The word 'civil' relates to citizens, their societal interactions, and generally polite behavior, distinct from military or religious matters.
واژه در 30 ثانیه
- Pertaining to citizens and society.
- Opposite of military or religious.
- Can also mean polite and courteous.
Overview
A palavra 'civil' em português, assim como em inglês, é um adjetivo que descreve algo pertencente aos cidadãos ou à sociedade em geral, em oposição ao que é militar, religioso ou privado. Ela abrange diversas áreas, desde leis e costumes até comportamentos considerados educados e corteses.
É frequentemente usada para contrastar com termos como 'militar' (ex: lei civil vs. lei militar) ou 'religioso' (ex: casamento civil vs. casamento religioso). Também pode descrever um comportamento ou atitude, indicando respeito e cortesia nas interações sociais.
Contextos comuns incluem 'casamento civil', 'direito civil', 'serviço civil', 'guerra civil', 'ato civil', 'comportamento civil'. Em situações cotidianas, pode ser usada para descrever alguém que é educado e não agressivo.
'Social' é mais amplo e se refere a tudo que diz respeito à sociedade e às interações humanas em geral. 'Civil' é mais específico, focando nas relações formais, legais ou na cortesia.
'Urbano' se refere à cidade e seus habitantes, em contraste com o rural. 'Civil' se refere à sociedade e aos cidadãos, independentemente de estarem em áreas urbanas ou rurais.
'Cidadão' é um substantivo que se refere à pessoa que possui direitos e deveres em um Estado. 'Civil' é um adjetivo que se relaciona a esse cidadão ou à sociedade formada por eles.
مثالها
O casamento civil é obrigatório antes de qualquer cerimônia religiosa.
everydayCivil marriage is mandatory before any religious ceremony.
O Código Civil trata das relações entre particulares.
formalThe Civil Code deals with relations between private individuals.
Ele foi bastante civil durante a reunião, mesmo discordando.
informalHe was quite civil during the meeting, even though he disagreed.
A disciplina de Direito Civil é fundamental no curso de graduação.
academicThe subject of Civil Law is fundamental in the undergraduate course.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
casamento civil
civil marriage
guerra civil
civil war
serviço civil
civil service
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Civil' often refers to the legal or governmental aspect of society, or polite behavior, while 'social' broadly covers interactions and structures within society.
'Civil' relates to citizens and societal structures, whereas 'urbano' specifically refers to cities and town life, contrasting with rural.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'civil' is quite versatile. It's essential in legal and governmental contexts (e.g., civil rights, civil court). It can also describe polite or courteous behavior, though this usage might sometimes sound a bit formal.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'civil' (relating to citizens/society/politeness) with 'cívico' (civic duty, patriotism) or 'social' (general societal interactions). Ensure the context clarifies whether it's about law, society, or politeness.
Tips
Understand Civil vs. Other Contexts
Remember 'civil' often contrasts with 'military' or 'religious' contexts, referring to legal or societal norms.
Avoid Overuse for Politeness
While 'civil' can mean polite, using it too often might sound slightly formal or archaic; 'educado' or 'cortês' are often more natural.
Importance of Civil Society
In many cultures, the concept of 'civil society' (sociedade civil) is crucial, referring to organizations and institutions formed by citizens outside of state control.
ریشه کلمه
The word 'civil' comes from the Latin 'civilis', meaning 'relating to a citizen or citizens', derived from 'civis', meaning 'citizen'. It entered Portuguese through French or directly from Latin.
بافت فرهنگی
The concept of 'civilization' itself is tied to the idea of a society governed by laws and order, as opposed to a more primitive or chaotic state. 'Civil' behavior is often seen as a hallmark of a developed society.
راهنمای حفظ
Think of 'civil' as relating to the 'civitas' (city/citizenship in Latin), connecting it to the legal and social structure of people living together.
سوالات متداول
4 سوالO casamento civil é o ato legal realizado perante um oficial do governo, que garante direitos e deveres legais ao casal. O casamento religioso é uma cerimônia realizada de acordo com os preceitos de uma fé específica.
Comportamento civil significa agir de maneira educada, respeitosa e cortês com os outros, seguindo as normas sociais e evitando conflitos desnecessários.
Sim, embora menos comum, pode-se dizer que alguém teve uma atitude 'civil', significando que foi educada ou agiu de acordo com as normas sociais esperadas em uma determinada situação.
O direito civil é o ramo do direito que regula as relações privadas entre pessoas, como contratos, propriedade, família e sucessões. É distinto do direito penal ou administrativo.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra 'civil' ou uma forma relacionada, se aplicável.
O ___________ é a união oficializada pela lei.
A frase descreve a união oficializada pela lei, que é o casamento civil.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Após a discussão acalorada, ele tentou manter um tom ___________.
Manter um tom 'civil' neste contexto significa manter um tom educado e respeitoso, apesar da tensão.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
lei / é / direito / o / civil / ramo / do
A frase completa e correta é 'O ramo do direito é o civil', referindo-se ao direito civil como um ramo jurídico.
🎉 امتیاز: /3
Summary
The word 'civil' relates to citizens, their societal interactions, and generally polite behavior, distinct from military or religious matters.
- Pertaining to citizens and society.
- Opposite of military or religious.
- Can also mean polite and courteous.
Understand Civil vs. Other Contexts
Remember 'civil' often contrasts with 'military' or 'religious' contexts, referring to legal or societal norms.
Avoid Overuse for Politeness
While 'civil' can mean polite, using it too often might sound slightly formal or archaic; 'educado' or 'cortês' are often more natural.
Importance of Civil Society
In many cultures, the concept of 'civil society' (sociedade civil) is crucial, referring to organizations and institutions formed by citizens outside of state control.
مثالها
4 از 4O casamento civil é obrigatório antes de qualquer cerimônia religiosa.
Civil marriage is mandatory before any religious ceremony.
O Código Civil trata das relações entre particulares.
The Civil Code deals with relations between private individuals.
Ele foi bastante civil durante a reunião, mesmo discordando.
He was quite civil during the meeting, even though he disagreed.
A disciplina de Direito Civil é fundamental no curso de graduação.
The subject of Civil Law is fundamental in the undergraduate course.
Related Content
آن را در متن یاد بگیرید
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
