معنی
To do something with a negative attitude and without desire.
زمینه فرهنگی
In Spain, 'de mala gana' is often associated with the 'siesta' culture or the reluctance to work during high heat. It's a common topic of humor in workplace settings. In Mexico, the phrase is often used by parents to correct children's behavior. There is a strong emphasis on 'hacer las cosas con gusto' (doing things with pleasure/willingly). Argentines might use 'a regañadientes' more frequently in literature, but 'de mala gana' is the daily bread for complaining about bureaucracy. In Colombia, politeness is highly valued. Doing something 'de mala gana' is seen as particularly rude, and people might use 'con desgana' to soften the description.
Use it to describe 'vibe'
It's a great way to describe the 'vibe' of a place. 'En esa oficina todos trabajan de mala gana' tells a whole story about the company culture.
Gender Agreement
Always keep it feminine: 'de mala gana'. Even if a man is doing the action, the word 'gana' is feminine.
معنی
To do something with a negative attitude and without desire.
Use it to describe 'vibe'
It's a great way to describe the 'vibe' of a place. 'En esa oficina todos trabajan de mala gana' tells a whole story about the company culture.
Gender Agreement
Always keep it feminine: 'de mala gana'. Even if a man is doing the action, the word 'gana' is feminine.
Softening the blow
If you want to be less harsh, use 'un poco de mala gana' to describe someone's attitude.
Synonym switch
Use 'a regañadientes' in writing to sound more advanced and descriptive.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta de la expresión.
Mi hijo recogió sus juguetes ______ porque quería seguir jugando.
La expresión fija es 'de mala gana', respetando el género femenino de 'gana'.
¿Cuál de estas situaciones describe mejor actuar 'de mala gana'?
Situación:
Actuar 'de mala gana' implica mostrar descontento o falta de entusiasmo.
Completa el diálogo.
A: ¿Por qué Pedro te contestó así? B: No lo sé, parece que hoy está haciendo todo ______.
El contexto sugiere que Pedro tiene una mala actitud.
Empareja la acción con la actitud.
Acción: El camarero tira el menú sobre la mesa.
Tirar algo sobre la mesa es una señal física de mala actitud.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
De Mala Gana vs. Sin Ganas
Common Verbs with De Mala Gana
Work
- • Trabajar
- • Escribir
- • Asistir
Home
- • Limpiar
- • Cocinar
- • Ordenar
Social
- • Saludar
- • Aceptar
- • Ir
بانک تمرین
4 تمرینهاMi hijo recogió sus juguetes ______ porque quería seguir jugando.
La expresión fija es 'de mala gana', respetando el género femenino de 'gana'.
Situación:
Actuar 'de mala gana' implica mostrar descontento o falta de entusiasmo.
A: ¿Por qué Pedro te contestó así? B: No lo sé, parece que hoy está haciendo todo ______.
El contexto sugiere que Pedro tiene una mala actitud.
Acción: El camarero tira el menú sobre la mesa.
Tirar algo sobre la mesa es una señal física de mala actitud.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, es un error común. 'Gana' es un sustantivo femenino, por lo que siempre debe ser 'de mala gana'.
'Sin ganas' es simplemente no tener energía o deseo. 'De mala gana' implica una actitud negativa o irritación mientras se hace la acción.
No es grosera, pero describe un comportamiento que puede ser visto como poco profesional o maleducado.
Sí, es una expresión perfecta para el nivel B1/B2 en exámenes como el DELE.
Sí, es una expresión universal en todo el mundo de habla hispana.
Es posible, pero es más común decir 'estoy de mal humor' o 'no tengo ganas de nada'.
Es un sinónimo más fuerte que implica que la persona está protestando o quejándose mientras hace la tarea.
Lo contrario sería 'de buena gana' o 'con mucho gusto'.
Sí, con cualquier verbo de acción: comer, trabajar, estudiar, limpiar, etc.
Es neutral. Se puede usar tanto con amigos como en un entorno laboral.
Es una estructura idiomática heredada del castellano antiguo. Aunque 'con' se entiende, 'de' es la forma estándar.
No, es una frase hecha invariable. Nunca se dice 'de malas ganas'.
عبارات مرتبط
A regañadientes
synonymGrudgingly/while complaining.
Sin ganas
similarWithout desire/energy.
Con gusto
contrastWith pleasure.
Por cumplir
similarJust to get it over with.
A la fuerza
builds onBy force.
