معنی
To be idle or inactive when action is needed.
زمینه فرهنگی
In Brazil, this phrase is a staple of 'jornalismo policial' and political talk shows. It is used to express the 'indignação' (indignation) of the people against perceived state neglect. In Portugal, the phrase is often linked to the concept of 'fado' or fatalism—the idea that sometimes people stay 'de braços cruzados' because they feel they cannot change destiny, though it is still used critically. In African Lusophone countries, the phrase is common in post-colonial literature to describe the period of transition and the need for active reconstruction rather than passive observation. In modern tech startups in São Paulo or Lisbon, being 'de braços cruzados' is the opposite of being 'proativo' (proactive), a highly valued trait.
Use 'Ficar' for emphasis
If you want to sound more like a native Brazilian, use 'ficar' instead of 'estar'. It implies the person *remained* in that state despite the need for action.
It's an accusation
Be careful! Telling someone 'Você está de braços cruzados' is quite aggressive. It's a critique of their character or work ethic.
معنی
To be idle or inactive when action is needed.
Use 'Ficar' for emphasis
If you want to sound more like a native Brazilian, use 'ficar' instead of 'estar'. It implies the person *remained* in that state despite the need for action.
It's an accusation
Be careful! Telling someone 'Você está de braços cruzados' is quite aggressive. It's a critique of their character or work ethic.
Political context
You will see this in almost every political debate in Brazil. It's the go-to phrase for attacking an opponent's record.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do idioma.
O governo não pode _______ de braços _______ diante da crise.
O verbo 'estar' ou 'ficar' funciona, mas 'cruzados' deve ser plural masculino para concordar com 'braços'.
Qual situação melhor descreve o uso do idioma?
João está de braços cruzados.
O idioma refere-se à passividade ou falta de ação.
Combine a frase com o contexto correto.
1. 'Cruzar os braços' | 2. 'Estar de braços cruzados'
'Cruzar os braços' foca na ação de parar, 'estar de braços cruzados' foca no estado de não fazer nada.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاO governo não pode _______ de braços _______ diante da crise.
O verbo 'estar' ou 'ficar' funciona, mas 'cruzados' deve ser plural masculino para concordar com 'braços'.
João está de braços cruzados.
O idioma refere-se à passividade ou falta de ação.
1. 'Cruzar os braços' | 2. 'Estar de braços cruzados'
'Cruzar os braços' foca na ação de parar, 'estar de braços cruzados' foca no estado de não fazer nada.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالYes, but 'braços' and 'cruzados' stay plural. 'Ele está de braços cruzados.'
Not exactly. 'Preguiçoso' is a personality trait. 'Estar de braços cruzados' is a specific behavior in a specific situation where action was needed.
Yes, it is perfectly understood and used in Portugal, though the accent is different.
Yes, but 'de braços abertos' means 'with open arms' (welcoming someone). It's the opposite meaning!
It's neutral. You can use it in a news report or with your friends.
The most common opposite is 'mãos à obra' (hands to work).
95% of the time, yes. It implies a failure to act.
Yes. 'A empresa ficou de braços cruzados enquanto a concorrência crescia.'
Yes, in a labor context, it's a common synonym for 'fazer greve'.
Use 'Não fique aí de braços cruzados!'
عبارات مرتبط
Ver a banda passar
similarTo watch things happen without getting involved.
Mãos à obra
contrastLet's get to work!
Dormir no ponto
similarTo miss an opportunity due to inattention.
Empurrar com a barriga
similarTo procrastinate or do a job poorly just to get it over with.
