么还没做好？(بما أنك قلت لا توجد مشكلة، فلماذا لم تنتهِ بعد؟). - 4الأسئلة البلاغية: للتعبير عن التعجب من تناقض. مثال:
既然不喜欢，为什么要买？(بما أنك لا تحبه، لماذا اشتريته؟).
- 1الخلط بين
因为و既然: يقع الطالب العربي في فخ استخدام既然لشرح الأسباب (لأنني مريض، لم آتِ). هذا خطأ؛因为هي للسبب،既然هي للاستنتاج من واقع معلوم. - 2حذف
就: في العربية، قد نقول «بما أنك هنا، لنبدأ» (بدون «إذن»). في الصينية، حذف就يجعل الجملة غير مترابطة وغير طبيعية. - 3استخدام
所以مع既然: يميل الطالب العربي لترجمة «بما أن... إذن...» باستخدام所以(التي تعني «لذلك»). هذا خطأ شائع جداً لأن既然تتطلب就أو那كشريك لها، وليس所以.
因为...所以... | شرح السبب والنتيجة (موضوعي) | لأن... لذلك... |既然...就... | بناء استنتاج على واقع (ذاتي/منطقي) | بما أن... إذن... |如果...就... | فرضية (غير محققة بعد) | إذا... فـ... |- 1هل يمكن استخدام
既然في بداية الجملة دائماً؟ نعم، هي تعمل كأداة ربط استهلالية للواقعة، وتتبعها النتيجة. - 2هل
就إجبارية؟ نعم، هي الرابط المنطقي للنتيجة، بدونها تفقد الجملة طابعها الاستنتاجي. - 3هل يمكن استخدام
既然في الماضي؟ نعم، طالما أن الواقعة قد حدثت بالفعل وهي معلومة للطرفين.
Formation Structure
| Part 1 | Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你 知道
|
就
|
告诉 他
|
|
既然
|
下雨 了
|
就
|
带 把 伞
|
|
既然
|
没 钱
|
就
|
不 买
|
|
既然
|
他 忙
|
就
|
别 打扰
|
|
既然
|
同意 了
|
就
|
做 吧
|
|
既然
|
不 想 去
|
就
|
在 家
|
Meanings
This structure is used to acknowledge a premise or established fact and then derive a logical consequence or decision from it.
Logical Deduction
Drawing a conclusion based on a known situation.
“{既然|jìrán} 下雨 了，我们 {就|jiù} 在 家 看 电影 吧。”
“{既然|jìrán} 你 已经 决定 了，我 {就|jiù} 不 再 劝 你 了。”
Acceptance of Reality
Resigning oneself to a situation and acting accordingly.
“{既然|jìrán} 错 在 我，我 {就|jiù} 应该 道歉。”
“{既然|jìrán} 没 钱 买 票，那 {就|jiù} 别 去 看 演唱会 了。”
Reference Table
| النمط | المنطق | النبرة | سياق الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
既然...就...
|
استنتاج من حقيقة معروفة
|
منطقي / مباشر
|
وضع خطط، تقديم نصيحة
|
|
因为...所以...
|
سبب ونتيجة
|
تفسيري
|
شرح الأسباب
|
|
如果...就...
|
شرط افتراضي
|
تخميني
|
احتمالات مستقبلية
|
|
既然...也...
|
استسلام / رغم ذلك
|
متقبل للأمر الواقع
|
مواقف لا يمكن تغييرها
|
|
既然...那...
|
انتقال حواري
|
عفوي
|
تغيير الموضوع
|
|
既然...何必...
|
سؤال استنكاري
|
نقدي
|
التشكيك في الضرورة
|
طيف الرسمية
既然您已到场，我们便开始商议。 (Meeting/Social)
既然你来了，我们就开始谈吧。 (Meeting/Social)
既然你都来了，那就聊聊呗。 (Meeting/Social)
既然来了，那就整两句。 (Meeting/Social)
استخدامات 'jìrán... jiù...'
نصيحة
- 休息 خذ قسطاً من الراحة
- 努力 اجتهد
قرارات
- 不买了 لن أشتري
- 回去 عد
استسلام
- 顺其自然 دع الأمور تجري
- 没办法 لا توجد طريقة
حقيقة أم افتراض
هل يجب أن تستخدم 'jìrán'؟
هل الجزء الأول حقيقة معروفة؟
هل تقدم اقتراحاً أو قراراً؟
السياقات الاجتماعية
عفوي
- • خطط نيتفليكس
- • مراسلة الأصدقاء
- • توصيل الطعام
عمل / رسمي
- • مشاكل مكالمات زووم
- • تقديم الملاحظات
- • نقاش منطقي
أمثلة حسب المستوى
{既然|jìrán} 你 饿 了，{就|jiù} 吃 饭 吧。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán} 下雨 了，{就|jiù} 在 家。
Since it's raining, stay home.
{既然|jìrán} 你 累 了，{就|jiù} 休息。
Since you are tired, rest.
{既然|jìrán} 他 不 来，我 {就|jiù} 走。
Since he isn't coming, I'm leaving.
{既然|jìrán} 你 没 有 时间，那 {就|jiù} 明天 再 说 吧。
Since you don't have time, let's talk tomorrow.
{既然|jìrán} 票 卖 完 了，我们 {就|jiù} 看 电影 吧。
Since tickets are sold out, let's watch a movie.
{既然|jìrán} 你 喜欢 这 件 衣服，{就|jiù} 买 下来 吧。
Since you like this shirt, buy it.
{既然|jìrán} 已经 晚 了，我们 {就|jiù} 打车 回去 吧。
Since it's late, let's take a taxi back.
{既然|jìrán} 双方 都 同意 了，那 合同 {就|jiù} 签 吧。
Since both sides agreed, let's sign the contract.
{既然|jìrán} 你 已经 决定 去 留学，{就|jiù} 好好 准备 吧。
Since you've decided to study abroad, prepare well.
{既然|jìrán} 没 有 别的 办法，我们 {就|jiù} 只能 这样 做 了。
Since there's no other way, we can only do this.
{既然|jìrán} 你 那么 忙，我 {就|jiù} 不 打扰 你 了。
Since you're so busy, I won't bother you.
{既然|jìrán} 市场 需求 在 变化，我们 的 策略 {就|jiù} 必须 调整。
Since market demand is changing, our strategy must adjust.
{既然|jìrán} 证据 不 足，法官 {就|jiù} 无法 做出 判决。
Since evidence is insufficient, the judge cannot rule.
{既然|jìrán} 已经 投入 了 这么 多 时间，{就|jiù} 不 能 半途而废。
Since we've invested so much time, we can't give up halfway.
{既然|jìrán} 科技 在 进步，教育 方式 {就|jiù} 应该 创新。
Since technology is advancing, education methods should innovate.
{既然|jìrán} 历史 经验 告诉 我们 这样 做 是 错 的，那 我们 {就|jiù} 应 避免 重蹈覆辙。
Since historical experience tells us this is wrong, we should avoid repeating mistakes.
{既然|jìrán} 艺术 的 本质 是 表达，那 形式 {就|jiù} 不 该 限制 内容。
Since the essence of art is expression, form shouldn't limit content.
{既然|jìrán} 经济 全球化 是 不 可 逆转 的 趋势，各国 {就|jiù} 必须 加强 合作。
Since globalization is an irreversible trend, countries must strengthen cooperation.
{既然|jìrán} 语言 是 文化 的 载体，学习 语言 {就|jiù} 必须 深入 了解 文化。
Since language is the carrier of culture, learning a language requires deep cultural understanding.
{既然|jìrán} 命运 已经 将 我们 推 到 了 这 一 步，那 我们 {就|jiù} 只能 坦然 面对。
Since fate has pushed us to this point, we can only face it calmly.
{既然|jìrán} 逻辑 上 已经 证明 了 这 个 假设 的 谬误，那 我们 {就|jiù} 必须 重新 审视 整个 理论 体系。
Since logic has proven the fallacy of this hypothesis, we must re-examine the entire theoretical system.
{既然|jìrán} 传统 习俗 已经 无法 适应 现代 社会 的 节奏，那 改革 {就|jiù} 是 势在必行 的。
Since traditional customs can no longer adapt to modern rhythms, reform is imperative.
{既然|jìrán} 沉默 已经 无法 解决 问题，那 我们 {就|jiù} 必须 发出 自己 的 声音。
Since silence can no longer solve the problem, we must make our voices heard.
سهل الخلط
Both link clauses, but one is for cause, one for inference.
Both use '就', but one is hypothetical, one is factual.
Used interchangeably with 既然...就, but 那么 is more formal.
أخطاء شائعة
既然我饿，我吃。
既然我饿了，就吃。
因为你没钱，就别买。
既然你没钱，就别买。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，就带伞。
既然他同意，我就应该同意。
既然他同意了，我自然就同意了。
أنماط الجُمل
既然___，就___。
既然你___，那我就___。
既然___，为什么就___？
既然___是事实，那我们就___。
Real World Usage
既然你在忙，那我就不打扰了。
既然贵公司有此需求，我非常有信心能胜任。
既然没餐具，那我就给差评了。
既然到了北京，我们就去长城看看吧。
既然生活这么难，那就对自己好一点。
既然数据已证明了这一点，我们就不应再怀疑。
عامل الحقيقة
ابعد عن 'suǒyǐ'
تلطيف النبرة
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Frame your decision as a logical consequence of a fact.
Use '既然' to suggest a plan.
Use '既然' to acknowledge the error.
النطق
Tone of 既然
Jìrán: 4th tone + 2nd tone. Ensure the 4th tone is sharp.
Pause after 既然 clause
既然... (pause) ...就...
Creates a clear logical separation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Since' (既然) as the anchor and 'Then' (就) as the arrow pointing to your next move.
ربط بصري
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You walk across the bridge.
Rhyme
既然是事实，就做个决定。
Story
Xiao Wang was hungry. He looked at his fridge. {既然|jìrán} 冰箱 里 有 面条，他 {就|jiù} 煮 了 一 碗。这 逻辑 很 简单。
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using {既然|jìrán}...{就|jiù} in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in workplace negotiations to show respect for facts.
Similar usage, often slightly softer in tone.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains.
Derived from classical Chinese where '既' meant 'already' and '然' meant 'so'.
بدايات محادثة
既然周末到了，你打算做什么？
既然你学了这么久中文，你觉得难吗？
既然我们意见不合，该怎么解决？
既然AI发展这么快，人类应该担心吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___你不想去，我们___别去了。
اختر جملة الاستنتاج الصحيحة:
你既然知道了，所以快告诉我吧。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises既然你累了，___休息吧。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
既然他没来，所以我走了。
你 / 既然 / 就 / 饿了 / 吃吧
A: 我没钱买票。 B: ___
Match: 既然下雨了...
因为他很忙，所以不去。
Can '既然' be used for future hypothetical events?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises既然 / 休息 / 累了 / 就 / 吧 / 你
بما أنك متفرغ، تعال لنلعب الألعاب.
صل بين نصفي الجملة:
既然你___他，就跟他去吧。
التحدث عن فيلم:
既然就你在这里，帮我一下吧。
既然没带钱，___刷卡吧。
既然 / 听不清 / 关掉 / 就 / 摄像头 / 吧
بما أن هناك خصم، سأشتري اثنين.
اختر النبرة النقدية:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it's redundant. Use '就' instead.
It's neutral. Used in both daily life and business.
The sentence will sound incomplete and illogical.
Yes, it's the most common way to start the clause.
'如果' is for 'if' (hypothetical), '既然' is for 'since' (fact).
Yes, to challenge someone's logic.
Yes, it's standard Mandarin.
With practice, about 5 hours of active use.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish doesn't require a particle like '就' to bridge the clauses.
Puisque... alors...
French 'alors' is optional, whereas '就' is usually required.
Da... so...
German word order changes after 'da', unlike Chinese.
せっかく...なら...
Japanese structure is more nuanced regarding 'effort' or 'opportunity'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal and rarely used in casual speech compared to Chinese.
既然...就...
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
