Grammar Rule in 30 Seconds
Use 固然...但是... to acknowledge a fact before introducing a contrasting point or limitation.
- 固然 goes before the admitted fact: 固然{天气|tiānqì}好 (Admittedly the weather is good).
- 但是 or similar connectors follow to introduce the contrast: 但是{太|tài}热 (but it's too hot).
- The structure is: 固然 [Fact], 但是/可是/不过 [Contrast].
Overview
固然...但是...（gùrán...dànshì...）という構文は、まさにB2レベルの学習者が習得すべき「譲歩」の表現です。日本語の感覚で言えば、「～は確かにその通りだが、しかし～」という、相手の意見を一度受け止めた上で自分の主張を展開する論理的な構成です。虽然...但是...（～だけれども）との違いは、固然が客観的な事実や、誰もが認める長所、あるいは反論しにくい前提を「固い（固）」ものとして認めるという点にあります。この構成を使うことで、あなたの議論は非常に説得力が増し、知的でバランスの取れた印象を相手に与えることができます。ビジネスの交渉、学術的なレポート、あるいはSNSでの深い議論など、一歩踏み込んだコミュニケーションにおいて必須のツールです。まずはこの「譲歩」の論理構造をしっかり理解しましょう。固然 節では、相手の意見や一般的な事実を「それは確かに揺るぎない事実だ」と認めます。ここで使われる 固 という漢字は「固い」「確実な」という意味を持ち、そこから「確かにそうである」という強い肯定のニュアンスが生まれます。日本語で言えば、「～という点は否定しません」「～であることは事実です」といった、冷静で客観的な立ち位置です。但是 節では、その事実を踏まえた上で、より重要な問題点や異なる視点を提示します。これにより、「一方的な批判」ではなく、「多角的な分析ができる人物」という印象を相手に与えることができます。日本語の「確かに～ですが、～ですね」という文末の丁寧な逆接と構造的には似ていますが、中国語の 固然...但是... は、より論理的な「重み」を伴います。例えば、「このプロジェクトは確かにコストは安いが、品質に問題がある」と伝えたい場合、ただの「安いけど悪い」という単なる対比ではなく、「コストの安さは評価するが、品質面で懸念がある」という、相手を尊重しつつも自分の主張を通すための洗練された戦略的な言い回しなのです。这个计划固然很完美，但是很难执行。固然+ 主語 + 述語,但是+ 主語 + 述語固然+ 主語 + 述語,却+ 主語 + 述語 (副詞却を使うことで、より強い対比を強調できます)
- 1ビジネスのフィードバック: 上司や同僚に対して、提案の良さを認めつつ、懸念点を指摘する際に最適です。例えば、「このデザインは確かに斬新ですが、コストが予算オーバーです」と伝えることで、建設的な対話が生まれます。
- 2学術的・批評的な文章: レポートやレビューで、既存の説や作品の美点を認めた上で、自分の論拠を提示する際に使います。
- 3論争やディベート: 相手の意見を一度「確かにそうですね」と飲み込むことで、自分の反論を聞き入れてもらいやすくする心理的テクニックとして活用できます。
- 1
虽然との混同:虽然は単なる条件の逆接（「寒いが、出かける」）にも使えますが、固然は「その事実に価値があること」を認める譲歩です。単なる状態の対比に固然を使うと、少し大げさで違和感のある響きになります。 - 2文の未完結:
固然を使ったのに、後半の但是節を省略してしまうケースです。固然は必ず「譲歩＋転換」のセットで機能するため、単独で使うと「確かに～だけど…（続きは？）」と相手を不安にさせます。 - 3
却の位置ミス: 日本語の「しかし」は文頭に来ますが、中国語の副詞却は必ず「主語の後」に置く必要があります。固然好，却环境问题...と言うと不自然です。环境问题却...と主語の後に置くのが鉄則です。
虽然...但是... | 一般的な逆接。事実の対比。 | ～だけれども、～だ。 |固然...但是... | 譲歩。認めつつも、より重要なことを言う。 | 確かに～だが、しかし～だ。 |固然 は口語で使ってもいいですか？当然（dāngrán）とどう違いますか？当然 は「当然だ」という確信を表し、固然 は「（議論の出発点として）認める」という譲歩を表します。全く別物です。然而（rán'ér）を使えばいいですか？然而 は 但是 よりも書き言葉的で、より重厚な対比を強調したい時に使います。論文やフォーマルなスピーチに適しています。固然...但是... Structure
| Part 1 | Fact | Connector | Part 2 | Contrast |
|---|---|---|---|---|
|
Subject
|
固然
|
Adjective/Verb
|
但是/可是
|
Contrast Clause
|
Common Variations
| Connector | Tone |
|---|---|
|
但是
|
Standard
|
|
可是
|
Slightly softer
|
|
不过
|
Casual/Conversational
|
Meanings
This structure is used to concede a point or acknowledge a situation as true, while immediately introducing a counter-argument or a limitation.
Concession
Admitting a positive or negative fact before adding a 'but'.
“他{固然|gùrán}{聪明|cōngmíng}，但是{不|bù}{努力|nǔlì}。”
“这{个|gè}{地方|dìfang}{固然|gùrán}{好|hǎo}，但是{离|lí}{家|jiā}{太|tài}{远|yuǎn}。”
Reference Table
| 構造 | トーン | 機能 | よく使われる接続詞 |
|---|---|---|---|
|
主語 + 固然..., 但是...
|
フォーマル / 丁寧
|
事実を認めてから転換する
|
但是, 可是, 却, 然而
|
|
虽然..., 但是...
|
一般的 / 中立的
|
一般的な譲歩（逆接）
|
但是, 可是
|
|
尽管..., 还是...
|
強調
|
障害があるにもかかわらず
|
还是, 依然
|
|
固然..., 也...
|
フォーマル
|
Aも事実だが、Bもまた事実
|
也, 同样
|
フォーマル度スペクトル
此计划固然周全，然实施难度极大。 (Project planning)
这个计划固然好，但是实施起来很难。 (Project planning)
计划固然不错，但太难搞了。 (Project planning)
计划固然牛，但太坑了。 (Project planning)
固然 (gùrán) のニュアンス
核心的な意味
- 承认事实 事実を認める
- 让步 譲歩
使われる場面
- 辩论 議論・ディベート
- 评论 レビュー・評価
固然 vs 虽然
固然を使うべき？
最初のポイントは事実やメリットですか？
フォーマル、または知的な文脈ですか？
固然とよく使われるペア
対比のペア
- • 但是 (dànshì)
- • 可是 (kěshì)
- • 然而 (rán'ér)
強調・追加
- • 也 (yě)
- • 却 (què)
レベル別の例文
这{个|gè}{菜|cài}{固然|gùrán}{好|hǎo}{吃|chī}，但是{太|tài}{贵|guì}。
This dish is admittedly tasty, but it's too expensive.
{他|tā}{固然|gùrán}{很|hěn}{忙|máng}，但是{他|tā}{还是|háishì}{来|lái}{了|le}。
He is admittedly very busy, but he came anyway.
{这|zhè}{种|zhǒng}{方|fāng}{法|fǎ}{固然|gùrán}{快|kuài}，但是{不|bù}{太|tài}{准|zhǔn}。
This method is admittedly fast, but not very accurate.
{这|zhè}{个|gè}{计|jì}{划|huà}{固然|gùrán}{完|wán}{美|měi}，但是{实|shí}{施|shī}{起|qǐ}{来|lái}{很|hěn}{难|nán}。
This plan is admittedly perfect, but it is hard to implement.
{传|chuán}{统|tǒng}{文|wén}{化|huà}{固然|gùrán}{重|zhòng}{要|yào}，但是{也|yě}{需|xū}{要|yào}{创|chuàng}{新|xīn}。
Traditional culture is admittedly important, but it also needs innovation.
{这|zhè}{项|xiàng}{技|jì}{术|shù}{固然|gùrán}{具|jù}{有|yǒu}{前|qián}{瞻|zhān}{性|xìng}，但是{其|qí}{风|fēng}{险|xiǎn}{不|bù}{容|róng}{忽|hū}{视|shì}。
This technology is admittedly forward-looking, but its risks cannot be ignored.
間違えやすい
Both mean 'although/admittedly'.
Both mean 'but'.
Both mean 'admittedly'.
よくある間違い
固然好，但是。
固然好，但是太贵了。
固然他好，可是他。
他固然好，可是他没钱。
固然好但是。
这固然好，但是...
固然但是好。
固然好，但是...
虽然...固然...
固然...但是...
固然...所以...
固然...但是...
固然...因为...
固然...但是...
他固然很聪明，但是他很聪明。
他固然很聪明，但是不努力。
固然...但是...而且...
固然...但是...
固然...但是...可是...
固然...但是...
固然...但是...虽然...
固然...但是...
固然...但是...然而...
固然...但是...
固然...但是...不过...
固然...但是...
固然...但是...反之...
固然...但是...
文型パターン
___固然___，但是___。
固然___，但是___。
___固然___，但是___。
___固然___，但是___。
Real World Usage
这份工作固然薪水高，但是压力也很大。
这电影固然火，但是剧情一般。
这地方固然好，但是太远了。
该理论固然具有解释力，但是存在局限。
这菜固然好吃，但是分量太少。
酒店固然漂亮，但是服务很差。
主語の配置がポイント
二重使いはNG
角を立てない否定の技術
Smart Tips
Use 固然 to show you are objective.
Acknowledge the opponent's point first.
Soften the blow.
Weigh the pros and cons.
発音
固然
Gùrán - emphasize the first syllable.
Pause after 固然
固然 (pause) 但是...
Creates suspense and emphasizes the concession.
暗記しよう
記憶術
Think of '固然' as 'Go-ran' (Go run). You admit you should 'go run' (固然), but you are too tired (但是).
視覚的連想
Imagine a scale. On one side, you place a heavy weight labeled 'Fact' (固然). On the other side, you place a counter-weight labeled 'But' (但是).
Rhyme
固然承认事实真，但是转折换个人。
Story
Xiao Wang wanted to buy a car. He said, 'The car is fast (固然), but it is too expensive (但是).' He walked home instead.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your favorite food using this structure.
文化メモ
Used in formal debates and professional settings to show respect for the opponent's view.
Common in news commentary and political talk shows.
Used in formal business correspondence.
固然 comes from '固' (firmly/certainly) and '然' (so/like that).
会話のきっかけ
你觉得这份工作怎么样？
你喜欢住在这个城市吗？
你觉得学中文难吗？
你觉得现在的科技发展好吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{赚钱|zhuànqián}_____{重要|zhòngyào}，{但是|dànshì}{快乐|kuàilè}{更|gèng}{重要|zhòngyào}。
Find and fix the mistake:
{虽然|suīrán}{固然|gùrán}{外卖|wàimài}{很|hěn}{快|kuài}，{但是|dànshì}{不|bù}{健康|jiànkāng}。
最適な文を選んでください：
Score: /3
練習問題
8 exercises这书___好，但是太贵了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
虽然他很聪明，固然他不努力。
好 / 固然 / 但是 / 贵 / 这 / 衣服
Admittedly it is fast, but it is dangerous.
固然...?
Use 固然...但是... with 'work' and 'tired'.
固然 vs 虽然
Score: /8
Practice Bank
6 exercises{这款|zhèkuǎn}{游戏|yóuxì}{画面|huàmiàn}_____{美|měi}，{但是|dànshì}Bug{太|tài}{多|duō}{了|le}。
1.{固然} 2.{手机} 3.{方便} 4.{但是} 5.{视力} 6.{影响}
Admittedly he is young, but he is very experienced.
節を組み合わせてください：
{固然|gùrán}..., _____...
{固然|gùrán}{你|nǐ}{聪明|cōngmíng}，{但是|dànshì}{也|yě}{要|yào}{学习|xuéxí}。
Score: /6
よくある質問 (8)
No, it requires a contrastive conjunction to complete the thought.
Yes, it is more formal than 虽然.
Yes, e.g., 'It is admittedly bad, but we must do it.'
诚然 is much more literary and formal.
Yes, it is common in written Chinese.
Yes, but mostly in professional or serious discussions.
Yes, it is a common variation.
Forgetting the second clause or using the wrong connector.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ciertamente... pero
Spanish uses 'ciertamente' which is more adverbial than the Chinese '固然'.
Certes... mais
French 'Certes' is often used as a standalone interjection.
Zwar... aber
German requires specific word order changes after 'aber'.
確かに...が
Japanese uses a particle 'ga' at the end of the first clause.
صحيح أن... لكن
Arabic requires a nominal sentence structure after 'anna'.
固然...但是
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
