C1 Proverb خنثی

Remédio santo

Miracle cure, perfect remedy

تمرین کن

معنی

A very effective or ultimate solution for a problem or ailment.

🌍

زمینه فرهنگی

Em Portugal, a expressão está ligada à tradição das 'Santas Casas', onde a saúde e a caridade cristã se misturavam. No Brasil, a inversão 'Santo remédio' é onipresente e reflete a cultura de buscar soluções rápidas e criativas. Em Angola, o uso de remédios tradicionais (plantas) é frequentemente descrito com esta expressão, unindo a sabedoria ancestral à eficácia. Semelhante a Portugal, mas com uma forte influência da medicina natural local.

🎯

Use for 'Life Hacks'

This is the perfect phrase to use when sharing a clever trick on social media or with friends.

⚠️

Don't over-intensify

Avoid saying 'muito remédio santo'. The 'santo' already means it's the best.

معنی

A very effective or ultimate solution for a problem or ailment.

🎯

Use for 'Life Hacks'

This is the perfect phrase to use when sharing a clever trick on social media or with friends.

⚠️

Don't over-intensify

Avoid saying 'muito remédio santo'. The 'santo' already means it's the best.

💬

Regional Preference

Use 'Santo remédio' if you are in Brazil to sound more local.

خودت رو بسنج

Complete a frase com a expressão correta.

Para a minha dor de cabeça, um café bem forte foi ________ ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: remédio santo

A expressão fixa é 'remédio santo'.

Associe o problema ao 'remédio santo' mais provável.

Problema: O computador está muito lento.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Reiniciar o sistema.

Reiniciar é o 'remédio santo' clássico para problemas técnicos simples.

Escolha a melhor resposta para o diálogo.

A: 'Não consigo tirar esta mancha da camisa.' B: 'Tenta usar vinagre, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: é remédio santo

'Remédio santo' é usado para recomendar soluções caseiras eficazes.

Qual destas frases usa a expressão de forma C1 (mais abstrata)?

Selecione a opção correta:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A nova lei foi remédio santo para a crise económica.

No nível C1, a expressão é usada para contextos macro ou políticos.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Complete a frase com a expressão correta. جای خالی A2

Para a minha dor de cabeça, um café bem forte foi ________ ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: remédio santo

A expressão fixa é 'remédio santo'.

Associe o problema ao 'remédio santo' mais provável. situation_matching B1

Problema: O computador está muito lento.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Reiniciar o sistema.

Reiniciar é o 'remédio santo' clássico para problemas técnicos simples.

Escolha a melhor resposta para o diálogo. dialogue_completion B2

A: 'Não consigo tirar esta mancha da camisa.' B: 'Tenta usar vinagre, ________.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: é remédio santo

'Remédio santo' é usado para recomendar soluções caseiras eficazes.

Qual destas frases usa a expressão de forma C1 (mais abstrata)? Choose C1

Selecione a opção correta:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A nova lei foi remédio santo para a crise económica.

No nível C1, a expressão é usada para contextos macro ou políticos.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

4 سوال

Its origins are religious, but today it is used by everyone, regardless of faith, to mean a perfect solution.

Not usually. You wouldn't call a person a 'remédio santo,' but you could say their *advice* was 'remédio santo.'

'Tiro e queda' is much more informal and emphasizes that the result is immediate.

Yes, metaphorically, to describe a strategy that solved a major problem.

عبارات مرتبط

🔄

Tiro e queda

synonym

Immediate and certain success.

🔗

Mão na roda

similar

Something very helpful.

🔗

Paliativo

contrast

A temporary fix that doesn't solve the root cause.

🔗

Solução de recurso

contrast

A backup plan or last resort.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!