Grammar Rule in 30 Seconds
Use {从而|cóng'ér} to connect an action or situation to its logical, often formal, result.
- Use it to show a direct result of the previous clause: {他|tā} {努力|nǔlì} {学习|xuéxí}，{从而|cóng'ér} {取得|qǔdé} {了|le} {好|hǎo} {成绩|chéngjì}。
- It almost always appears at the start of the second clause.
- It is primarily used in written or formal spoken Chinese, not casual texting.
Overview
所以 (suǒyǐ) や、中級で頻出の 因此 (yīncǐ) とは異なり、从而 (cóng'ér) は非常に高度で論理的な接続詞です。日本語で言えば「それによって」「〜することで」「その結果として」というニュアンスに近く、単なる因果関係ではなく、「ある手段やプロセスが、直接的に次の結果を導き出す」という手段と目的の結びつきを強調します。从而 は特に「手段としての動作」から「導き出される結果」へのプロセスを明示する際に重宝されます。例えば、ビジネスや学術的な文章で「政策を実施した。それによって経済が改善した」と述べる際、単に事実を並べるのではなく、政策が経済改善の『手段』であることを示すために 从而 を用います。この言葉を使いこなすことは、単なる情報の伝達から、論理的な議論の構築へとレベルアップするための重要なステップです。日本語の「〜ことで」や「〜によって」という表現を、よりフォーマルかつ論理的な文脈で使いたい時に、この 从而 がまさにその役割を果たします。从而 の核心は「主体の一貫性」と「プロセスへの焦点」にあります。最も重要なルールは、前後の節の主語が同一でなければならないという点です。日本語の「〜ので」や「〜から」は、主語が異なっていても自由に繋げることができますが、从而 は「ある主体がAという行動をとった、それによってBという結果を得た」という、同じ主体による一連の動作を記述するための構文です。そのため、二つ目の節では主語が省略されるのが一般的であり、文章全体が非常に引き締まった印象を与えます。从而 を使うと、さらに「努力というプロセスが合格という結果を直接的に生んだ」という因果の強さが強調されます。もし主語が異なる場合（例：彼が努力した。それによって両親が喜んだ）、从而 を使うことはできません。この場合、日本語では「〜ので」や「〜ため」を使いますが、中国語では 因此 を使うのが適切です。つまり、从而 は「主語が同じ」かつ「手段と結果の直接的関係」という二つの条件が揃った時にのみ使用できる、非常に限定的で洗練された接続詞なのです。この「主語が同じ」という制約は、日本語話者が最も見落としがちなポイントですので、常に意識しておく必要があります。从而 の使い方は非常に決まりきっています。基本的には一つの文の中で、手段となる節と、それによって導かれる結果の節を繋ぎます。从而 + 結果・目的 (節2)从而 | 手段と結果を繋ぐ論理ブリッジ | 直前に読点（，）が必要 |研究团队改进了实验方法，从而获得了更精确的数据。研究团队 が主語であり、改进了实验方法 という手段が 获得了更精确的数据 という結果を導いています。日本語の「〜ことで」という表現と構造が似ているため、日本人学習者にとっては論理構造を理解しやすいはずです。从而 は、日常会話の「話し言葉」ではなく、完全に「書き言葉 (书面语)」に属する言葉です。そのため、SNSのチャットや友達との会話で使うと非常に不自然です。逆に、以下のようなフォーマルな場面では、あなたの中国語レベルを劇的に高く見せる切り札となります。- 1学術的論文・レポート: 実験手法や論理展開を説明する際に必須です。例：
通过分析数据，从而得出结论。（データを分析することで、結論を導き出した。） - 2ビジネス文書・企画書: 戦略がどのような成果をもたらすかを説明する際に使います。例：
优化流程，从而降低成本。（プロセスを最適化し、それによってコストを削減する。） - 3ニュース・論説: 社会的な因果関係を客観的に述べる際に使われます。例：
政府出台新规，从而改善了环境。（政府が新規定を出し、それによって環境が改善された。）
所以 を使うよりも、从而 を使うことで「この行動がこの結果を必然的に生んだ」という論理的な説得力が格段に増します。- 1主語の不一致: 日本語では「雨が降った。それによって試合が中止になった」のように、主語が異なっていても「それによって」で繋げますが、
从而はこれを許しません。从而を使うなら、「政府は対策を強化した。それによって被害を減らした」のように主語を統一する必要があります。主語が異なる場合は因此を使いましょう。 - 2日常会話での多用: 日本語の「〜することで」は日常会話でも使いますが、中国語の
从而は極めて硬い表現です。「昨日たくさん寝た、从而今日は元気だ」と言うと、まるで大学の論文を読んでいるような違和感を与えます。日常会話では素直に所以を使うのが正解です。 - 3文頭での使用: 日本語では「〜。それによって〜」と文を分けることができますが、中国語の
从而は文と文を繋ぐ接続詞であり、文頭に置くことはできません。必ず一つの文の中で使ってください。
从而 | 高い | 同じであること | 手段→結果（直接的） |因此 | 高い | 異なっても可 | 原因→結果（一般的） |所以 | 低い | 異なっても可 | 原因→結果（日常的） |于是 | 中程度 | 同じであること | 時間的順序（次に〜した） |从而 は「手段→結果」、于是 は「順序（Aして、次にB）」という違いがあります。例えば「彼がドアを開けた、于是（そして）中に入った」は順序ですが、「彼が努力した、从而（それによって）成功した」は手段と結果の論理的関係です。从而 は否定的な結果にも使えますか？长期熬夜，从而导致了健康问题。（長期の夜更かしが、健康問題を招いた。）通过...从而... という形は正しいですか？从而 の前に必ず読点（，）が必要ですか？Structure of 从而
| Part 1 (Cause) | Connector | Part 2 (Result) |
|---|---|---|
|
Subject + Verb + Object
|
从而
|
Verb + Object
|
|
Action/Event
|
从而
|
Result/Outcome
|
|
Policy/Decision
|
从而
|
Impact
|
|
Research/Study
|
从而
|
Conclusion
|
|
Strategy/Method
|
从而
|
Efficiency/Gain
|
|
Communication/Dialogue
|
从而
|
Resolution
|
Meanings
A formal conjunction used to indicate that the second clause is a consequence or result of the first clause.
Direct Consequence
The second clause is the logical outcome of the first.
“{他|tā} {坚持|jiānchí} {锻炼|duànliàn}，{从而|cóng'ér} {拥有|yōngyǒu} {了|le} {强健|qiángjiàn} {的|de} {体魄|tǐpò}。”
“{公司|gōngsī} {引进|yǐnjìn} {了|le} {新|xīn} {技术|jìshù}，{从而|cóng'ér} {提高|tígāo} {了|le} {生产|shēngchǎn} {效率|xiàolǜ}。”
Reference Table
| 接続詞 | フォーマル度 | 主語のルール | 主な焦点 |
|---|---|---|---|
|
从而 (cóng'ér)
|
高（フォーマル）
|
必ず同一主語
|
結果に導く「手段」
|
|
因此 (yǐcǐ)
|
中〜高（実用的）
|
別々の主語もOK
|
一般的な因果関係
|
|
所以 (suǒyǐ)
|
低（日常会話）
|
主語は自由
|
単純な理由説明
|
|
于是 (yúshì)
|
中（物語調）
|
主語は自由
|
出来事の連続性
|
|
以此 (yǐcǐ)
|
高（フォーマル）
|
主語は自由
|
それを根拠とする
|
|
致使 (zhìshǐ)
|
中〜高（フォーマル）
|
主語は自由
|
悪い結果の発生
|
フォーマル度スペクトル
通过努力学习，从而取得成功。 (Academic success)
努力学习，所以成功了。 (Academic success)
好好学，就能成功。 (Academic success)
狂学，稳赢。 (Academic success)
「从而」 (cóng'ér) の活用シーン
ビジネス
- 提高效率 効率アップ
- 降低成本 コスト削減
科学・論文
- 验证理论 理論の検証
- 得出结论 結論の導出
从而 vs 因此 vs 所以
「从而」を使ってもいい？
フォーマルな文脈ですか？
前後で主語は同じですか？
よく使われる単語セット
経済・発展
- • 促进增长
- • 增加收入
- • 扩大出口
科学・研究
- • 修正错误
- • 完善实验
- • 发现规律
レベル別の例文
{努力|nǔlì} {学习|xuéxí}，{从而|cóng'ér} {进步|jìnbù}。
Study hard, thereby improving.
{多|duō} {喝水|hēshuǐ}，{从而|cóng'ér} {健康|jiànkāng}。
Drink more water, thereby becoming healthy.
{早|zǎo} {睡|shuì}，{从而|cóng'ér} {精神|jīngshén} {好|hǎo}。
Sleep early, thereby having good energy.
{练习|liànxí} {中文|zhōngwén}，{从而|cóng'ér} {流利|liúlì}。
Practice Chinese, thereby becoming fluent.
{他|tā} {每天|měitiān} {跑步|pǎobù}，{从而|cóng'ér} {瘦|shòu} {了|le} {下来|xiàlái}。
He runs every day, thereby losing weight.
{我们|wǒmen} {合作|hézuò}，{从而|cóng'ér} {完成|wánchéng} {了|le} {任务|rènwù}。
We cooperated, thereby completing the task.
{多|duō} {看书|kànshū}，{从而|cóng'ér} {学到|xuédào} {新|xīn} {知识|zhīshi}。
Read more books, thereby learning new knowledge.
{注意|zhùyì} {安全|ānquán}，{从而|cóng'ér} {避免|bìmiǎn} {事故|shìgù}。
Pay attention to safety, thereby avoiding accidents.
{公司|gōngsī} {降低|jiàngdī} {了|le} {成本|chéngběn}，{从而|cóng'ér} {增加|zēngjiā} {了|le} {利润|lìrùn}。
The company reduced costs, thereby increasing profits.
{政府|zhèngfǔ} {修|xiū} {了|le} {路|lù}，{从而|cóng'ér} {方便|fāngbiàn} {了|le} {交通|jiāotōng}。
The government built roads, thereby facilitating traffic.
{他|tā} {改变|gǎibiànbiàn} {了|le} {态度|tàidù}，{从而|cóng'ér} {改善|gǎishàn} {了|le} {关系|guānxì}。
He changed his attitude, thereby improving the relationship.
{科技|kējì} {进步|jìnbù}，{从而|cóng'ér} {改变|gǎibiàn} {了|le} {生活|shēnghuó} {方式|fāngshì}。
Technology advances, thereby changing our lifestyle.
{该|gāi} {政策|zhèngcè} {旨在|zhǐzài} {减少|jiǎnshǎo} {污染|wūrǎn}，{从而|cóng'ér} {保护|bǎohù} {环境|huánjìng}。
The policy aims to reduce pollution, thereby protecting the environment.
{通过|tōngguò} {数据|shùjù} {分析|fēnxī}，{从而|cóng'ér} {发现|fāxiànxiàn} {了|le} {潜在|qiánzài} {问题|wèntí}。
Through data analysis, thereby discovering potential problems.
{加强|jiāqiáng} {沟通|gōutōng}，{从而|cóng'ér} {消除|xiāochú} {了|le} {误解|wùjiě}。
Strengthen communication, thereby eliminating misunderstandings.
{投资|tóuzī} {研发|yánfā}，{从而|cóng'ér} {保持|bǎochí} {市场|shìchǎng} {竞争力|jìngzhēnglì}。
Invest in R&D, thereby maintaining market competitiveness.
{此|cǐ} {举|jǔ} {旨在|zhǐzài} {优化|yōuhuà} {资源|zīyuán} {配置|pèizhì}，{从而|cóng'ér} {实现|shíxiàn} {可持续|kěchíxù} {发展|fāzhǎn}。
This move aims to optimize resource allocation, thereby achieving sustainable development.
{通过|tōngguò} {制度|zhìdù} {创新|chuàngxīn}，{从而|cóng'ér} {激发|jīfā} {了|le} {员工|yuángōng} {的|de} {积极性|jījíxìng}。
Through institutional innovation, thereby stimulating employee enthusiasm.
{引入|yǐnrù} {人工智能|réngōngzhìnéng}，{从而|cóng'ér} {大幅|dàfú} {提升|tíshēng} {了|le} {决策|juécè} {效率|xiàolǜ}。
Introduce AI, thereby significantly improving decision-making efficiency.
{加强|jiāqiáng} {法治|fǎzhì} {建设|jiànshè}，{从而|cóng'ér} {维护|wéihù} {社会|shèhuì} {公平|gōngpíng} {与|yǔ} {正义|zhèngyì}。
Strengthen the rule of law, thereby maintaining social fairness and justice.
{该|gāi} {理论|lǐlùn} {重新|chóngxīn} {定义|dìngyì} {了|le} {因果|yīnguǒ} {关系|guānxì}，{从而|cóng'ér} {引发|yǐnfā} {了|le} {学术界|xuéshùjiè} {的|de} {广泛|guǎngfàn} {讨论|tǎolùn}。
The theory redefined causality, thereby sparking widespread discussion in academia.
{通过|tōngguò} {对|duì} {历史|lìshǐ} {的|de} {深刻|shēnkè} {反思|fǎnsī}，{从而|cóng'ér} {构建|gòujiàn} {了|le} {新|xīn} {的|de} {文化|wénhuà} {认同|rèntóng}。
Through profound reflection on history, thereby constructing a new cultural identity.
{企业|qǐyè} {通过|tōngguò} {数字化|shùzìhuà} {转型|zhuǎnxíng}，{从而|cóng'ér} {重塑|chóngsù} {了|le} {商业|shāngyè} {模式|móshì}。
Through digital transformation, the enterprise thereby reshaped its business model.
{政府|zhèngfǔ} {实施|shíshī} {了|le} {减税|jiǎnshuì} {政策|zhèngcè}，{从而|cóng'ér} {刺激|cìjī} {了|le} {消费|xiāofèi} {需求|xūqiú}。
The government implemented tax reduction policies, thereby stimulating consumer demand.
間違えやすい
Both mean 'therefore'.
Both indicate result.
Both are formal.
よくある間違い
我饿了，从而我吃饭。
我饿了，所以吃饭。
他努力，从而他成功。
他努力，从而成功。
从而他去学校。
他去学校。
因为从而他成功。
他努力，从而成功。
他跑步，从而他瘦了。
他跑步，从而瘦了。
从而我很高兴。
我很高兴。
他学习从而好成绩。
他学习，从而取得好成绩。
公司降低成本，从而因此增加利润。
公司降低成本，从而增加利润。
从而导致了问题。
这导致了问题。
他努力工作，从而他获得了晋升。
他努力工作，从而获得了晋升。
从而，我们必须这样做。
因此，我们必须这样做。
文型パターン
___, 从而 ___.
通过 ___, 从而 ___.
___ 旨在 ___, 从而 ___.
___ 采取了 ___, 从而 ___.
Real World Usage
实验数据表明，从而证明了理论。
我们削减了开支，从而提高了利润。
政府出台新规，从而规范了市场。
我们通过调研，从而制定了方案。
N/A
我通过学习，从而掌握了技能。
主語の一致が絶対ルール
HSK 5・6級の頻出単語
アカデミックな響き
Smart Tips
Use 从而 to link your evidence to your conclusion.
Use 从而 to highlight the impact of your actions.
Use 从而 to guide the audience through your logic.
Use 从而 to connect policy to social impact.
発音
Tone
cóng (2nd tone) ér (2nd tone).
Pause before 从而
Clause A, [pause] 从而 Clause B.
Emphasizes the result.
暗記しよう
記憶術
Think of '从而' as 'From (从) + Result (而)'. From this action, a result flows.
視覚的連想
Imagine a domino effect. The first domino is the action, the bridge is '从而', and the falling dominoes are the result.
Rhyme
Action first, result next, 从而 makes the sentence text.
Story
A scientist performs an experiment. She carefully mixes chemicals (Action). She adds the catalyst '从而'. The solution turns bright blue (Result).
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using '从而' to link an action to a result.
文化メモ
Used heavily in official documents and news.
Common in academic writing.
Used in formal business correspondence.
Comes from classical Chinese '从' (from) and '而' (conjunction).
会話のきっかけ
你认为怎么才能学好中文？
为什么公司要裁员？
科技如何改变生活？
如何解决交通堵塞？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises他努力工作，___ 获得了晋升。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
从而，我们必须这样做。
从而 / 效率 / 提高 / 科技 / 了
Match: 1. 努力学习 2. 锻炼身体
A: 为什么公司利润增加了？ B: 因为___。
Can 从而 be used in casual texting?
___ 提高效率，我们决定引入新系统。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[从而, 增加, 学习, 收入, 技能, ,]
Reduce waste, thereby protecting the environment.
{改变|gǎibiàn}{思维|sīwéi}方式，___ {实现|shíxiàn}{突破|tūpò}。
Why is this sentence awkward?
Match the pairs:
Selecting a formal connector:
[推广, 从而, 太阳能, 减少, 污染, ,]
{多|duō}{读书|dúshū}，___ {开阔|kāikuò}{眼界|yǎnjiè}。
Improve the algorithm, thereby saving server space.
Pick one:
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is too formal. Use '所以' instead.
No, it should be omitted to avoid redundancy.
No, 从而 emphasizes the process of result, while 因此 is a general logical connector.
No, it must connect two clauses.
It is a B2/C1 level word.
Use 从而 in your formal writing.
Only in formal speeches or presentations.
Repeating the subject in the second clause.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
thereby
English 'thereby' is often used with -ing verbs.
dadurch
German word order is more flexible.
ainsi
French 'ainsi' can also mean 'like this'.
por lo tanto
Spanish is more commonly used in speech.
したがって
Japanese particles are required.
وبالتالي
Arabic is a prefix-based connector.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
