Escondido means hidden or kept out of sight, common in everyday Portuguese.
واژه در 30 ثانیه
- Something kept out of sight.
- Hidden, not easily seen.
- Used for objects, people, places.
Overview
O adjetivo 'escondido' em português descreve algo que está oculto, fora de vista ou guardado de forma secreta. É uma palavra comum no nível A2, indicando que o conceito é fundamental para a comunicação básica. Pode referir-se a objetos, pessoas, lugares ou até mesmo sentimentos que não são imediatamente perceptíveis ou que foram deliberadamente mantidos longe dos olhares alheios.
É frequentemente usado com o verbo 'estar' para indicar um estado temporário de ocultação (ex: 'O tesouro está escondido'). Também pode ser usado após o substantivo que descreve (ex: 'um lugar escondido'). A estrutura 'estar escondido de alguém' é comum para especificar quem está alheio à localização (ex: 'Ele estava escondido dos pais').
É comum em histórias infantis (ex: 'o esconderijo secreto'), em conversas sobre jogos como 'esconde-esconde', em situações de segurança (ex: 'uma câmera escondida'), ou para descrever locais que não são turísticos ou conhecidos (ex: 'uma praia escondida'). Também pode ser usado figurativamente para sentimentos ou intenções (ex: 'um motivo escondido').
Um sinônimo próximo, 'oculto' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou misteriosa. Ambos significam fora de vista, mas 'oculto' pode implicar algo mais difícil de encontrar ou de natureza mais enigmática.
Refere-se a algo que é mantido em segredo, não necessariamente por estar fisicamente fora de vista, mas por não ser divulgado. Algo 'escondido' pode ser secreto, mas nem tudo que é secreto está 'escondido' fisicamente.
Significa que algo ou alguém age de forma a não chamar atenção, sendo sutil. Uma pessoa pode ser discreta ao se mover, mas não necessariamente 'escondida'. Um objeto pode ser 'escondido' para ser discreto.
مثالها
O gato está escondido debaixo da mesa.
everydayThe cat is hidden under the table.
Havia um compartimento secreto escondido na parede.
narrativeThere was a secret compartment hidden in the wall.
Ele achou um barzinho escondido na viela.
informalHe found a little bar hidden in the alley.
O documento continha informações escondidas que só foram reveladas depois.
formalThe document contained hidden information that was only revealed later.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
esconde-esconde
hide-and-seek
em lugar escondido
in a hidden place
deixar escondido
to leave hidden
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Oculto' implies something deliberately concealed or difficult to find, often with a sense of mystery. 'Escondido' is more general for being out of sight.
'Secreto' refers to information or plans kept confidential, not necessarily physically hidden. Something 'escondido' might be secret, but the focus is on its location.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'escondido' is very common and fits well in most informal and neutral contexts. It's derived from the verb 'esconder' (to hide). Ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'escondido' with 'secreto' or 'oculto'. Remember 'escondido' focuses on the physical state of being out of sight.
Tips
Think 'Hide and Seek'
Remember 'escondido' when thinking about the game 'esconde-esconde'. It's about things being out of sight.
Don't confuse with 'secreto'
While hidden things can be secret, 'secreto' focuses on information not being revealed, not necessarily physical location.
Childhood Games
The concept of 'escondido' is central to the popular children's game 'esconde-esconde' (hide-and-seek).
ریشه کلمه
The word 'escondido' comes from the verb 'esconder', which likely derives from the Latin 'abscondere', meaning 'to hide oneself'.
بافت فرهنگی
The idea of hidden treasures, secret places, and games like hide-and-seek are universal concepts reflected in the use of 'escondido'.
راهنمای حفظ
Imagine playing 'Hide and Seek' ('Esconde-esconde'). The word 'escondido' is for the person or thing that is hiding, out of sight.
سوالات متداول
4 سوال'Escondido' refere-se geralmente a algo que foi posto fora de vista, muitas vezes de forma intencional. 'Oculto' pode ter uma conotação mais profunda, de algo difícil de encontrar ou de natureza mais misteriosa, embora sejam frequentemente intercambiáveis.
Você pode usar 'escondido' para descrever a localização de algo. Por exemplo: 'O gato está escondido debaixo da cama' ou 'Encontrei um café escondido na rua lateral'.
Sim, pode ser usado de forma figurada. Por exemplo, 'Ele tinha um sentimento escondido de ciúmes' significa que ele sentia ciúmes, mas não demonstrava.
Sim, o verbo é 'esconder' (to hide) e o substantivo é 'esconderijo' (hiding place). 'Escondido' é o particípio passado do verbo, usado como adjetivo.
خودت رو بسنج
O mapa do tesouro estava ______ em um cofre antigo.
A palavra 'escondido' descreve perfeitamente o estado do mapa, que estava fora de vista e guardado.
Seu brinquedo favorito está ______ debaixo da cama.
'Escondido' é o termo apropriado para algo que está fora de vista, como um brinquedo debaixo da cama.
está / meu / ele / casaco / aqui / escondido
A ordem mais natural e correta é 'Meu casaco está escondido aqui', indicando a localização do casaco.
امتیاز: /3
Summary
Escondido means hidden or kept out of sight, common in everyday Portuguese.
- Something kept out of sight.
- Hidden, not easily seen.
- Used for objects, people, places.
Think 'Hide and Seek'
Remember 'escondido' when thinking about the game 'esconde-esconde'. It's about things being out of sight.
Don't confuse with 'secreto'
While hidden things can be secret, 'secreto' focuses on information not being revealed, not necessarily physical location.
Childhood Games
The concept of 'escondido' is central to the popular children's game 'esconde-esconde' (hide-and-seek).
مثالها
4 از 4O gato está escondido debaixo da mesa.
The cat is hidden under the table.
Havia um compartimento secreto escondido na parede.
There was a secret compartment hidden in the wall.
Ele achou um barzinho escondido na viela.
He found a little bar hidden in the alley.
O documento continha informações escondidas que só foram reveladas depois.
The document contained hidden information that was only revealed later.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
