این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 10 دقیقه مطالعه

aniquilar

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها aniquilar در ۳۰ ثانیه

توضیح aniquilar in your Level:

At the A1 level, 'aniquilar' is a very advanced word that you probably won't use in your daily conversations. However, you might see it in simple video games or cartoons where a 'bad guy' wants to destroy something. Think of it as a much stronger version of 'quebrar' (to break) or 'não gostar' (to not like). If you see this word, just remember it means something is being completely finished or wiped out. You don't need to worry about conjugating it yet, but recognizing that 'aniquilar' means 'to make into nothing' is a great start. For an A1 student, focus on simple verbs like 'comer' or 'ir' first, but keep 'aniquilar' in the back of your mind for when you want to sound very dramatic about finishing your homework!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you are starting to learn more descriptive verbs. 'Aniquilar' is still quite intense, but you might hear it in sports news or when people talk about being very tired. A common way you'll see it is as 'aniquilado', which means 'very, very tired'. For example, after a long day of walking in Lisbon, you could say 'Estou aniquilado'. This is a fun way to use a 'big' word to express a simple feeling. You should also recognize that it is a regular '-ar' verb, so it follows the same pattern as 'falar' or 'estudar'. If you can conjugate 'eu aniquilo', 'você aniquila', you are already doing great! Just remember to save this word for times when 'tired' or 'broken' isn't strong enough.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to understand and use 'aniquilar' in its proper context. This is the level where you move beyond simple descriptions and start using more nuanced vocabulary. You should be able to use 'aniquilar' to describe more than just physical destruction. For example, you can talk about 'aniquilar a concorrência' (wiping out the competition) in a business context or 'aniquilar um argumento' (destroying an argument) in a discussion. You should also be comfortable with the passive voice ('foi aniquilado') and the different tenses like the perfect ('aniquilou') and the imperfect ('aniquilava'). B1 is the 'sweet spot' for this word, where you start using it to add flavor and intensity to your Portuguese.

At B2, you should have a firm grasp of the metaphorical and technical uses of 'aniquilar'. You might encounter it in newspaper editorials, scientific articles, or more complex literature. You should understand the difference between 'aniquilar', 'exterminar', and 'extinguir'. For example, you would know that 'extinguir' is better for a fire, while 'aniquilar' is better for a total military defeat. You should also be able to use the word in the subjunctive mood to express hypothetical situations, such as 'Espero que a medicina aniquile esta doença'. At this level, your use of the word should feel natural and not forced, fitting into the dramatic or formal tone of your conversation or writing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'aniquilar' is a tool for precise and powerful expression. You should be able to use it in academic or professional writing to describe the total dismantling of theories, systems, or historical entities. You will likely encounter it in classic Portuguese literature (like Eça de Queirós or Machado de Assis) where it is used to describe the moral or social destruction of characters. You should also understand its use in physics (matter-antimatter annihilation) without needing a dictionary. At C1, you are expected to know the collocation 'aniquilar-se', used to describe self-destructive behavior in a philosophical or psychological sense, and use it correctly in complex sentence structures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over 'aniquilar'. You understand its etymological roots and can use it with subtle irony or extreme gravity. You can distinguish between its use in different lusophone cultures—for example, how a Brazilian sports commentator might use it differently than a Portuguese historian. You are comfortable using it in any tense, including the more obscure ones like the pluperfect or the future subjunctive. You can also appreciate the word's phonetic qualities in poetry or high-level oratory. For you, 'aniquilar' is not just a word for 'destroy', but a specific semantic choice that conveys a unique sense of total, irreversible nothingness.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

aniquilar در ۳۰ ثانیه

Aniquilar is a powerful Portuguese verb meaning to destroy utterly or reduce to nothing, derived from the Latin root for 'nothing' (nihil).
It is used literally for physical destruction, figuratively for sports or exhaustion, and technically in physics for matter-antimatter interactions.
Commonly heard in news, sports commentary, and formal literature to emphasize total dominance or catastrophic loss of life or property.
Learners should distinguish it from 'anular' (to cancel) and avoid overusing it for minor damage to maintain its dramatic impact.

The Portuguese verb aniquilar is a high-intensity term that denotes the total and absolute destruction of something. Derived from the Latin root nihil, meaning 'nothing', the word literally translates to the act of reducing an object, an idea, or an entity to a state of non-existence. While the English 'annihilate' is its direct cognate and shares almost identical semantic space, 'aniquilar' in Portuguese carries a specific weight in various registers, from historical accounts of warfare to the hyperbolic language of modern sports and competitive gaming. In a literal sense, it is used to describe the total wiping out of a population, a city, or an army. However, its figurative use is far more common in daily life. For instance, a person might feel 'aniquilada' (the past participle used as an adjective) after an exhausting day of work or a devastating emotional blow.

Literal Destruction: This refers to the physical removal of an object from existence. In historical contexts, 'aniquilar' describes the total defeat of an enemy where no remnants are left. It is a permanent state of ending.

O exército invasor jurou aniquilar qualquer resistência que encontrasse pelo caminho.

In the realm of abstract concepts, 'aniquilar' is frequently paired with words like 'esperança' (hope), 'sonhos' (dreams), or 'argumentos' (arguments). If someone 'aniquila' your argument in a debate, they haven't just disagreed with you; they have systematically dismantled your logic to the point where it no longer holds any validity. This sense of systematic and ruthless efficiency is a hallmark of the verb's usage.

Figurative Exhaustion: In colloquial Brazilian Portuguese, saying 'Estou aniquilado' means you are beyond tired; your energy has been completely depleted by a task or event.

Depois de correr a maratona, o atleta sentia-se completamente aniquilado.

Furthermore, in the scientific world, particularly in physics, 'aniquilar' describes the process when a particle and its antiparticle collide, converting their mass into energy. This technical usage maintains the core meaning of turning mass into 'nothing' (or rather, non-matter).

Scientific Context: Used to describe the annihilation of matter and antimatter, a process fundamental to understanding high-energy physics.

Na física de partículas, o pósitron pode se aniquilar ao encontrar um elétron.

In summary, 'aniquilar' is a versatile but heavy-duty verb. Whether you are talking about a total military defeat, a scientific reaction, or just being incredibly tired, the word conveys a sense of zero-sum finality. It is the end of the line for whatever is being acted upon. Using it correctly adds a layer of dramatic intensity to your Portuguese that 'destruir' cannot match.

Using the verb aniquilar requires an understanding of its transitive nature; it almost always takes a direct object—the thing being destroyed. Because it is a regular '-ar' verb, its conjugation follows the standard pattern, making it relatively easy for learners to use once they master the stem. However, the nuance lies in the choice of the object. You don't 'aniquilar' a sandwich (unless you are being very humorous); you 'aniquilar' things of significance or scale.

Grammatical Structure: [Subject] + [Conjugated form of aniquilar] + [Direct Object]. Example: 'O fogo aniquilou a floresta.'

A nova lei pretende aniquilar a corrupção no setor público.

In the passive voice, which is quite common in formal writing or news reports, 'aniquilar' emphasizes the victim of the action. This is often seen in the form 'ser + aniquilado'.

Toda a colônia de formigas foi aniquilada pelo pesticida forte.

Another frequent usage is the reflexive form 'aniquilar-se'. This is used to describe self-destruction, whether literal or metaphorical. In philosophical or psychological discussions, one might talk about how a person 'se aniquila' (destroys themselves) through bad habits or self-loathing.

Reflexive Usage: Used when the subject and object are the same. 'Ele se aniquilou com o vício.'

O ditador acabou por se aniquilar ao ignorar os avisos de seus conselheiros.

When discussing future possibilities, the conditional 'aniquilaria' or the future 'aniquilará' are used to express threats or scientific predictions.

Uma guerra nuclear aniquilaria a civilização como a conhecemos.

Imperative Mood: Rarely used in polite conversation, but common in fiction or intense commands. 'Aniquile o inimigo!' (Annihilate the enemy!)

To master this word, practice substituting it for 'destruir' in contexts where the destruction is total. This will help you feel the difference in intensity and improve your expressive range in Portuguese.

You are likely to encounter aniquilar in several distinct environments, each providing a different shade of meaning. The most common is in journalism and news media. When reports discuss natural disasters, wars, or economic collapses, 'aniquilar' is used to emphasize the severity of the situation. A headline might read, 'O furacão aniquilou a infraestrutura da ilha,' signaling that nothing was left standing.

Media and News: Used for dramatic impact in reporting on destruction or total loss. It conveys a sense of tragedy and scale.

A crise econômica ameaça aniquilar os pequenos negócios locais.

Another major arena for this word is sports commentary. Portuguese-speaking commentators, known for their passion, often use hyperbolic language. If a tennis player wins a set 6-0, the commentator might say they 'aniquilou o oponente'. Here, it doesn't mean physical death, but rather a total competitive erasure. It implies that the opponent had no chance and was completely overwhelmed.

O Flamengo aniquilou a defesa adversária com três gols rápidos.

You will also find it in literature and philosophy. Authors use 'aniquilar' to describe the crushing of the human spirit or the erasure of memory. In existentialist Portuguese literature, the word often appears when discussing the 'nada' (nothingness) that threatens to 'aniquilar' the meaning of life.

Literary Context: Focuses on the internal or metaphysical destruction of self or purpose. It is often poetic and somber.

O silêncio do deserto parecia aniquilar sua própria existência.

Lastly, scientific documentaries frequently use the term when discussing cosmology or biology. Whether it is a black hole 'aniquilando' a star or a white blood cell 'aniquilando' a pathogen, the word serves to describe a process of total elimination.

Scientific Media: Describes biological or astronomical processes where one entity completely consumes or destroys another.

O documentário explica como os anticorpos podem aniquilar o vírus invasor.

Being aware of these contexts helps you recognize that while 'aniquilar' is a strong word, it is not restricted to morbid topics; it is a tool for expressing total impact across all facets of Portuguese life.

One of the most frequent errors English speakers make when using aniquilar is overusing it in low-stakes situations. Because 'annihilate' is a common 'power word' in English, learners often forget that Portuguese has a wide range of verbs for destruction, and 'aniquilar' is at the very top of the intensity scale. Using it to describe a broken glass or a small mistake in a document sounds unnaturally dramatic or even comical.

Over-Intensity: Mistake: Using 'aniquilar' for minor damage. Correct: Use 'quebrar' (break) or 'estragar' (spoil) for small things.

Não diga 'Eu aniquilei meu celular' se ele apenas caiu no chão; diga 'Eu quebrei meu celular'.

Another common pitfall is confusing 'aniquilar' with anular. While they look somewhat similar, 'anular' means to cancel, nullify, or void (like a contract or a goal in soccer), whereas 'aniquilar' means to destroy. If a referee cancels a goal, he 'anula o golo'. If a team destroys the other team, they 'aniquilam o adversário'. Confusing these two can lead to significant misunderstandings in formal or sports contexts.

False Friend Confusion: Learners often mix up 'aniquilar' with 'anular' because of the shared 'an-' prefix. Always check if you mean 'to destroy' or 'to cancel'.

O juiz anulou o contrato (Correct) vs. O juiz aniquilou o contrato (Too dramatic/unlikely).

Pronunciation is also a minor hurdle. In Portuguese, the 'qu' in 'aniquilar' is always a 'k' sound (ah-nee-kee-LAHR). English speakers might accidentally try to pronounce the 'u' as in 'queen', making it sound like 'ah-nee-kwee-lar', which is incorrect. Lastly, be careful with the reflexive form. While 'se aniquilar' is grammatically correct, it is very heavy and usually implies suicide or complete self-destruction of one's life. In casual conversation about being tired, it is much more common to use the adjective form 'estou aniquilado' rather than the reflexive verb 'me aniquilei'.

Reflexive Misuse: Using 'eu me aniquilei' to mean 'I worked hard' is too strong. Use 'eu me cansei' or 'estou exausto' instead.

Diga 'Estou aniquilado' para expressar cansaço extremo, não 'Eu me aniquilei'.

By avoiding these common mistakes, you will use 'aniquilar' with the precision of a native speaker, ensuring your message has the intended impact without sounding out of place.

To truly master aniquilar, you must understand where it sits in the hierarchy of Portuguese verbs of destruction. It is often surrounded by synonyms that, while similar, carry different nuances or are used in different registers. Comparing these words helps you choose the right tool for the right job.

Aniquilar vs. Destruir: 'Destruir' is the most common and neutral word for 'to destroy'. It can be used for anything from a toy to a building. 'Aniquilar' is far more extreme, implying that nothing is left at all.

Ele destruiu o carro (The car is wrecked). Ele aniquilou o carro (The car is unrecognizable, perhaps exploded).

Another close relative is exterminar. This verb is almost exclusively used for living things—pests, populations, or enemies. You wouldn't 'exterminar' an argument, but you would 'exterminar' cockroaches. 'Aniquilar' can be used for both living things and abstract concepts.

Aniquilar vs. Arrasar: 'Arrasar' literally means to level to the ground. In modern slang, however, 'arrasar' is often positive, meaning 'to do something amazingly well' or 'to look great'. 'Aniquilar' remains almost exclusively negative or intensely competitive.

Ela arrasou na festa (She looked/did great). Ela aniquilou a festa (She destroyed the party—rarely used this way).

Extinguir is another alternative, often used for fires, debts, or species. It implies a 'putting out' or a formal ending. While 'aniquilar' is violent and sudden, 'extinguir' can be a more gradual or administrative process.

Aniquilar vs. Suprimir: 'Suprimir' means to suppress or remove. It is often used in the context of feelings or information. It is much less violent than 'aniquilar'.

O governo tentou suprimir a notícia, mas a oposição conseguiu aniquilar a censura.

Understanding these alternatives ensures that you don't use 'aniquilar' as a one-size-fits-all word, but rather as a precise instrument for describing total, absolute, and often dramatic destruction.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'nihil' in Latin is also the root of the word 'nihilism', the philosophical belief that life is meaningless.

راهنمای تلفظ

UK /ɐ.ni.ki.'laɾ/

US /a.ni.ki.'laɹ/

The stress is on the last syllable: 'lar'.

هم‌قافیه با

falar estudar caminhar olhar pensar amar chegar brincar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'u' in 'qui' (it should be silent).
Stressing the 'ni' syllable instead of the 'lar'.
Using an English 'sh' sound for the 'qu'.
Making the first 'a' too open like in 'apple'.
Dropping the final 'r' completely (though common in some dialects, it's better for learners to pronounce it).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize because of the English cognate 'annihilate'.

نوشتن 4/5

Requires correct conjugation and understanding of intensity.

صحبت کردن 4/5

The 'qui' sound can be tricky for beginners.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

destruir nada quebrar terminar guerra

بعداً یاد بگیرید

exterminar extinguir devastar assolar pulverizar

پیشرفته

niilismo aniquilação irremediável fulminar erradicar

گرامر لازم

Regular -ar verbs

Eu aniquilo, tu aniquilas, ele aniquila.

Passive Voice with 'ser'

A cidade foi aniquilada pelo vulcão.

Past Participle as Adjective

Os soldados aniquilados descansavam.

Reflexive Pronouns

Eles se aniquilaram na briga.

Future Subjunctive

Se eles aniquilarem a floresta, o clima mudará.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O monstro quer aniquilar a cidade.

The monster wants to annihilate the city.

Simple present tense.

Eu vou aniquilar este jogo!

I am going to crush this game!

Future with 'vou' + infinitive.

O herói aniquilou o vilão.

The hero annihilated the villain.

Past tense (Pretérito Perfeito).

Eles querem aniquilar o lixo.

They want to wipe out the trash.

Infinitive after 'querem'.

Não vamos aniquilar a floresta.

We are not going to destroy the forest.

Negative future construction.

O fogo aniquila as árvores.

The fire destroys the trees.

Simple present tense.

Você pode aniquilar a sujeira?

Can you wipe out the dirt?

Question form.

O robô aniquilou o erro.

The robot wiped out the error.

Past tense.

Estou aniquilado depois do trabalho.

I am exhausted after work.

Past participle used as an adjective.

O time aniquilou o adversário ontem.

The team crushed the opponent yesterday.

Pretérito Perfeito.

O remédio aniquilou a dor de cabeça.

The medicine wiped out the headache.

Metaphorical use for 'removing'.

Eles aniquilaram todos os documentos velhos.

They destroyed all the old documents.

Third person plural past.

A chuva aniquilou os nossos planos de ir à praia.

The rain ruined our plans to go to the beach.

Figurative use for 'ruining'.

O exército tentou aniquilar a base inimiga.

The army tried to annihilate the enemy base.

Infinitive after 'tentou'.

Precisamos aniquilar as baratas na cozinha.

We need to exterminate the cockroaches in the kitchen.

Infinitive after 'precisamos'.

O sol forte aniquilou as flores do jardim.

The strong sun destroyed the garden flowers.

Subject-verb agreement.

A nova tecnologia pode aniquilar empregos antigos.

New technology can wipe out old jobs.

Modal verb 'pode' + infinitive.

O debate aniquilou as chances do candidato.

The debate destroyed the candidate's chances.

Figurative use for 'political failure'.

Se continuarmos assim, vamos aniquilar o meio ambiente.

If we continue like this, we are going to destroy the environment.

Conditional 'se' + future construction.

O veneno aniquilou a praga em poucos dias.

The poison wiped out the pest in a few days.

Pretérito Perfeito.

Ela aniquilou o recorde mundial de natação.

She smashed the world swimming record.

Sports metaphor for 'breaking a record'.

O terremoto aniquilou a pequena vila costeira.

The earthquake destroyed the small coastal village.

Past tense for natural disaster.

Não deixe o medo aniquilar os seus sonhos.

Don't let fear destroy your dreams.

Imperative negative.

O software aniquilou o vírus do computador.

The software wiped out the computer virus.

Technological context.

A inflação galopante aniquilou o poder de compra da população.

Galloping inflation wiped out the population's purchasing power.

Economic context.

O advogado aniquilou o testemunho da acusação.

The lawyer dismantled the prosecution's testimony.

Legal/Argumentative context.

Espera-se que o novo tratado aniquile as tensões na região.

It is hoped that the new treaty will wipe out tensions in the region.

Present subjunctive 'aniquile'.

O impacto do meteoro aniquilaria a vida na Terra.

The meteor's impact would annihilate life on Earth.

Conditional mood 'aniquilaria'.

Ele aniquilou-se emocionalmente após a perda da empresa.

He destroyed himself emotionally after losing the company.

Reflexive verb 'aniquilar-se'.

A crítica aniquilou o novo filme do diretor famoso.

The critics panned (destroyed) the famous director's new film.

Cultural/Review context.

O antibiótico foi capaz de aniquilar a infecção bacteriana.

The antibiotic was able to wipe out the bacterial infection.

Medical context.

As tropas foram aniquiladas durante a emboscada na floresta.

The troops were annihilated during the ambush in the forest.

Passive voice 'foram aniquiladas'.

A retórica demagógica visava aniquilar o pensamento crítico.

The demagogic rhetoric aimed to annihilate critical thinking.

Abstract/Political context.

Na física, a matéria pode se aniquilar ao entrar em contato com a antimatéria.

In physics, matter can annihilate itself upon contact with antimatter.

Scientific/Reflexive use.

O autor usa o niilismo para aniquilar as convenções sociais da época.

The author uses nihilism to destroy the social conventions of the time.

Literary analysis.

A expansão urbana aniquilou o habitat natural de várias espécies.

Urban expansion wiped out the natural habitat of several species.

Environmental context.

Caso a proposta seja aceita, ela aniquilará décadas de progresso social.

If the proposal is accepted, it will annihilate decades of social progress.

Future tense with 'caso' + subjunctive.

O silêncio absoluto parecia aniquilar qualquer noção de tempo.

The absolute silence seemed to annihilate any notion of time.

Poetic/Metaphysical use.

A empresa aniquilou a concorrência através de uma estratégia agressiva.

The company wiped out the competition through an aggressive strategy.

Business context.

Foi uma derrota que aniquilou o moral das tropas por completo.

It was a defeat that completely destroyed the troops' morale.

Psychological impact.

A finitude da vida não deve aniquilar a nossa busca por significado.

The finiteness of life should not annihilate our search for meaning.

Philosophical register.

O escândalo aniquilou, de forma irremediável, a reputação do magistrado.

The scandal irremediably destroyed the magistrate's reputation.

Formal/Legal register.

A obra busca aniquilar a fronteira entre o real e o imaginário.

The work seeks to annihilate the border between the real and the imaginary.

Artistic/Theoretical context.

O colapso da estrela aniquilou todo o sistema planetário adjacente.

The star's collapse wiped out the entire adjacent planetary system.

Astronomical context.

Sua indiferença aniquilava-me mais do que qualquer insulto direto.

Your indifference destroyed me more than any direct insult.

Imperfect tense for continuous feeling.

O objetivo da propaganda era aniquilar a identidade cultural do povo invadido.

The propaganda's goal was to annihilate the cultural identity of the invaded people.

Historical/Sociological context.

A descoberta científica aniquilou os dogmas que perduravam há séculos.

The scientific discovery wiped out the dogmas that had lasted for centuries.

Epistemological context.

O fogo purificador, segundo a lenda, aniquilaria o mal do mundo.

The purifying fire, according to the legend, would annihilate the world's evil.

Mythological/Conditional use.

مترادف‌ها

destruir exterminar arrasar extinguir desfazer suprimir devorar abolir

متضادها

criar construir preservar restaurar

ترکیب‌های رایج

aniquilar a concorrência

aniquilar o inimigo

totalmente aniquilado

aniquilar esperanças

aniquilar um argumento

aniquilar pragas

aniquilar a resistência

aniquilar o moral

aniquilar-se mutuamente

aniquilar recordes

عبارات رایج

Estou aniquilado.

— I am extremely tired or exhausted.

Trabalhei 12 horas hoje, estou aniquilado.

Aniquilar por completo.

— To destroy something 100% with no remains.

O fogo aniquilou a casa por completo.

Aniquilar de vez.

— To destroy something once and for all.

Precisamos aniquilar este problema de vez.

Aniquilar a alma.

— To destroy someone's spirit or happiness.

Aquela tristeza parecia aniquilar a sua alma.

Aniquilar o passado.

— To erase or forget everything that happened before.

Ele queria aniquilar o passado e começar de novo.

Aniquilar a dúvida.

— To remove any uncertainty completely.

A prova aniquilou qualquer dúvida sobre o crime.

Aniquilar o tempo.

— To make time pass very quickly or feel non-existent.

O tédio parecia aniquilar o tempo.

Aniquilar distâncias.

— To overcome long distances (often via technology).

A internet aniquilou as distâncias entre nós.

Aniquilar a oposição.

— To defeat political or personal rivals completely.

O presidente aniquilou a oposição nas urnas.

Aniquilar a vida.

— A dramatic way to say 'to kill' or 'to end life'.

A guerra aniquilou muitas vidas inocentes.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

aniquilar vs anular

Anular means to cancel or void, while aniquilar means to destroy.

aniquilar vs analisar

Analisar means to analyze. Only the first two letters are the same.

aniquilar vs aniquilar vs destruir

Destruir is general; aniquilar is total and extreme.

اصطلاحات و عبارات

"Aniquilar com um olhar"

— To look at someone so intensely or angrily that they feel crushed.

A professora aniquilou o aluno com um olhar.

Informal

"Aniquilar o tabuleiro"

— In games like chess, to completely dominate the board.

O mestre aniquilou o tabuleiro em dez jogadas.

Informal

"Aniquilar a sede"

— To drink something that completely satisfies extreme thirst.

Aquela água gelada aniquilou a minha sede.

Colloquial

"Aniquilar o silêncio"

— To make a loud noise that suddenly ends a quiet moment.

O grito aniquilou o silêncio da noite.

Literary

"Aniquilar o coração"

— To cause extreme emotional pain or heartbreak.

A notícia da partida dela aniquilou o seu coração.

Poetic

"Aniquilar a paciência"

— To make someone lose their patience completely.

O barulho constante aniquilou a minha paciência.

Informal

"Aniquilar a lógica"

— To say something so absurd that logic no longer applies.

A explicação dele aniquilou toda a lógica.

Academic/Sarcastic

"Aniquilar o tédio"

— To find something so interesting that boredom vanishes.

O novo livro aniquilou o tédio do domingo.

General

"Aniquilar a concorrência"

— To be so much better than others that they cannot compete.

A loja nova aniquilou a concorrência do bairro.

Business

"Aniquilar o mal pela raiz"

— To destroy a problem at its very beginning or source.

Precisamos aniquilar o mal pela raiz antes que cresça.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

aniquilar vs anular

Similar prefix and length.

Anular is for contracts and goals; aniquilar is for physical or total destruction.

O juiz anulou o gol, mas o time aniquilou o rival.

aniquilar vs exterminar

Both mean to kill/wipe out.

Exterminar is for living things (pests/people); aniquilar is for anything.

Exterminar ratos vs aniquilar esperanças.

aniquilar vs extinguir

Both mean 'to end'.

Extinguir is more formal or for fires/species; aniquilar is more violent.

Extinguir a dívida vs aniquilar o inimigo.

aniquilar vs arrasar

Both mean to destroy.

Arrasar can be positive (slang for doing well); aniquilar is rarely positive.

Ela arrasou no palco vs O exército aniquilou a cidade.

aniquilar vs suprimir

Both involve removal.

Suprimir is more about hiding or removing a part; aniquilar is about the whole.

Suprimir um parágrafo vs aniquilar o livro.

الگوهای جمله‌سازی

Eu estou aniquilado.

Eu estou aniquilado de tanto estudar.

[Sujeito] aniquilou [Objeto].

O fogo aniquilou a floresta.

É preciso aniquilar [Conceito].

É preciso aniquilar o racismo.

[Objeto] foi aniquilado por [Agente].

A base foi aniquilada pelo míssil.

[Sujeito] se aniquilou.

O império se aniquilou com a guerra civil.

Visando aniquilar [Objeto]...

Visando aniquilar a oposição, o rei mudou as leis.

Aniquilaria [Objeto] se [Condição].

Aniquilaria a dúvida se tivesse as provas.

O ato de aniquilar [Objeto] implica...

O ato de aniquilar a cultura implica a morte da nação.

خانواده کلمه

اسم‌ها

aniquilação (annihilation)

aniquilador (annihilator)

فعل‌ها

aniquilar (to annihilate)

صفت‌ها

aniquilado (annihilated/exhausted)

aniquilável (annihilable)

مرتبط

nada

niilismo

nulo

anular

destruição

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium-High in specific contexts like news and sports.

اشتباهات رایج

Eu aniquilei o meu copo. → Eu quebrei o meu copo.
Aniquilar is too strong for a broken glass.
O juiz aniquilou o golo. → O juiz anulou o golo.
Confusing 'aniquilar' (destroy) with 'anular' (cancel).
Pronouncing 'aniquilar' as 'ah-nee-kwee-lar'. → Pronounce it 'ah-nee-kee-lar'.
The 'u' is silent in the 'qui' syllable.
Eu me aniquilei de cansaço. → Estou aniquilado de cansaço.
The reflexive verb is too dramatic for tiredness; use the adjective form.
Aniquilar um erro pequeno. → Corrigir um erro pequeno.
Aniquilar implies total destruction, not a simple correction.

نکات

Intensity Check

Only use 'aniquilar' when the destruction is 100%. For anything less, use 'destruir' or 'danificar'.

Native Sound

Use 'Estou aniquilado' after a workout to sound like a native Brazilian.

Agreement

Make sure 'aniquilado/a' matches the person speaking (e.g., 'Ela está aniquilada').

Cognates

Remember it's a direct relative of 'annihilate', so the meaning is almost identical.

Silent U

The 'u' is silent in 'qui'. This is a common rule in Portuguese for 'que' and 'qui'.

Sports Talk

Use it to describe a big win in football. 'Aniquilamos eles!'

Formal Tone

In academic writing, use it to describe the total removal of a theory or dogma.

Avoid Offense

Be careful using it regarding people or groups, as it can sound very violent.

Physics

If you study physics in Portuguese, this is the word for matter-antimatter reactions.

Latin Root

Connect it to 'nihil' (nothing) to remember it means 'to make into nothing'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'An-Nihil-ar'. 'Nihil' means zero. To aniquilar is to take something to zero.

تداعی تصویری

Imagine a giant 'X' crossing out a whole city on a map until it disappears.

شبکه واژگان

destruir nada zero guerra exterminar vácuo morte fim

چالش

Try to use 'aniquilar' in three different contexts today: sports, feelings, and science.

ریشه کلمه

From the Latin 'annihilare', formed by 'ad' (to) + 'nihil' (nothing).

معنای اصلی: To bring to nothing; to reduce to non-existence.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Be careful when using this word in political contexts, as it can sound very aggressive or even genocidal.

The English 'annihilate' is a perfect cognate, making it easy for English speakers to understand the intensity.

The movie 'Aniquilação' (Annihilation) starring Natalie Portman. Machado de Assis uses the word to describe the moral decay of characters. Sports headlines after Brazil's 7-1 loss (though usually the other way around).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Warfare

aniquilar o exército
aniquilar a base
aniquilar a resistência
totalmente aniquilado

Sports

aniquilar o adversário
aniquilar o recorde
aniquilar a defesa
aniquilar o placar

Science

aniquilar a matéria
aniquilar o vírus
aniquilar a bactéria
aniquilação de partículas

Emotions

estar aniquilado
aniquilar a esperança
aniquilar o moral
aniquilar o espírito

Business

aniquilar a concorrência
aniquilar o mercado
aniquilar a dívida
aniquilar custos

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já se sentiu aniquilado após um dia de trabalho?"

"Qual tecnologia você acha que vai aniquilar os empregos do futuro?"

"Você acha que é possível aniquilar a pobreza no mundo?"

"Qual foi o jogo onde o seu time aniquilou o oponente?"

"Como podemos aniquilar o preconceito na nossa sociedade?"

موضوعات نگارش

Descreva um momento em que você se sentiu completamente aniquilado fisicamente ou emocionalmente.

Se você pudesse aniquilar um problema do mundo com um estalar de dedos, qual seria e por quê?

Escreva sobre uma vez que você viu um argumento ser aniquilado por fatos e lógica.

Reflexão: A tecnologia está aniquilando a nossa capacidade de concentração?

Imagine um cenário de ficção científica onde a humanidade deve aniquilar uma ameaça externa.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it is very strong. In a military context, it means to kill everyone. In a casual context, 'estou aniquilado' means 'I am very tired'.

Yes, it is a regular -ar verb. It follows the same conjugation pattern as 'falar' or 'cantar'.

Aniquilar is much stronger. If you destroy a car, it might be fixable. If you aniquilar a car, it is gone forever.

The noun is 'aniquilação'. For example: 'A aniquilação da cidade foi rápida'.

Yes, 'aniquilar a concorrência' is a common, though aggressive, way to say you are dominating the market.

Yes, it is very common in news, sports, and also as slang for being tired ('tô aniquilado').

The most direct opposites are 'criar' (to create) or 'construir' (to build).

Usually, yes. However, in sports or competitive gaming, it can be seen as a positive 'total victory' for your side.

It sounds exactly like the English word 'key'. Do not pronounce the 'u'.

Yes, 'aniquilar-se' means to destroy oneself. It is used in philosophical or psychological contexts.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید