این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 7 دقیقه مطالعه

fraquejar

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها fraquejar در ۳۰ ثانیه

توضیح fraquejar in your Level:

At the A1 level, you can think of 'fraquejar' as a word for when your body feels very tired. Imagine you are carrying a heavy box, and your arms start to shake. That is 'fraquejar.' You don't need to use this word often yet, but you might hear it in simple stories about people who are tired or sick. It comes from 'fraco,' which means 'weak.' So, 'fraquejar' is the action of becoming weak for a moment. For example: 'Eu estou cansado, minhas pernas estão fraquejando' (I am tired, my legs are weakening). Focus on the physical feeling of losing strength.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to see 'fraquejar' used in emotional ways too. It's not just about heavy boxes; it's about how you feel when something is difficult. If you are learning Portuguese and you want to stop because it's hard, you might say: 'Eu não vou fraquejar!' (I will not falter/give up). It is a regular verb, so it is easy to conjugate like 'falar' or 'estudar.' You will see it in the negative a lot: 'Não fraqueje' (Don't falter). This is a common way to give someone encouragement. You might also see it in descriptions of weather or lights that are flickering and losing power.

At the B1 level, you should be able to use 'fraquejar' to describe more complex situations, like a team losing momentum in a game or a person's resolve in a debate. You should notice the prepositions that go with it, especially 'diante de' (in the face of). For example: 'Ele fraquejou diante da pressão do chefe' (He faltered in the face of the boss's pressure). This level requires you to distinguish 'fraquejar' from 'enfraquecer.' Remember that 'fraquejar' is often about a specific moment where strength is tested, while 'enfraquecer' is a general process of getting weaker over time.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'fraquejar' becomes a useful tool for nuanced descriptions in writing and formal speech. You can use it to talk about economic trends, political stability, or the structural integrity of objects. For example: 'A economia começou a fraquejar após a crise' (The economy started to falter after the crisis). You should also be comfortable using it in the past tense (Pretérito Perfeito and Imperfeito) to describe narratives. It's a great word for adding drama to a story—describing a hero whose 'pernas fraquejaram' right before the final battle, but who pushed through anyway.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should understand the philosophical and literary weight of 'fraquejar.' It often appears in classical Portuguese literature to describe the human condition and the battle between the spirit and the flesh. You can use it metaphorically to describe a lack of moral consistency. For instance, 'um caráter que não fraqueja' is a very high compliment. You should also recognize its use in legal or highly formal contexts where it might describe a witness's testimony that begins to 'fraquejar' under cross-examination (meaning the testimony is losing its credibility or consistency).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete grasp of 'fraquejar' including its most subtle connotations. You can use it in academic essays to describe the 'fraquejamento' (the act of faltering) of social structures or historical movements. You understand how it contrasts with more obscure synonyms like 'esmorecer' or 'vacilar' in different regional dialects of Portuguese (European vs. Brazilian). You can also use it ironically or in sophisticated wordplay. You recognize it in the most complex poetic structures where it might represent the ultimate submission to time or fate.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

fraquejar در ۳۰ ثانیه

Fraquejar means to lose strength or momentum, often used for physical legs or emotional resolve.
It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate in all tenses.
Commonly used with 'diante de' to show what is causing the weakness.
Essential for describing moments of struggle, sports exhaustion, or political instability.

The Portuguese verb fraquejar is a nuanced term that goes far beyond the simple English translation of 'to weaken.' At its core, it describes a dynamic process where strength, resolve, or physical integrity begins to give way under pressure. Unlike the static state of being weak (expressed by the adjective fraco), fraquejar implies a transition—a moment of vulnerability or a decline in momentum. It is frequently employed in contexts ranging from intense physical exertion to moral and emotional dilemmas. When a marathon runner feels their legs becoming heavy and unresponsive in the final kilometers, they are experiencing the physical sensation of fraquejar. Similarly, when a negotiator is about to give in to a demand they previously rejected, they are said to be fraquejando in their resolve.

Physical Context: Used to describe limbs, muscles, or structural components that lose their ability to support weight or maintain tension. For example, 'As pernas fraquejaram' (The legs gave way).
Emotional/Moral Context: Refers to a loss of courage, determination, or ethical standing. It suggests a moment of doubt where one might abandon their principles or goals.

In Portuguese culture, there is often a stoic undertone associated with this word; to 'não fraquejar' (not to falter) is seen as a sign of great character and 'tempero' (mettle). The word is built upon the root 'frac-' (from the Latin fraccus), but the suffix '-ejar' adds a sense of duration or repetition, suggesting that the weakening is something observable as it happens.

Apesar do cansaço extremo, o soldado prometeu não fraquejar diante do inimigo.

This verb is also common in political and economic discourse. When a currency loses value or a government's support base begins to erode, analysts might say the economy or the administration is starting to fraquejar. It captures the 'cracks in the armor' before a total collapse occurs. Understanding this word requires recognizing that it is usually intransitive—it is something that happens to a subject's strength or to the subject themselves ('eu fraquejei'), rather than something one does to an object.

Using fraquejar correctly involves understanding its typical subjects and the prepositions that follow it. Most commonly, the subject is a body part (legs, knees, heart) or an abstract concept (will, faith, determination).

Subject: Body Parts: 'Meus joelhos fraquejaram quando vi o acidente.' (My knees buckled when I saw the accident.) Here, it describes a physiological reaction to shock.
Subject: Abstract Qualities: 'A sua determinação nunca fraquejou, mesmo nos momentos difíceis.' (His determination never wavered, even in difficult moments.)

When you want to specify the cause or the moment of the weakening, you often use the preposition diante de (before/in the face of) or em (in).

Ela sentiu a sua coragem fraquejar diante daquela decisão tão difícil.

It is also used in the negative to emphasize resilience. Phrases like 'não podemos fraquejar agora' (we cannot falter now) are staples of motivational speeches and cinematic climaxes. Note that fraquejar is a regular verb ending in -ar, making its conjugation predictable: eu fraquejo, tu fraquejas, ele fraqueja, etc. However, in modern spoken Brazilian Portuguese, the 'tu' form is often replaced by 'você fraqueja.' In more literary contexts, you might see it paired with 'ante' (a more formal version of 'diante de'). For example, 'Fraquejar ante a morte' (To falter before death). This suggests a profound loss of composure. In sports commentary, you will hear it used when a team that was winning starts to lose their lead: 'O time começou a fraquejar no segundo tempo' (The team started to falter in the second half). This implies both a physical exhaustion and a mental loss of focus.

You will encounter fraquejar in a variety of real-world settings, from the mundane to the highly dramatic. In daily life, it might come up in a conversation about health or fitness. If someone is describing a grueling gym session, they might say: 'No final do treino, meus braços estavam fraquejando' (At the end of the workout, my arms were giving out).

In Literature and Music: Portuguese and Brazilian songs, especially in genres like Fado or MPB, often use 'fraquejar' to describe the vulnerability of a heart in love. Lyrics might speak of a lover who tried to stay away but 'fraquejou' (gave in) when they saw the other person.
In News and Politics: Journalists use it to describe waning institutional power. 'O apoio ao projeto de lei começou a fraquejar no Senado' (Support for the bill began to falter in the Senate).

O técnico avisou que quem fraquejar durante a partida será substituído imediatamente.

In a professional setting, a manager might use it during a crisis meeting to rally the team: 'Este não é o momento para fraquejarmos; precisamos de foco total.' This usage highlights the word's connection to collective resolve and perseverance. Furthermore, in religious or spiritual contexts, 'fraquejar na fé' (to falter in faith) is a very common expression used to describe periods of doubt or spiritual crisis. It suggests that faith is a muscle or a pillar that can occasionally lose its strength.

One of the most frequent errors learners make is confusing fraquejar with its cousin, enfraquecer. While they share the same root, their usage is distinct.

Fraquejar vs. Enfraquecer: 'Enfraquecer' is usually transitive or reflexive, meaning 'to make weak' or 'to become weak' over a period of time (e.g., 'A doença o enfraqueceu'). 'Fraquejar' is the specific *act* of showing that weakness, often in a moment of crisis or under immediate pressure.

Another mistake is treating 'fraquejar' as a synonym for 'falhar' (to fail). While a failure might be the *result* of 'fraquejar,' the verb 'fraquejar' itself describes the process of losing strength, not the final outcome of the failure. For instance, you can 'fraquejar' but still succeed if you regain your composure in time.

Errado: Eu fraquejei o meu braço. (Incorrect: I weakened my arm.)
Correto: O meu braço fraquejou. (Correct: My arm gave way.)

Additionally, English speakers might try to use it with the preposition 'com' (with), but 'fraquejar' almost always takes 'diante de' or 'ante' when expressing what caused the faltering. Lastly, be careful with the pronunciation of the 'qu'—it is always a 'k' sound in Portuguese (/fɾake'ʒaɾ/), never a 'kw' sound like in the English word 'quake.' Mispronouncing this can make the word unrecognizable to native speakers.

To truly master the concept of fraquejar, it is helpful to look at its synonyms and how they differ in register and intensity.

Vacilar: This is perhaps the closest synonym. 'Vacilar' means to hesitate or waver. While 'fraquejar' focuses on the loss of strength, 'vacilar' focuses on the indecision. In Brazilian slang, 'vacilar' also means to make a mistake or 'mess up.'
Ceder: This means 'to give in' or 'to yield.' It is the result of 'fraquejar.' If you 'fraquejar' long enough, you eventually 'ceder' to the pressure.
Desfalecer: A much more dramatic and literary word, meaning to faint or to lose all strength completely. 'Fraquejar' is the beginning of the process; 'desfalecer' is the total exhaustion.

Ele sentiu o corpo vacilar, mas não permitiu que a sua mente fraquejasse.

If you are looking for a more formal alternative, esmorecer is a beautiful choice. It describes the fading of enthusiasm or light. 'Não esmoreça!' (Don't lose heart!) is a more poetic way of saying 'não fraqueje.' In a medical context, doctors might use 'falência' or 'insuficiência' (like heart failure), but 'fraquejar' remains the more descriptive, human term for the experience of the patient feeling their body lose its grip.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"A instituição não deve fraquejar em seus princípios éticos."

خنثی

"As pernas dele fraquejaram depois da maratona."

غیر رسمی

"Cara, não fraqueja agora, falta pouco!"

Child friendly

"O ursinho estava com tanto sono que suas patinhas fraquejaram."

عامیانه

"Ele deu uma fraquejada e não veio na festa."

نکته جالب

The suffix '-ejar' in Portuguese is often used to create verbs that imply a repeated action or a state of being (like 'gotejar' - to drip, or 'velejar' - to sail).

راهنمای تلفظ

UK /fɾɐ.ke.'ʒaɾ/

US /fɾa.ke.'ʒaɾ/

The stress is on the last syllable: fra-que-JAR.

هم‌قافیه با

beijar desejar planejar viajar festejar gotejar manejar velejar

خطاهای رایج

Pronouncing 'qu' as 'kw'. It must be a hard 'k'.
Pronouncing 'j' as an English 'j' (dʒ). It should be a soft 'zh' (ʒ).
Stressing the second syllable instead of the last.
Making the 'r' too guttural (like French) in regions where it should be a tap.
Nasalizing the first 'a' too much.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in literature and news; easy to recognize if you know 'fraco'.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of prepositions like 'diante de'.

صحبت کردن 4/5

The 'qu' and 'j' sounds require practice for native-like flow.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

fraco força perna medo cansaço

بعداً یاد بگیرید

vacilar esmorecer ceder sustentar fortalecer

پیشرفته

inabalável resiliência pusilânime intrepidez claudicar

گرامر لازم

Regular -ar verbs conjugation

Eu fraquejo, ele fraquejou, nós fraquejaremos.

Use of 'diante de' with verbs of reaction

Ele fraquejou diante da notícia.

Intransitive verb syntax

O suporte fraquejou. (No direct object needed).

Pretérito Imperfeito for background description

Enquanto ele corria, suas forças fraquejavam.

Subjunctive for hypothetical weakness

Caso você fraqueje, peça ajuda.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Minhas pernas fraquejam quando corro muito.

My legs weaken when I run a lot.

Present tense, 3rd person plural.

Não fraqueje agora!

Don't falter now!

Imperative negative.

O braço dele fraquejou com o peso.

His arm gave way with the weight.

Pretérito Perfeito.

Eu sinto que vou fraquejar.

I feel like I'm going to falter.

Future with 'ir'.

Ela nunca fraqueja.

She never falters.

Present tense, 3rd person singular.

As mãos começaram a fraquejar.

The hands started to weaken.

Infinitive after 'começar a'.

Você não pode fraquejar.

You cannot falter.

Modal verb 'poder' + infinitive.

O menino fraquejou de medo.

The boy faltered out of fear.

Preposition 'de' indicating cause.

A luz da lanterna começou a fraquejar.

The flashlight beam started to flicker/weaken.

Used for inanimate objects.

Ele fraquejou na hora de falar a verdade.

He faltered when it was time to tell the truth.

'Na hora de' + infinitive.

Nós não fraquejamos durante a caminhada.

We didn't falter during the hike.

1st person plural, past tense.

Se você fraquejar, eu te ajudo.

If you falter, I will help you.

Future subjunctive 'fraquejar'.

A voz dela fraquejou ao telefone.

Her voice wavered on the phone.

Subject is 'a voz'.

Os joelhos dele fraquejaram de susto.

His knees buckled from the shock.

Common physical expression.

Ela sentiu o coração fraquejar.

She felt her heart falter.

Metaphorical use.

O cavalo fraquejou na subida.

The horse faltered on the climb.

Animal subject.

O governo não pode fraquejar diante da crise.

The government cannot falter in the face of the crisis.

Political context.

A fé dele nunca fraquejou, mesmo na doença.

His faith never wavered, even in illness.

Abstract subject: 'a fé'.

Sentimos a resistência fraquejar após horas de luta.

We felt the resistance weaken after hours of struggle.

Direct object 'a resistência'.

Não deixe o seu entusiasmo fraquejar.

Don't let your enthusiasm fade.

Imperative with 'deixar'.

O muro fraquejou com a força da água.

The wall gave way with the force of the water.

Structural context.

Ele fraquejou e acabou contando o segredo.

He faltered and ended up telling the secret.

Consequence of faltering.

A economia mundial parece estar fraquejando.

The world economy seems to be faltering.

Present continuous with 'estar'.

Ela prometeu não fraquejar em sua decisão.

She promised not to waver in her decision.

Preposition 'em'.

O apoio popular ao presidente começou a fraquejar.

Popular support for the president began to falter.

Sociopolitical context.

A estrutura da ponte fraquejou durante o terremoto.

The bridge structure gave way during the earthquake.

Engineering context.

Não fraqueje perante os obstáculos da vida.

Do not falter before life's obstacles.

Formal preposition 'perante'.

O atleta fraquejou nos últimos metros da prova.

The athlete faltered in the final meters of the race.

Sports context.

Sua voz fraquejou, revelando sua insegurança.

Her voice wavered, revealing her insecurity.

Gerund 'revelando' showing result.

O mercado imobiliário está fraquejando este mês.

The real estate market is faltering this month.

Economic context.

Embora estivesse exausto, ele se recusou a fraquejar.

Although he was exhausted, he refused to falter.

Concessive clause with 'embora'.

A aliança entre os países começou a fraquejar.

The alliance between the countries began to falter.

Diplomatic context.

A tese do advogado fraquejou sob o interrogatório.

The lawyer's thesis faltered under cross-examination.

Abstract intellectual context.

É humano fraquejar, mas é heróico persistir.

It is human to falter, but it is heroic to persist.

Philosophical aphorism.

O sistema de segurança fraquejou no momento crítico.

The security system failed/faltered at the critical moment.

Systemic context.

Sua convicção fraquejou ante a evidência irrefutável.

His conviction wavered before the irrefutable evidence.

Formal 'ante'.

Não permitas que a tua vontade fraqueje.

Do not allow your will to falter.

Clasical 2nd person singular (tu) imperative.

A moral da tropa fraquejou após a derrota.

The troop's morale faltered after the defeat.

Military morale.

O ritmo da narrativa fraqueja no terceiro capítulo.

The narrative rhythm falters in the third chapter.

Literary criticism.

A saúde do ancião começou a fraquejar visivelmente.

The elder's health began to visibly fail.

Adverb 'visivelmente'.

A hegemonia cultural daquela nação começa a fraquejar.

The cultural hegemony of that nation is beginning to falter.

Academic/Sociological context.

Fraquejar é o prelúdio da queda, se não houver amparo.

Faltering is the prelude to the fall, if there is no support.

Complex conditional structure.

O rigor científico não pode fraquejar perante dogmas.

Scientific rigor cannot falter before dogmas.

Epistemological context.

A luz da razão fraqueja nos momentos de paixão cega.

The light of reason falters in moments of blind passion.

Metaphorical/Poetic.

Observou-se um fraquejar nas negociações diplomáticas.

A faltering was observed in the diplomatic negotiations.

Substantive use of the infinitive.

A integridade do material fraquejou sob estresse térmico.

The material's integrity failed under thermal stress.

Technical/Scientific context.

O império fraquejou por dentro antes de ser invadido.

The empire faltered from within before being invaded.

Historical analysis.

A melodia fraqueja em um semitom quase imperceptível.

The melody wavers by an almost imperceptible semitone.

Music theory context.

ترکیب‌های رایج

pernas a fraquejar

não fraquejar diante de

começar a fraquejar

fraquejar na fé

sentir-se fraquejar

fraquejar na hora H

voz a fraquejar

vontade de fraquejar

fraquejar sob pressão

nunca fraquejar

عبارات رایج

Sem fraquejar

— Without hesitating or losing strength.

Ele seguiu em frente sem fraquejar.

Fraquejar é humano

— It is normal for humans to have moments of weakness.

Não se culpe, fraquejar é humano.

Não me faça fraquejar

— Don't tempt me or make me lose my resolve.

Por favor, não me faça fraquejar na minha dieta.

Fraquejar nas pernas

— To feel weak in the legs due to emotion or fatigue.

A notícia o fez fraquejar nas pernas.

O ânimo fraquejou

— The spirit or mood became low.

Depois da chuva, o ânimo do grupo fraquejou.

A luz fraquejou

— The light flickered or dimmed.

A luz da sala fraquejou por um segundo.

Fraquejar no combate

— To lose strength during a fight or struggle.

O lutador não pode fraquejar no combate.

Fraquejar ante a tentação

— To give in to a temptation.

É difícil não fraquejar ante a tentação de um chocolate.

Fraquejar de cansaço

— To weaken due to extreme exhaustion.

Ele estava a fraquejar de tanto cansaço.

Fraquejar na decisão

— To doubt or reconsider a choice.

Ele começou a fraquejar na decisão de se mudar.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

fraquejar vs enfraquecer

Enfraquecer is the general process of making or becoming weak; fraquejar is the specific act of faltering.

fraquejar vs falhar

Falhar means to fail or miss; fraquejar is the loss of strength that might lead to failure.

fraquejar vs vacilar

Vacilar is more about hesitation or indecision; fraquejar is more about losing power.

اصطلاحات و عبارات

"Fraquejar na hora H"

— To fail or lose nerve at the most critical moment.

Ele treinou muito, mas fraquejou na hora H.

informal

"Não fraquejar o taco"

— To not give up; to keep one's position (regional/dated).

Mantenha a posição e não fraqueje o taco.

informal

"Dar uma fraquejada"

— To have a minor moment of weakness.

Ontem eu dei uma fraquejada e comi pizza.

slangy

"Coração fraquejar"

— To feel a sudden surge of emotion that makes one vulnerable.

Ao ver o filho, o coração do pai fraquejou.

poetic

"Fraquejar as bases"

— To undermine the foundations of something.

A denúncia fraquejou as bases do partido.

formal

"Não deixar a peteca cair (related)"

— Don't let the shuttlecock fall (don't falter).

Vamos lá, não deixem a peteca cair!

idiomatic

"Pernas de gelatina"

— Jelly legs (the result of fraquejar).

Fiquei com pernas de gelatina de tanto medo.

informal

"Bater o pavor"

— To be hit by terror (causes one to fraquejar).

Bateu o pavor e ele fraquejou.

slangy

"Amarelar"

— To 'yellow' (to chicken out/falter).

Na hora de pular, ele amarelou.

slang

"Finar-se"

— To waste away (extreme fraquejar).

O doente finou-se lentamente.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

fraquejar vs fracassar

Similar root.

Fracassar means to fail completely (a project, a plan). Fraquejar is the act of weakening during the attempt.

Ele fraquejou na subida, mas não fracassou na missão.

fraquejar vs desmaiar

Both involve physical weakness.

Desmaiar is to lose consciousness. Fraquejar is just to lose strength (e.g., in the legs).

Ela fraquejou, mas não chegou a desmaiar.

fraquejar vs tremer

Physical signs are similar.

Tremer is to shake. Fraquejar is to yield or give way.

As mãos tremiam, mas ele não fraquejou no tiro.

fraquejar vs murchar

Both imply a loss of vitality.

Murchar is specifically for plants (wither) or balloons (deflate). Fraquejar is for strength/resolve.

A flor murchou, e a esperança fraquejou.

fraquejar vs quebrar

Both imply structural failure.

Quebrar is to break. Fraquejar is to show signs of breaking or weakening.

A viga fraquejou antes de finalmente quebrar.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] + fraquejou + [Preposition] + [Noun]

Ele fraquejou de medo.

Sentir + [Subject] + fraquejar

Senti meu braço fraquejar.

Não + poder + fraquejar + agora

Não podemos fraquejar agora.

O/A [Abstract Noun] + começou a + fraquejar

A credibilidade do sistema começou a fraquejar.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in both written and spoken Portuguese.

اشتباهات رایج

Pronouncing 'fra-kwe-jar' → fra-ke-jar
The 'u' is silent in 'que'.
Eu fraquejei o meu plano. → O meu plano fraquejou.
Fraquejar is intransitive and doesn't take a direct object.
Using it for 'to fail' an exam. → Reprovar / Fracassar
Fraquejar is about the loss of strength, not the final grade.
Using 'com' instead of 'diante de'. → Fraquejou diante da pressão.
'Diante de' is the standard preposition for the cause of faltering.
Confusing 'fraquejar' with 'flanquear'. → Fraquejar
'Flanquear' means to flank (military/sports). They sound similar but are different.

نکات

Use with 'Pernas'

The most common physical use is 'as pernas fraquejaram.' Use this to describe being tired or shocked.

Intransitive Nature

Remember that you don't 'fraquejar' something else. The subject itself is what loses strength.

Hard K sound

Ensure the 'que' sounds like 'kay' (without the 'y' glide). It is not 'kway'.

Root 'Frac-'

Link it to 'fraco' (weak) and 'fraqueza' (weakness) to build your word family.

Dramatic Effect

Use it in stories to show the moment a character almost loses their battle.

Hora H

Learn 'fraquejar na hora H' to describe someone who fails at the last second.

Economic Use

Use it when discussing markets or economies that are showing signs of decline.

Negative Form

Use 'não fraqueje' as a synonym for 'keep going' or 'don't quit'.

Voice and Faith

Use it for 'voz' (wavering voice) or 'fé' (wavering faith) for emotional depth.

Versus Enfraquecer

Use 'enfraquecer' for slow processes and 'fraquejar' for sudden moments of weakness.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'FRACTION' of your strength remaining. When you only have a fraction left, you 'FRAQUEJAR.'

تداعی تصویری

Imagine a bridge with a small crack (FRAck) starting to shake. The bridge is 'fraquejando.'

شبکه واژگان

fraco fraqueza enfraquecer vacilar ceder pernas vontade fé

چالش

Try to use 'fraquejar' in a sentence about a battery or a light bulb today.

ریشه کلمه

Derived from the Portuguese adjective 'fraco' (weak), which comes from the Latin 'flaccus' (flabby, drooping, weak).

معنای اصلی: To act in a weak manner or to show flabbiness/lack of tension.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be mindful when using it to describe someone's health, as it can imply a serious decline.

English speakers often use 'falter' or 'buckle.' 'Fraquejar' is more versatile, covering both physical and abstract concepts seamlessly.

Biblical references to 'fraquejar na fé' are common in Portuguese sermons. The phrase 'Os fortes também fraquejam' (The strong also falter) is a common trope in Brazilian soap operas (telenovelas). Sports headlines often use it: 'O gigante fraquejou' (The giant/top team faltered).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Sports

Fraquejar no fim
Resistência fraquejando
Não fraquejar na marcação
O ritmo fraquejou

Business

O mercado fraquejou
Não fraquejar na negociação
Ações fraquejando
Liderança fraquejou

Health

Pernas fraquejando
Saúde fraquejou
Fraquejar de fome
Coração fraquejou

Relationships

Fraquejar por amor
Não fraquejar na decisão
O compromisso fraquejou
Fraquejar ante o ex

Politics

Apoio fraquejando
Aliança fraquejou
Não fraquejar na reforma
Governo fraqueja

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já sentiu suas pernas fraquejarem de tanto rir?"

"O que você faz para não fraquejar quando está em uma dieta difícil?"

"Você acha que é normal um líder fraquejar em momentos de crise?"

"Em que situações você sente que sua determinação começa a fraquejar?"

"Você já viu algum time de futebol fraquejar no último minuto do jogo?"

موضوعات نگارش

Descreva um momento em que você quase fraquejou, mas decidiu continuar.

Pense em uma situação histórica onde um líder fraquejou e mudou o curso dos eventos.

Como você define a diferença entre fraquejar e desistir em sua própria vida?

Escreva sobre uma vez que seu corpo fraquejou devido ao cansaço físico extremo.

Reflita sobre a frase: 'Fraquejar é humano, mas persistir é uma escolha'.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it can describe structures like bridges or walls that are starting to give way under weight or pressure.

Yes, it is very common in Brazil, both in formal news and informal conversations about effort or resolve.

It is regular: eu fraquejei, você fraquejou, nós fraquejamos, eles fraquejaram.

Fraquejar is losing strength; vacilar is hesitating or being indecisive. However, they are often used as synonyms in casual speech.

No, 'fraquejar' is intransitive. You should say 'eu afrouxei a corda' (I loosened the rope) or 'a corda fraquejou'.

It is a powerful word for emotional or physical struggle, often appearing in dramatic or motivational contexts.

Yes, 'fraqueza' (weakness) is the most common noun, though 'fraquejamento' also exists.

Yes, 'a luz fraquejou' means the light flickered or dimmed momentarily.

Yes, both come from the Latin root 'frangere' (to break).

Yes, it is a very natural and encouraging way to tell someone not to give up.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید