Grammar Rule in 30 Seconds
Use 固然...但是... to acknowledge a fact before introducing a contrasting point or limitation.
- 固然 goes before the admitted fact: 固然{天气|tiānqì}好 (Admittedly the weather is good).
- 但是 or similar connectors follow to introduce the contrast: 但是{太|tài}热 (but it's too hot).
- The structure is: 固然 [Fact], 但是/可是/不过 [Contrast].
Overview
但是나 可是만으로는 부족함을 느낄 때가 있습니다. 특히 B2 수준 이상으로 올라가기 위해서는 자신의 주장을 보다 논리적이고 세련되게 표현하는 능력이 필수적입니다. 이때 등장하는 핵심 문법이 바로 固然...但是... 패턴입니다. 한국어로는 '물론 ~하지만', '인정하건대 ~이지만' 정도로 번역할 수 있는데, 이는 단순히 역접을 나타내는 虽然...但是...와는 차원이 다른 미묘한 뉘앙스를 지닙니다.固然은 바로 이 '인정함(concession)'의 강도가 훨씬 강합니다.固然은 '확실히', '틀림없이'라는 뜻을 내포하고 있어, 상대방이 반박하기 어려운 객관적인 사실이나 장점을 먼저 언급할 때 사용합니다. 이는 대화 상대방에게 '나도 네 말이 맞다는 것을 충분히 알고 있다'는 인상을 주어, 이후에 나올 나의 반론을 훨씬 더 설득력 있게 만드는 전략적인 화법입니다. 한국어의 '물론'이나 '인정해'와 유사하지만, 훨씬 더 격식 있고 논리적인 글쓰기나 토론에서 자주 활용됩니다.固然...但是...는 '양보(Concession)'와 '전환(Pivot)'의 논리 구조를 가집니다. 固然의 固는 '단단하다', '확고하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 固然은 '확실히 그러하다'라는 확신을 담아 상대방의 의견이나 특정 사실을 인정하는 역할을 합니다. 한국어 문법에서 '물론 ~하긴 하지만'이라는 표현은 상대의 말을 수용하는 태도를 보여주는데, 固然은 그 수용의 폭이 매우 넓고 확고합니다.固然 뒤에는 주로 형용사나 동사구가 옵니다. 이는 문장의 첫 부분에서 '인정할 만한 가치'를 제시하고, 但是나 却 뒤에서 '더 중요한 핵심'을 전달하는 구조입니다. 한국어의 '물론 ~지만'과 비교했을 때, 固然은 훨씬 더 지적이고 분석적인 느낌을 줍니다. 비즈니스 이메일이나 대학교 발표, 혹은 심도 있는 토론에서 상대방의 의견을 존중하면서도 자신의 논리를 관철시키고 싶을 때 이보다 더 좋은 도구는 없습니다.固然은 주어 뒤에 배치되는 것이 일반적입니다. 구조를 표로 정리해 보겠습니다.这件衣服固然好看，但是太贵了。 |却을 활용하면 문장의 강조점이 달라집니다. 却은 부사로, 두 번째 절의 주어 뒤에 위치해야 합니다.但是 / 可是 | 문장 앞에 위치하여 자연스러운 역접을 형성함 |却 | 두 번째 절 주어 뒤에 위치하여 반대 의미를 강하게 강조함 |固然예시:这个计划固然完美，但是执行起来很难。(이 계획은 확실히 완벽하지만, 실행하기는 어렵다.)却사용 예시:这个计划固然完美，执行起来却很难。(이 계획은 완벽하긴 하지만, 실행하기는 (오히려) 어렵다.)
这家店的服务固然很好，但是菜品的味道实在不敢恭维。 (이 가게 서비스는 확실히 좋지만, 음식 맛은 정말 추천하기 어렵다)라고 표현해 보세요. 훨씬 더 신뢰감 있는 리뷰가 됩니다.- 1
虽然과 혼동하기:虽然은 단순히 '비록 ~일지라도'라는 뜻으로, 사실 여부와 상관없이 쓸 수 있습니다. 반면固然은 '확실히 ~임이 인정된다'는 사실적 전제가 필요합니다. 단순히 날씨가 춥다는 사실을 말할 때固然을 쓰면 어색합니다. 이는 한국어의 '물론'과 '비록'을 혼동하는 것과 같습니다. - 2
却의 위치 오류: 한국어는 '하지만 ~은 어렵다'처럼 연결어 뒤에 바로 주어가 올 수 있지만, 중국어에서却은 반드시 주어 뒤에 와야 합니다.固然...却...구조를 쓸 때却을 문장 맨 앞에 쓰는 실수를 자주 합니다. - 3미완성 문장:
固然을 쓰고 뒤에 오는但是절을 생략하는 경우입니다. 한국어에서는 '물론 ~하긴 하지.' 하고 말을 끝낼 수 있지만, 중국어에서固然은 반드시 뒤에 대조되는 절이 따라와야 합니다. 이는 한국어의 '물론'을 '물론이지(Of course)'와 혼동하기 때문입니다.
虽然...但是... | 단순한 역접, 사실의 나열 | 비록 ~하지만 |固然...但是... | 인정과 수용 후 전환, 논리적 강조 | 물론 ~하지만 |当然...不过... | 당연함을 강조 후 예외 제시 | 당연히 ~지만 |虽然은 상황이 바뀌어도 상관없지만, 固然은 내가 인정하는 '사실'이 있어야 합니다. 当然은 상대방의 의견에 동의할 때 쓰는 표현이므로, 固然과는 쓰임새가 다릅니다.固然 뒤에 명사가 올 수 있나요?固然은 주로 형용사나 동사(상태 동사 포함) 앞에 쓰입니다. 명사를 수식하고 싶다면 虽然을 사용하는 것이 자연스럽습니다.固然을 대화 중에 써도 되나요?却을 쓰면 但是를 생략해도 되나요?固然...却... 구조는 매우 세련된 표현입니다. 但是를 생략하고 却만 써도 완벽한 문장이 됩니다.固然...但是... Structure
| Part 1 | Fact | Connector | Part 2 | Contrast |
|---|---|---|---|---|
|
Subject
|
固然
|
Adjective/Verb
|
但是/可是
|
Contrast Clause
|
Common Variations
| Connector | Tone |
|---|---|
|
但是
|
Standard
|
|
可是
|
Slightly softer
|
|
不过
|
Casual/Conversational
|
Meanings
This structure is used to concede a point or acknowledge a situation as true, while immediately introducing a counter-argument or a limitation.
Concession
Admitting a positive or negative fact before adding a 'but'.
“他{固然|gùrán}{聪明|cōngmíng}，但是{不|bù}{努力|nǔlì}。”
“这{个|gè}{地方|dìfang}{固然|gùrán}{好|hǎo}，但是{离|lí}{家|jiā}{太|tài}{远|yuǎn}。”
Reference Table
| 구조 | 어조 | 기능 | 주요 접속사 |
|---|---|---|---|
|
주어 + 固然..., 但是...
|
격식 있음 / 정교함
|
사실 인정 + 반전
|
하지만, 그러나, 하지만(可是), 하지만(然而)
|
|
虽然..., 但是...
|
일반적 / 중립적
|
일반적인 양보
|
하지만, 그러나
|
|
尽管..., 还是...
|
강조
|
장애물에도 불구하고
|
여전히, 그래도
|
|
固然..., 也...
|
격식 있음
|
A도 사실이고, B도 사실임
|
또한, 마찬가지로
|
격식 수준 스펙트럼
此计划固然周全，然实施难度极大。 (Project planning)
这个计划固然好，但是实施起来很难。 (Project planning)
计划固然不错，但太难搞了。 (Project planning)
计划固然牛，但太坑了。 (Project planning)
固然 (gùrán)의 뉘앙스
핵심 의미
- 承认事实 사실 인정
- 让步 양보
사용 맥락
- 辩论 토론
- 评论 리뷰/비평
Guran vs. Suiran
固然을 써야 할까요?
첫 번째 포인트가 사실이나 장점인가요?
격식 있거나 정교한 맥락인가요?
固然과 자주 쓰이는 짝꿍
대조 짝꿍
- • 但是 (dànshì)
- • 可是 (kěshì)
- • 然而 (rán'ér)
강조/추가
- • 也 (yě)
- • 却 (què)
수준별 예문
这{个|gè}{菜|cài}{固然|gùrán}{好|hǎo}{吃|chī}，但是{太|tài}{贵|guì}。
This dish is admittedly tasty, but it's too expensive.
{他|tā}{固然|gùrán}{很|hěn}{忙|máng}，但是{他|tā}{还是|háishì}{来|lái}{了|le}。
He is admittedly very busy, but he came anyway.
{这|zhè}{种|zhǒng}{方|fāng}{法|fǎ}{固然|gùrán}{快|kuài}，但是{不|bù}{太|tài}{准|zhǔn}。
This method is admittedly fast, but not very accurate.
{这|zhè}{个|gè}{计|jì}{划|huà}{固然|gùrán}{完|wán}{美|měi}，但是{实|shí}{施|shī}{起|qǐ}{来|lái}{很|hěn}{难|nán}。
This plan is admittedly perfect, but it is hard to implement.
{传|chuán}{统|tǒng}{文|wén}{化|huà}{固然|gùrán}{重|zhòng}{要|yào}，但是{也|yě}{需|xū}{要|yào}{创|chuàng}{新|xīn}。
Traditional culture is admittedly important, but it also needs innovation.
{这|zhè}{项|xiàng}{技|jì}{术|shù}{固然|gùrán}{具|jù}{有|yǒu}{前|qián}{瞻|zhān}{性|xìng}，但是{其|qí}{风|fēng}{险|xiǎn}{不|bù}{容|róng}{忽|hū}{视|shì}。
This technology is admittedly forward-looking, but its risks cannot be ignored.
혼동하기 쉬운
Both mean 'although/admittedly'.
Both mean 'but'.
Both mean 'admittedly'.
자주 하는 실수
固然好，但是。
固然好，但是太贵了。
固然他好，可是他。
他固然好，可是他没钱。
固然好但是。
这固然好，但是...
固然但是好。
固然好，但是...
虽然...固然...
固然...但是...
固然...所以...
固然...但是...
固然...因为...
固然...但是...
他固然很聪明，但是他很聪明。
他固然很聪明，但是不努力。
固然...但是...而且...
固然...但是...
固然...但是...可是...
固然...但是...
固然...但是...虽然...
固然...但是...
固然...但是...然而...
固然...但是...
固然...但是...不过...
固然...但是...
固然...但是...反之...
固然...但是...
문장 패턴
___固然___，但是___。
固然___，但是___。
___固然___，但是___。
___固然___，但是___。
Real World Usage
这份工作固然薪水高，但是压力也很大。
这电影固然火，但是剧情一般。
这地方固然好，但是太远了。
该理论固然具有解释力，但是存在局限。
这菜固然好吃，但是分量太少。
酒店固然漂亮，但是服务很差。
주어의 위치가 핵심!
중복 사용은 금물!
세련된 거절의 미학
Smart Tips
Use 固然 to show you are objective.
Acknowledge the opponent's point first.
Soften the blow.
Weigh the pros and cons.
발음
固然
Gùrán - emphasize the first syllable.
Pause after 固然
固然 (pause) 但是...
Creates suspense and emphasizes the concession.
암기하기
기억법
Think of '固然' as 'Go-ran' (Go run). You admit you should 'go run' (固然), but you are too tired (但是).
시각적 연상
Imagine a scale. On one side, you place a heavy weight labeled 'Fact' (固然). On the other side, you place a counter-weight labeled 'But' (但是).
Rhyme
固然承认事实真，但是转折换个人。
Story
Xiao Wang wanted to buy a car. He said, 'The car is fast (固然), but it is too expensive (但是).' He walked home instead.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your favorite food using this structure.
문화 노트
Used in formal debates and professional settings to show respect for the opponent's view.
Common in news commentary and political talk shows.
Used in formal business correspondence.
固然 comes from '固' (firmly/certainly) and '然' (so/like that).
대화 시작하기
你觉得这份工作怎么样？
你喜欢住在这个城市吗？
你觉得学中文难吗？
你觉得现在的科技发展好吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{赚|zhuàn}{钱|qián}_____{重|zhòng}{要|yào}，{但|dàn}{是|shì}{快|kuài}{乐|lè}{更|gèng}{重|zhòng}{要|yào}。
{虽|suī}{然|rán}{固|gù}{然|rán}{外|wài}{卖|mài}{很|hěn}{快|kuài}，{但|dàn}{base|shì}{不|bù}{健|jiàn}{康|kāng}。
가장 적절한 문장을 고르세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercises这书___好，但是太贵了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
虽然他很聪明，固然他不努力。
好 / 固然 / 但是 / 贵 / 这 / 衣服
Admittedly it is fast, but it is dangerous.
固然...?
Use 固然...但是... with 'work' and 'tired'.
固然 vs 虽然
Score: /8
Practice Bank
6 exercises{这|zhè}{款|kuǎn}{游|yóu}{戏|xì}{画|huà}{面|miàn}_____{美|měi}，{但|dàn}{是|shì}Bug{太|tài}{多|duō}{了|le}。
1.{固然} 2.{手机} 3.{方便} 4.{하지만} 5.{视力} 6.{影响}
Admittedly he is young, but he is very experienced.
알맞은 절을 연결하세요:
{固|gù}{然|rán}..., _____...
{固|gù}{然|rán}{你|nǐ}{聪|cōng}{明|míng}，{但|dàn}{是|shì}{也|yě}{要|yào}{学|xué}{习|xí}。
Score: /6
자주 묻는 질문 (8)
No, it requires a contrastive conjunction to complete the thought.
Yes, it is more formal than 虽然.
Yes, e.g., 'It is admittedly bad, but we must do it.'
诚然 is much more literary and formal.
Yes, it is common in written Chinese.
Yes, but mostly in professional or serious discussions.
Yes, it is a common variation.
Forgetting the second clause or using the wrong connector.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ciertamente... pero
Spanish uses 'ciertamente' which is more adverbial than the Chinese '固然'.
Certes... mais
French 'Certes' is often used as a standalone interjection.
Zwar... aber
German requires specific word order changes after 'aber'.
確かに...が
Japanese uses a particle 'ga' at the end of the first clause.
صحيح أن... لكن
Arabic requires a nominal sentence structure after 'anna'.
固然...但是
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
