در ۱۵ ثانیه
- To act funny or silly to entertain others.
- Commonly used for friends, kids, and playful situations.
- A blend of joking, showing off, and being charming.
معنی
It means to act silly, tell jokes, or try to be funny to make people laugh. It can also mean showing off or being a bit of a prankster in a lighthearted way.
مثالهای کلیدی
3 از 6Watching a toddler dance
O bebê está fazendo graça para a câmera.
The baby is being silly for the camera.
A friend tells a bad pun
Para de fazer graça e fala sério!
Stop joking around and be serious!
In a lighthearted meeting
O chefe fez uma graça para quebrar o gelo.
The boss made a joke to break the ice.
زمینه فرهنگی
In Brazil, 'fazer graça' is almost a social requirement at parties. Being 'engraçado' is highly valued, and people who are too serious are often called 'metidos' (stuck up) or 'chatos' (boring). In Portugal, the phrase is common but people might use 'fazer palhaçadas' more often for children. 'Fazer uma graça' is also used when someone does something small but charming/kind. In Angola, humor is a vital part of social resilience. 'Fazer graça' is used similarly to Brazil, often involving physical comedy and storytelling. In informal business negotiations, 'fazer uma graça' is a polite, indirect way to ask for a better deal without being aggressive.
The 'Para' Rule
Always use 'para' to indicate who you are being funny for. 'Faço graça PARA meus amigos.'
Sarcasm Alert
Be careful with 'gracinha'. If someone says 'Não faça gracinha', they are probably annoyed with you.
در ۱۵ ثانیه
- To act funny or silly to entertain others.
- Commonly used for friends, kids, and playful situations.
- A blend of joking, showing off, and being charming.
What It Means
Fazer graça is about being the life of the party. It means you are intentionally trying to be funny. You might tell a joke or do a silly dance. It is about creating a moment of 'grace' or humor. It is more active than just 'being funny.' You are putting in the effort to entertain others.
How To Use It
You use it like any regular verb. Conjugate fazer and keep graça the same. If your friend is wearing a funny hat, they are fazendo graça. If you tell a pun at dinner, you are fazendo graça. It is very flexible. You can use it for kids, adults, or even pets doing something goofy.
When To Use It
Use it when the vibe is light. It is perfect for family gatherings or hanging out with friends. Use it when someone is being a 'class clown.' It works well when you want to acknowledge someone's humor. It is great for texting when someone sends a funny meme. It is a very warm and positive expression usually.
When NOT To Use It
Avoid this in very serious or somber moments. If a boss is giving a stern warning, do not fazer graça. It can sometimes imply someone is being 'extra' or annoying. If someone says 'pare de fazer graça,' they might be losing patience. Do not use it if the humor is mean-spirited. It is for 'good' humor, not bullying.
Cultural Background
Brazilians value humor and 'resenha' (chilling and chatting). Fazer graça is part of the social glue. In Brazil, being 'engraçado' (funny) is a top-tier social trait. Historically, it relates to the idea of 'divine grace' or charm. Now, it is just about making your friends giggle over a beer. It reflects the lighthearted, resilient nature of Brazilian culture.
Common Variations
You might hear gracinha, which means a 'little grace.' This is often used for cute kids or pets. Sometimes people say palhaçada if the joking gets too chaotic. Tirar sarro is a more slang-heavy version. But fazer graça remains the classic, go-to phrase for all ages. It is the 'bread and butter' of Portuguese social interaction.
نکات کاربردی
The phrase is neutral to informal. It is safe for most social situations, but avoid using it to describe someone's behavior in high-stakes formal settings unless the atmosphere is clearly relaxed.
The 'Para' Rule
Always use 'para' to indicate who you are being funny for. 'Faço graça PARA meus amigos.'
Sarcasm Alert
Be careful with 'gracinha'. If someone says 'Não faça gracinha', they are probably annoyed with you.
The Discount Trick
In a Brazilian market, saying 'Faz uma graça no preço?' is much more natural and friendly than just asking for a discount.
Social Lubricant
In Brazil, 'fazer graça' is a way to show you are 'gente boa' (a good person/friendly).
مثالها
6O bebê está fazendo graça para a câmera.
The baby is being silly for the camera.
Used here to describe cute, attention-seeking behavior.
Para de fazer graça e fala sério!
Stop joking around and be serious!
A playful way to tell someone to focus.
O chefe fez uma graça para quebrar o gelo.
The boss made a joke to break the ice.
Shows the phrase can work in relaxed professional settings.
Ele vive fazendo graça no Instagram.
He is always joking around on Instagram.
Refers to someone's general persona or 'vibe'.
Meu cachorro faz graça quando quer biscoito.
My dog acts silly when he wants a biscuit.
Commonly applied to pets doing something cute.
Eu só queria fazer uma graça para te ver sorrir.
I just wanted to be silly to see you smile.
Shows a more touching, intentional side of the phrase.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the verb 'fazer'.
Ontem, meu irmão _______ muita graça para os meus amigos.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so we need the past tense (Pretérito Perfeito) for 'ele': fez.
Which sentence is correct?
Choose the correct usage:
Only people/animals can 'fazer graça'. Objects 'têm graça'. Finding something funny is 'achar graça'.
Complete the dialogue.
Mãe: 'Meninos, parem de _______ e comam!'
The mother is asking them to stop acting silly/playing around.
Match the phrase to the situation.
You want to ask for a discount in a Brazilian market.
In Brazil, 'fazer uma graça' can mean doing a small favor or giving a discount.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Fazer vs. Achar vs. Ter
بانک تمرین
4 تمرینهاOntem, meu irmão _______ muita graça para os meus amigos.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so we need the past tense (Pretérito Perfeito) for 'ele': fez.
Choose the correct usage:
Only people/animals can 'fazer graça'. Objects 'têm graça'. Finding something funny is 'achar graça'.
Mãe: 'Meninos, parem de _______ e comam!'
The mother is asking them to stop acting silly/playing around.
You want to ask for a discount in a Brazilian market.
In Brazil, 'fazer uma graça' can mean doing a small favor or giving a discount.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo. For a movie, use 'O filme é engraçado' or 'O filme tem graça'. 'Fazer graça' is for people or animals performing.
Not always. It can be cute when talking about a child or flirty when talking to a partner. Context and tone are key.
'Fazer graça' is more general and can be subtle. 'Fazer palhaçada' is more extreme, like acting like a literal clown.
For 'he/she/it', it is 'fez'. For 'I', it is 'fiz'. For 'they', it is 'fizeram'.
Both are used. 'Fazer graça' is the general act. 'Fazer uma graça' often refers to a specific joke or, in Brazil, a small favor/discount.
It's better to say 'fazer graça COM alguém' (to joke with someone) or 'zoar alguém' (to tease/mock someone).
Yes, but it's slightly more common in Brazil. In Portugal, it can also mean doing something kind or charming.
'Graça' is the noun (humor/grace). 'Engraçado' is the adjective (funny). You 'do' humor, you 'are' funny.
Yes! If a dog is rolling around or doing tricks to get attention, you can say 'O cachorro está fazendo graça'.
It means 'not funny', 'awkward', or 'dull'. It's the opposite of having 'graça'.
عبارات مرتبط
achar graça
similarTo find something funny
sem graça
contrastNot funny / awkward / boring
fazer palhaçada
specialized formTo act like a clown
graça divina
builds onDivine grace
engraçadinho
similarA smart-aleck / funny guy
