Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the clause stating the established fact.
- Place {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or deduction.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
Overview
既然...就... (jìrán...jiù...) 구문은 한국어의 '~한 이상', '~한 바에야', '~니까'와 유사하면서도 매우 독특한 논리적 뉘앙스를 지니고 있습니다. 한국어에서는 단순히 '비가 오니까 우산을 가져가라'라고 할 때 '-(으)니까'를 주로 사용하지만, 중국어에서는 상황의 기정사실화를 강조할 때 既然을 사용합니다.既然...就... 구문의 핵심은 '전제(Premise)'와 '추론(Inference)'의 결합입니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '-(으)니까'는 객관적인 이유를 설명할 때도 쓰이지만, 既然은 화자와 청자가 공유하는 '기정사실'을 발판으로 삼는다는 점에서 차이가 있습니다. 예를 들어, 한국어에서 «비가 오니까 집에 있자»라고 할 때, 단순히 비가 오는 이유를 설명할 수도 있지만, 既然下雨了，我们就待在家里吧라고 하면 «비가 온다는 사실은 변함이 없으니, 이제 우리는 (논리적으로) 집에 머무르는 선택을 해야 한다»는 강한 당위성과 상황 수용의 의미가 포함됩니다.既然은 '이미 ~한 이상'이라는 전제 조건을 나타내며, 뒤따르는 就는 그 전제에 따른 당연한 귀결을 연결하는 고리 역할을 합니다. 한국어 문법 용어로 말하자면, 앞 문장은 '전제절'이고 뒷 문장은 '당위적 서술어'를 포함한 결론절이 됩니다. 한국어의 '-(으)니까'가 단순한 원인-결과를 나타내는 반면, 既然은 '상황의 수용'이라는 화자의 주관적 판단이 강력하게 개입합니다.既然...就...의 구조는 매우 체계적입니다. 한국어의 어순과 달리 중국어는 접속사가 문장 맨 앞에 위치하거나 주어 앞에 위치한다는 점을 기억하세요.既然 + 주어 + 전제, 주어 + 就 + 결론 | 既然你来了，就坐下来吧。 | 너가 온 이상, 앉아라. |既然 + 전제, 주어 + 就 + 결론 | 你既然不想去，就别勉强。 | 너가 가기 싫은 이상, 억지로 하지 마. |既然 + 전제, 주어2 + 就 + 결론 | 既然天气不好，我们就在家吧。 | 날씨가 안 좋은 이상, 우리 집에 있자. |既然 앞이나 뒤 어디든 올 수 있지만, 就는 반드시 뒷 문장의 주어 뒤, 동사 앞에 위치해야 합니다. 한국어의 '-(으)니까'는 어미 변화로 처리되지만, 중국어는 이렇게 접속사 쌍을 맞춰야 문장이 완성됩니다.既然时间太晚了，我们就打车吧。 둘째, '체념이나 수용'의 태도를 보일 때입니다. 이미 돌이킬 수 없는 상황에서 최선의 선택을 할 때 사용합니다. 既然票已经卖完了，我们就看下一场吧。 (표가 이미 매진된 이상, 다음 회차를 보자.) 셋째, '상대방의 논리적 모순을 지적'할 때 유용합니다.既然你说这件衣服不好看，为什么还要买呢？ (이 옷이 안 예쁘다고 한 이상, 왜 사려고 하는 거야?) 이처럼 단순히 정보를 전달하는 것이 아니라, 상대방과 소통하며 논리적인 결론을 도출해야 하는 비즈니스 미팅이나 카카오톡 대화 등에서 매우 세련된 표현으로 평가받습니다.- 1
因为...所以...와 혼동: 한국어의 '~니까'를 모두既然으로 번역하려 합니다.因为는 '사실적 원인'을 설명할 때 쓰고,既然은 '이미 벌어진 사실을 전제로 행동을 결정'할 때 씁니다. «배가 고파서 밥을 먹었다»는 사실적 인과이므로因为를 써야 합니다.既然은 «배가 고프니(이미 고픈 이상), 뭐라도 먹자»와 같이 미래의 행동을 결정할 때 사용합니다.
- 1
就를 생략하는 경우: 한국어는 '비가 오니까 집에 가자'처럼 연결어미만으로 충분하지만, 중국어는就가 없으면 문장이 미완성된 느낌을 줍니다. 반드시既然과就를 세트로 사용하는 습관을 들여야 합니다.
- 1가정법과의 혼동:
既然뒤에는 반드시 '이미 확정된 사실'이 와야 합니다. «내일 비가 오면 가지 말자»를*既然明天下雨，就不去吧라고 하면 틀립니다. 이는 가정이므로如果를 써야 합니다.既然은 오직 '이미 일어난 일' 혹은 '모두가 인정하는 현재 상태'에만 사용합니다.
既然...就...와 유사한 표현들을 비교하여 정확한 쓰임새를 익혀보세요.既然과의 차이점 |因为...所以... | ~해서 ~하다 | 객관적 원인과 결과를 기술함. |如果...就... | 만약 ~하면 ~할 것이다 | 아직 일어나지 않은 가정을 전제로 함. |既然...就... | ~한 이상 ~하다 | 이미 일어난 사실을 전제로 논리적 결론을 내림. |既然은 이들 사이에서 '상황의 수용'이라는 독특한 뉘앙스를 담당합니다. 한국어의 '이왕이면'이나 '기왕'과 연결 지어 생각하면 훨씬 이해가 빠릅니다.既然 문장에서 就 대신 那를 써도 되나요?既然...那...는 더 구어체적이며 '그렇다면'이라는 의미가 강해집니다. 既然你同意，那我们就这么定了。와 같이 자주 쓰입니다.既然 뒤에 주어를 생략해도 되나요?既然来了，就多待一会儿吧。 (온 이상, 좀 더 있다 가라.)既然은 격식 있는 자리에서만 쓰나요?Formation Structure
| Part 1 | Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你 知道
|
就
|
告诉 他
|
|
既然
|
下雨 了
|
就
|
带 把 伞
|
|
既然
|
没 钱
|
就
|
不 买
|
|
既然
|
他 忙
|
就
|
别 打扰
|
|
既然
|
同意 了
|
就
|
做 吧
|
|
既然
|
不 想 去
|
就
|
在 家
|
Meanings
This structure is used to acknowledge a premise or established fact and then derive a logical consequence or decision from it.
Logical Deduction
Drawing a conclusion based on a known situation.
“{既然|jìrán} 下雨 了，我们 {就|jiù} 在 家 看 电影 吧。”
“{既然|jìrán} 你 已经 决定 了，我 {就|jiù} 不 再 劝 你 了。”
Acceptance of Reality
Resigning oneself to a situation and acting accordingly.
“{既然|jìrán} 错 在 我，我 {就|jiù} 应该 道歉。”
“{既然|jìrán} 没 钱 买 票，那 {就|jiù} 别 去 看 演唱会 了。”
Reference Table
| 패턴 | 논리 | 어조 | 사용 상황 |
|---|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
기존 사실로부터의 추론
|
논리적/직설적
|
계획 세우기, 조언
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|soǔyǐ}...
|
인과 관계
|
설명적
|
이유 설명
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
가정적 조건
|
추측성
|
미래의 가능성
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
체념/양보
|
수용적
|
바꿀 수 없는 상황
|
|
{既然|jìrán}...{那|nà}...
|
회화적 전환
|
캐주얼함
|
화제 전환
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
반어법
|
비판적
|
필요성에 대한 의문
|
격식 수준 스펙트럼
既然您已到场，我们便开始商议。 (Meeting/Social)
既然你来了，我们就开始谈吧。 (Meeting/Social)
既然你都来了，那就聊聊呗。 (Meeting/Social)
既然来了，那就整两句。 (Meeting/Social)
'既然... 就...'의 활용
조언
- 休息 쉬다
- 努力 노력하다
결정
- 不买了 안 사다
- 回去 돌아가다
체념
- 顺其自然 순리에 맡기다
- 没办法 방법이 없다
팩트 vs 가정
'既然'을 써야 할까요?
첫 번째 부분이 확실한 사실인가요?
제안이나 결정을 내리고 있나요?
상황별 활용
캐주얼
- • 넷플릭스 계획
- • 친구에게 문자
- • 음식 배달
업무/격식
- • 화상 회의 문제
- • 피드백 주기
- • 논리적 토론
수준별 예문
{既然|jìrán} 你 饿 了，{就|jiù} 吃 饭 吧。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán} 下雨 了，{就|jiù} 在 家。
Since it's raining, stay home.
{既然|jìrán} 你 累 了，{就|jiù} 休息。
Since you are tired, rest.
{既然|jìrán} 他 不 来，我 {就|jiù} 走。
Since he isn't coming, I'm leaving.
{既然|jìrán} 你 没 有 时间，那 {就|jiù} 明天 再 说 吧。
Since you don't have time, let's talk tomorrow.
{既然|jìrán} 票 卖 完 了，我们 {就|jiù} 看 电影 吧。
Since tickets are sold out, let's watch a movie.
{既然|jìrán} 你 喜欢 这 件 衣服，{就|jiù} 买 下来 吧。
Since you like this shirt, buy it.
{既然|jìrán} 已经 晚 了，我们 {就|jiù} 打车 回去 吧。
Since it's late, let's take a taxi back.
{既然|jìrán} 双方 都 同意 了，那 合同 {就|jiù} 签 吧。
Since both sides agreed, let's sign the contract.
{既然|jìrán} 你 已经 决定 去 留学，{就|jiù} 好好 准备 吧。
Since you've decided to study abroad, prepare well.
{既然|jìrán} 没 有 别的 办法，我们 {就|jiù} 只能 这样 做 了。
Since there's no other way, we can only do this.
{既然|jìrán} 你 那么 忙，我 {就|jiù} 不 打扰 你 了。
Since you're so busy, I won't bother you.
{既然|jìrán} 市场 需求 在 变化，我们 的 策略 {就|jiù} 必须 调整。
Since market demand is changing, our strategy must adjust.
{既然|jìrán} 证据 不 足，法官 {就|jiù} 无法 做出 判决。
Since evidence is insufficient, the judge cannot rule.
{既然|jìrán} 已经 投入 了 这么 多 时间，{就|jiù} 不 能 半途而废。
Since we've invested so much time, we can't give up halfway.
{既然|jìrán} 科技 在 进步，教育 方式 {就|jiù} 应该 创新。
Since technology is advancing, education methods should innovate.
{既然|jìrán} 历史 经验 告诉 我们 这样 做 是 错 的，那 我们 {就|jiù} 应 避免 重蹈覆辙。
Since historical experience tells us this is wrong, we should avoid repeating mistakes.
{既然|jìrán} 艺术 的 本质 是 表达，那 形式 {就|jiù} 不 该 限制 内容。
Since the essence of art is expression, form shouldn't limit content.
{既然|jìrán} 经济 全球化 是 不 可 逆转 的 趋势，各国 {就|jiù} 必须 加强 合作。
Since globalization is an irreversible trend, countries must strengthen cooperation.
{既然|jìrán} 语言 是 文化 的 载体，学习 语言 {就|jiù} 必须 深入 了解 文化。
Since language is the carrier of culture, learning a language requires deep cultural understanding.
{既然|jìrán} 命运 已经 将 我们 推 到 了 这 一 步，那 我们 {就|jiù} 只能 坦然 面对。
Since fate has pushed us to this point, we can only face it calmly.
{既然|jìrán} 逻辑 上 已经 证明 了 这 个 假设 的 谬误，那 我们 {就|jiù} 必须 重新 审视 整个 理论 体系。
Since logic has proven the fallacy of this hypothesis, we must re-examine the entire theoretical system.
{既然|jìrán} 传统 习俗 已经 无法 适应 现代 社会 的 节奏，那 改革 {就|jiù} 是 势在必行 的。
Since traditional customs can no longer adapt to modern rhythms, reform is imperative.
{既然|jìrán} 沉默 已经 无法 解决 问题，那 我们 {就|jiù} 必须 发出 自己 的 声音。
Since silence can no longer solve the problem, we must make our voices heard.
혼동하기 쉬운
Both link clauses, but one is for cause, one for inference.
Both use '就', but one is hypothetical, one is factual.
Used interchangeably with 既然...就, but 那么 is more formal.
자주 하는 실수
既然我饿，我吃。
既然我饿了，就吃。
因为你没钱，就别买。
既然你没钱，就别买。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，就带伞。
既然他同意，我就应该同意。
既然他同意了，我自然就同意了。
문장 패턴
既然___，就___。
既然你___，那我就___。
既然___，为什么就___？
既然___是事实，那我们就___。
Real World Usage
既然你在忙，那我就不打扰了。
既然贵公司有此需求，我非常有信心能胜任。
既然没餐具，那我就给差评了。
既然到了北京，我们就去长城看看吧。
既然生活这么难，那就对自己好一点。
既然数据已证明了这一点，我们就不应再怀疑。
상대방도 인정하는 '팩트'가 중요해요!
'所以'는 잠시 잊어주세요!
부드럽게 말하는 꿀팁
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Frame your decision as a logical consequence of a fact.
Use '既然' to suggest a plan.
Use '既然' to acknowledge the error.
발음
Tone of 既然
Jìrán: 4th tone + 2nd tone. Ensure the 4th tone is sharp.
Pause after 既然 clause
既然... (pause) ...就...
Creates a clear logical separation.
암기하기
기억법
Think of 'Since' (既然) as the anchor and 'Then' (就) as the arrow pointing to your next move.
시각적 연상
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You walk across the bridge.
Rhyme
既然是事实，就做个决定。
Story
Xiao Wang was hungry. He looked at his fridge. {既然|jìrán} 冰箱 里 有 面条，他 {就|jiù} 煮 了 一 碗。这 逻辑 很 简单。
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using {既然|jìrán}...{就|jiù} in 5 minutes.
문화 노트
Used frequently in workplace negotiations to show respect for facts.
Similar usage, often slightly softer in tone.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains.
Derived from classical Chinese where '既' meant 'already' and '然' meant 'so'.
대화 시작하기
既然周末到了，你打算做什么？
既然你学了这么久中文，你觉得难吗？
既然我们意见不合，该怎么解决？
既然AI发展这么快，人类应该担心吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___你不想去，我们___别去了。
다음 중 논리적 추론이 올바른 문장은?
Find and fix the mistake:
你既然知道了，所以快告诉我吧。
Score: /3
연습 문제
8 exercises既然你累了，___休息吧。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
既然他没来，所以我走了。
你 / 既然 / 就 / 饿了 / 吃吧
A: 我没钱买票。 B: ___
Match: 既然下雨了...
因为他很忙，所以不去。
Can '既然' be used for future hypothetical events?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises既然 / 休息 / 累了 / 就 / 吧 / 你
시간 있으니까, 와서 게임이나 해요.
알맞은 짝을 연결하세요:
既然你___他，就跟他去吧。
영화에 대해 이야기할 때:
既然就你在这里，帮我一下吧。
既然没带钱，___刷卡吧。
既然 / 听不清 / 关掉 / 就 / 摄像头 / 吧
할인 중이니까, 두 개 살게요.
비판적인 어조를 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it's redundant. Use '就' instead.
It's neutral. Used in both daily life and business.
The sentence will sound incomplete and illogical.
Yes, it's the most common way to start the clause.
'如果' is for 'if' (hypothetical), '既然' is for 'since' (fact).
Yes, to challenge someone's logic.
Yes, it's standard Mandarin.
With practice, about 5 hours of active use.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish doesn't require a particle like '就' to bridge the clauses.
Puisque... alors...
French 'alors' is optional, whereas '就' is usually required.
Da... so...
German word order changes after 'da', unlike Chinese.
せっかく...なら...
Japanese structure is more nuanced regarding 'effort' or 'opportunity'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal and rarely used in casual speech compared to Chinese.
既然...就...
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
