To delight or take great pleasure in something.
واژه در 30 ثانیه
- To derive great pleasure or satisfaction from something.
- Often used for sensory experiences or aesthetic appreciation.
- Can be used reflexively as 'deleitar-se'.
Visão Geral
O termo 'deleitar' deriva do latim 'delectare' e carrega uma conotação de prazer refinado ou satisfação plena. Diferente de verbos como 'gostar', que indicam uma preferência comum, 'deleitar' implica um estado de contentamento que envolve os sentidos ou o espírito.
Padrões de Uso
O verbo pode ser usado de forma transitiva (deleitar alguém) ou pronominal (deleitar-se). Na forma pronominal, 'deleitar-se com algo' é a estrutura mais comum, indicando que o sujeito encontra prazer em uma atividade ou objeto específico.
Contextos Comuns
É muito frequente em contextos literários, gastronômicos e artísticos. Por exemplo, alguém pode deleitar-se com a leitura de um bom livro, com o sabor de um prato requintado ou com a beleza de uma paisagem natural. Embora possa aparecer na fala cotidiana, possui um tom levemente mais sofisticado ou elegante do que 'aproveitar'.
Comparação com Palavras Similares
Enquanto 'aproveitar' foca na utilidade ou no usufruto de uma oportunidade, 'deleitar' foca na experiência emocional de prazer. 'Desfrutar' é o sinônimo mais próximo, sendo frequentemente intercambiável em contextos de lazer, mas 'deleitar' mantém um foco maior na intensidade do deleite sensorial.
مثالها
Eu me deleito com um bom café pela manhã.
everydayI delight in a good coffee in the morning.
O público deleitou-se com a performance da orquestra.
formalThe audience delighted in the orchestra's performance.
Deleite-se com esta sobremesa especial.
informalEnjoy this special dessert.
A obra permite que o leitor se deleite com a riqueza linguística.
academicThe work allows the reader to delight in the linguistic richness.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Para meu deleite
To my delight
Deleite visual
Visual delight
Momento de deleite
Moment of delight
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While very similar, 'deliciar' is often more focused on taste and food, whereas 'deleitar' is broader and can refer to intellectual or visual pleasure.
Aproveitar is neutral and can mean 'to take advantage of' (an opportunity). Deleitar is specifically about the experience of pleasure.
الگوهای دستوری
نکات کاربردی
Deleitar is slightly more formal than common verbs like gostar. It is best used when describing a high level of satisfaction. The reflexive form 'deleitar-se' is the most common way to express personal enjoyment.
اشتباهات رایج
Learners often forget the reflexive pronoun 'se' when using the verb to mean 'enjoying something'. Another mistake is using it as a direct synonym for 'eat', while it actually refers to the feeling of pleasure, not the act of eating itself.
راهنمای حفظ
Think of the word 'delight' in English, which sounds very similar. Remember: 'Deleitar' = 'Delight'.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'delectare', which means to charm or entice. It evolved through Old Portuguese into its current form, maintaining the sense of sensory pleasure.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, the word is often associated with the appreciation of arts, fine dining, and literature. It carries a sense of sophistication and refined taste.
Use with the preposition 'com'
When using the reflexive form 'deleitar-se', always follow it with 'com'. For example: 'Ele deleita-se com a música'.
Avoid overuse in casual speech
Because it sounds slightly poetic or formal, using it in every sentence might make your speech sound unnatural. Save it for moments of genuine appreciation.
Literary usage in Portuguese
You will frequently find this word in classical Portuguese literature and poetry to describe the beauty of nature or romantic feelings.
سوالات متداول
4 سوالGostar é um sentimento simples de preferência. Deleitar implica uma experiência de prazer muito mais intensa e profunda.
Sim, mas soa um pouco mais culto. Em conversas casuais, as pessoas costumam preferir 'curtir' ou 'aproveitar muito'.
É um verbo regular terminado em -ar. No presente do indicativo, a primeira pessoa é 'eu deleito' e a terceira é 'ele deleita'.
É uma expressão idiomática que significa contemplar algo muito bonito que causa satisfação visual.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo.
Eles ___ com a vista maravilhosa da montanha.
Como o sujeito é 'Eles', precisamos da terceira pessoa do plural na forma pronominal.
Escolha o sinônimo mais adequado.
Qual palavra substitui 'deleitar' sem perder o sentido?
Desfrutar carrega o sentido de aproveitar com prazer, sendo o sinônimo mais próximo.
Ordene as palavras para formar uma frase.
com / a / eu / deleito-me / leitura
A ordem direta em português segue Sujeito + Verbo + Complemento.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To delight or take great pleasure in something.
- To derive great pleasure or satisfaction from something.
- Often used for sensory experiences or aesthetic appreciation.
- Can be used reflexively as 'deleitar-se'.
Use with the preposition 'com'
When using the reflexive form 'deleitar-se', always follow it with 'com'. For example: 'Ele deleita-se com a música'.
Avoid overuse in casual speech
Because it sounds slightly poetic or formal, using it in every sentence might make your speech sound unnatural. Save it for moments of genuine appreciation.
Literary usage in Portuguese
You will frequently find this word in classical Portuguese literature and poetry to describe the beauty of nature or romantic feelings.
مثالها
4 از 4Eu me deleito com um bom café pela manhã.
I delight in a good coffee in the morning.
O público deleitou-se com a performance da orquestra.
The audience delighted in the orchestra's performance.
Deleite-se com esta sobremesa especial.
Enjoy this special dessert.
A obra permite que o leitor se deleite com a riqueza linguística.
The work allows the reader to delight in the linguistic richness.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
