B1 verb رسمی #7,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

fiscalizar

/fis.ka.liˈzaɾ/ رتبه 7,000

Fiscalizar means to officially inspect or supervise to ensure compliance with regulations.

واژه در 30 ثانیه

To inspect or oversee with authority.
Ensures compliance with rules and laws.
Common in government and regulatory contexts.

Overview

O verbo 'fiscalizar' deriva do latim 'fiscalis', relacionado a 'fiscus', que significava o cofre do Estado ou tesouro. Em português, 'fiscalizar' adquiriu o sentido de inspecionar, supervisionar ou examinar algo ou alguém com o objetivo de verificar o cumprimento de normas, leis, regulamentos ou padrões. É um termo frequentemente associado a atividades de controle e verificação realizadas por órgãos públicos ou entidades com poder de autoridade.

O verbo é geralmente seguido por um objeto direto que indica aquilo que está sendo fiscalizado (ex: 'fiscalizar a obra', 'fiscalizar as contas'). Pode também ser usado com um pronome oblíquo ou preposição, dependendo do contexto, embora o uso mais comum seja com objeto direto. É importante notar que 'fiscalizar' implica uma ação ativa de observação e controle, não apenas uma verificação passiva.

O termo é amplamente utilizado em contextos governamentais e legais, como na fiscalização tributária (Receita Federal), fiscalização sanitária (vigilância sanitária), fiscalização ambiental (órgãos de controle ambiental), fiscalização de obras (engenharia civil), fiscalização de trânsito (polícia de trânsito) e fiscalização trabalhista (auditores fiscais do trabalho). Também pode aparecer em contextos empresariais, como a fiscalização interna de processos ou a auditoria de qualidade.

Semelhante a fiscalizar, mas 'auditar' geralmente se refere a uma revisão formal e sistemática de registros, contas ou processos, muitas vezes realizada por especialistas independentes, para verificar a precisão e a conformidade.

É um termo mais genérico que significa olhar atentamente ou analisar algo. 'Fiscalizar' é um tipo específico de exame, realizado com autoridade e com o objetivo de garantir conformidade.

Muito similar a fiscalizar, 'inspecionar' também significa examinar detalhadamente. No entanto, 'fiscalizar' carrega uma conotação mais forte de autoridade e de verificação de conformidade com leis ou regulamentos, enquanto 'inspecionar' pode ser uma análise mais geral.

Implica em acompanhar e orientar o trabalho de alguém ou o andamento de um projeto. Embora a fiscalização possa incluir supervisão, a fiscalização foca mais na verificação do cumprimento de regras, enquanto a supervisão pode ter um caráter mais de gestão e orientação.

مثال‌ها

O órgão ambiental vai fiscalizar a emissão de poluentes da fábrica.

formal

The environmental agency will inspect the factory's pollutant emissions.

A diretora veio fiscalizar se os alunos estavam estudando na biblioteca.

academic

The principal came to check if the students were studying in the library.

Precisamos fiscalizar os gastos do projeto para não estourar o orçamento.

business

We need to monitor the project's expenses to avoid exceeding the budget.

O pai decidiu fiscalizar o uso do celular pelo filho adolescente.

informal

The father decided to supervise his teenage son's cell phone usage.

ترکیب‌های رایج

fiscalizar o cumprimento to enforce compliance

fiscalizar obras to inspect construction sites

fiscalizar contas to audit accounts

fiscalizar o trânsito to monitor traffic

عبارات رایج

fiscais da prefeitura

city hall inspectors

agência fiscalizadora

regulatory agency

fiscalização sanitária

health inspection

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

fiscalizar vs Inspecionar

'Fiscalizar' implies official authority and verification of compliance with laws/regulations. 'Inspecionar' is a more general term for detailed examination, which may or may not involve official authority.

fiscalizar vs Supervisionar

'Fiscalizar' focuses on checking adherence to rules. 'Supervisionar' involves overseeing and guiding activities or people, often with a management or mentorship aspect.

الگوهای دستوری

fiscalizar algo/alguém (objeto direto) fiscalizar o cumprimento de algo

How to Use It

📝

نکات کاربردی

The verb 'fiscalizar' is formal and often associated with governmental or official bodies. It implies a level of authority and responsibility to ensure rules are followed. While it can be used in less formal contexts, its core meaning retains a sense of official oversight.

⚠️

اشتباهات رایج

Using 'fiscalizar' for simple observation or casual supervision can sound overly formal or bureaucratic. Ensure the context implies a need for official inspection or enforcement of rules.

Tips

💡

Think Authority and Rules

When you hear 'fiscalizar', remember it involves someone with authority checking if rules or laws are being followed.

⚠️

Avoid Casual Usage

While possible, using 'fiscalizar' for everyday, non-official supervision might sound overly formal or even slightly accusatory.

🌍

Bureaucracy and Control

In many Portuguese-speaking countries, 'fiscalização' (the noun form) is a significant aspect of government operations, reflecting a culture of regulation and oversight.

📖

ریشه کلمه

The word comes from the Latin 'fiscalis', meaning 'pertaining to the treasury or public revenue'. This origin highlights its connection to financial oversight and governmental authority.

🌍

بافت فرهنگی

In Brazil and Portugal, the role of 'fiscal' (inspector/auditor) is prominent in various sectors, from tax collection to public health and safety. The concept of 'fiscalização' is deeply embedded in the regulatory framework of these societies.

🧠

راهنمای حفظ

Imagine a 'fiscal' (tax auditor) with a magnifying glass, 'fiscalizando' (inspecting) company books to ensure rules are followed.

سوالات متداول

4 سوال

'Fiscalizar' implica uma ação com autoridade para verificar o cumprimento de leis e regulamentos. 'Inspecionar' é um exame mais geral, que pode ou não envolver autoridade ou verificação de conformidade legal.

É mais usado em contextos oficiais e legais, como por órgãos governamentais para verificar o cumprimento de leis tributárias, sanitárias, ambientais, trabalhistas, entre outras.

Profissionais como auditores fiscais, policiais, agentes de vigilância sanitária, fiscais de obras e auditores em geral são exemplos de quem exerce a função de fiscalizar.

Embora seu uso principal seja formal, pode ser usado informalmente para indicar uma supervisão atenta, como um pai 'fiscalizando' o dever de casa do filho, mas o sentido de autoridade oficial é o mais forte.

خودت رو بسنج

fill blank

Complete a frase com a forma correta do verbo 'fiscalizar'.

O governo precisa ______ o cumprimento das novas leis ambientais.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: fiscalizar

'Fiscalizar' é o verbo mais adequado aqui, pois se refere à verificação oficial do cumprimento de leis por uma autoridade.

multiple choice

Qual palavra melhor descreve a ação de um auditor da Receita Federal sobre as contas de uma empresa?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Fiscalizar

Auditores da Receita Federal têm autoridade para verificar a conformidade fiscal, o que é o significado central de 'fiscalizar'.

sentence building

Construa uma frase usando o verbo 'fiscalizar' e os elementos dados.

Elementos: A polícia / trânsito / durante o feriado.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A polícia fiscalizou o trânsito durante o feriado.

A polícia tem autoridade para 'fiscalizar' o trânsito, garantindo que as leis sejam cumpridas.

🎉 امتیاز: /3

Summary