در ۱۵ ثانیه
- Used for any intense scent, whether pleasant or unpleasant.
- Commonly paired with 'ter' (to have) or 'sentir' (to smell).
- A neutral, safe choice for both formal and casual settings.
معنی
This phrase is the go-to way to describe any scent that is powerful or intense, whether it is the delicious aroma of fresh coffee or the pungent smell of cleaning products.
مثالهای کلیدی
3 از 6Entering a bakery
Sinto um forte cheiro de pão fresco!
I smell a strong scent of fresh bread!
In a chemistry lab
Há um forte cheiro de produtos químicos aqui.
There is a strong smell of chemicals here.
Texting a friend about a new candle
Essa vela tem um forte cheiro de baunilha, eu amei!
This candle has a strong vanilla smell, I loved it!
زمینه فرهنگی
Brazilians are known for being very sensitive to smells. The 'cheiro de limpeza' (smell of cleaning) is culturally associated with a well-kept home and personal discipline. In coastal Portugal, the 'cheiro a maresia' (sea smell) is a source of national pride and is often described as 'forte' during the winter storms. In Luanda's markets, the 'forte cheiro de múcua' (baobab fruit) and spices is a hallmark of the local atmosphere. The 'forte cheiro de peixe grelhado' on the beaches of Maputo is a quintessential sensory experience for locals and tourists alike.
Context is King
Since 'forte cheiro' is neutral, always add a 'de [something]' to clarify if you're happy or annoyed by the smell.
Safety First
If you hear 'forte cheiro de gás', stop what you are doing. It's the standard emergency phrase.
در ۱۵ ثانیه
- Used for any intense scent, whether pleasant or unpleasant.
- Commonly paired with 'ter' (to have) or 'sentir' (to smell).
- A neutral, safe choice for both formal and casual settings.
What It Means
Forte cheiro is a classic Portuguese collocation. It literally means 'strong smell.' It is a neutral, versatile way to describe intensity. You can use it for things that smell amazing. You can also use it for things that smell terrible. It is all about the volume of the scent. Think of it like a volume knob for your nose. If the scent is loud, it is a forte cheiro.
How To Use It
Using it is very straightforward. You usually pair it with the verb ter (to have) or sentir (to feel/smell). For example, A casa tem um forte cheiro de flores. (The house has a strong smell of flowers). You can also use it as a standalone observation. If you walk into a room and the perfume is overwhelming, just say Que forte cheiro! It works just like the English equivalent. It is a building block for your daily vocabulary.
When To Use It
You will use this in almost every setting. Use it at the bakery when the bread is fresh. Use it at the gas station when the fumes are heavy. It is perfect for describing a new perfume to a friend. It is also useful in professional settings. For instance, if there is a chemical leak or a cleaning crew just finished. It is polite enough for your boss but casual enough for your roommate.
When NOT To Use It
Do not use this if you want to be very specific about 'stink.' If something is truly gross, Brazilians might use fedor (stench). Forte cheiro is a bit too polite for a garbage truck. Also, avoid using it for subtle hints of scent. If you can barely smell it, this phrase is too heavy. It is for the big, bold scents that hit you immediately. Don't use it to describe someone's personality—it is strictly for noses!
Cultural Background
In Brazil and Portugal, sensory descriptions are part of the warmth of life. People love to comment on the environment. Coffee culture is huge, so you will hear forte cheiro de café constantly. It is a welcoming, cozy phrase in that context. There is also a cultural emphasis on cleanliness. A forte cheiro de limpeza (strong smell of cleaning) is often seen as a positive sign of a well-kept home. It reflects the pride people take in their spaces.
Common Variations
You can flip it to cheiro forte. Both are correct and mean the same thing. Cheiro forte is slightly more common in casual conversation. You can also add adjectives. Um forte cheiro adocicado means a strong sweet smell. If you want to sound more sophisticated, you might use aroma intenso. But for 90% of your life, forte cheiro is your best friend. It is simple, clear, and very effective.
نکات کاربردی
This is a neutral-register collocation. It is safe for all audiences. In casual speech, the adjective usually follows the noun (`cheiro forte`).
Context is King
Since 'forte cheiro' is neutral, always add a 'de [something]' to clarify if you're happy or annoyed by the smell.
Safety First
If you hear 'forte cheiro de gás', stop what you are doing. It's the standard emergency phrase.
The Adjective Flip
Want to sound like a novelist? Put 'forte' before 'cheiro'. Want to sound like a normal person? Put it after.
مثالها
6Sinto um forte cheiro de pão fresco!
I smell a strong scent of fresh bread!
A positive use of the phrase to show appreciation.
Há um forte cheiro de produtos químicos aqui.
There is a strong smell of chemicals here.
Used here for safety or observation in a professional setting.
Essa vela tem um forte cheiro de baunilha, eu amei!
This candle has a strong vanilla smell, I loved it!
Casual and enthusiastic use.
Nossa, que forte cheiro de alho na cozinha!
Wow, what a strong smell of garlic in the kitchen!
A lighthearted way to comment on an overwhelming scent.
O forte cheiro das rosas me traz boas lembranças.
The strong smell of the roses brings back good memories.
Connecting a scent to an emotional state.
Por favor, venha rápido, há um forte cheiro de gás.
Please come quickly, there is a strong smell of gas.
Urgent and formal use for safety.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a ordem mais comum das palavras.
Cuidado, a tinta da parede ainda tem um ________ ________.
In daily conversation, the adjective 'forte' usually follows the noun 'cheiro'.
Qual frase descreve um cheiro de forma mais poética ou dramática?
Escolha a opção correta:
Placing 'forte' before 'cheiro' adds a literary and dramatic emphasis.
Combine o tipo de cheiro com a situação provável.
Ligue as colunas:
These are common collocations for specific environments.
Complete o diálogo com a opção mais natural.
A: 'Você gosta desse perfume?' B: 'Não muito, ele tem um ________ ________.'
'Cheiro forte' is the natural way to describe an overpowering perfume.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Common 'Cheiros Fortes'
Good
- • Café
- • Perfume
- • Flores
- • Bolo
Bad
- • Lixo
- • Esgoto
- • Chulé
- • Cigarro
Warning
- • Gás
- • Fumaça
- • Produtos Químicos
- • Gasolina
بانک تمرین
4 تمرینهاCuidado, a tinta da parede ainda tem um ________ ________.
In daily conversation, the adjective 'forte' usually follows the noun 'cheiro'.
Escolha a opção correta:
Placing 'forte' before 'cheiro' adds a literary and dramatic emphasis.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are common collocations for specific environments.
A: 'Você gosta desse perfume?' B: 'Não muito, ele tem um ________ ________.'
'Cheiro forte' is the natural way to describe an overpowering perfume.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's neutral. It can describe a delicious 'forte cheiro de bolo' (cake) or a bad 'forte cheiro de lixo' (trash).
Yes! Adding 'muito' (very) is very common to emphasize that the smell is truly overwhelming.
'Cheiro' is the everyday word. 'Odor' is more formal, technical, or often implies a bad smell.
You say 'O cheiro está forte' or 'Está um cheiro forte'.
Absolutely. It is standard across all Portuguese-speaking countries.
Not really. 'Cheiro poderoso' sounds like a bad translation from English. Stick with 'forte'.
It means 'smell of mold'. It's a very common 'cheiro forte' found in old buildings.
'Fragrância' is more sophisticated and usually refers to perfumes or flowers.
It's a cultural concept in Brazil where the smell of disinfectant represents a clean, happy home.
It's rare. Use 'cheiro forte' or 'cheiro carregado' instead.
عبارات مرتبط
mau cheiro
similarbad smell
cheiro de chuva
specialized formsmell of rain (petrichor)
odor corporal
specialized formbody odor
fragrância suave
contrastgentle fragrance
