Lesionado describes someone or something that has sustained physical harm, often used in medical or sports contexts.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who has suffered a physical injury or damage.
- Commonly used in sports to describe players unable to compete.
- Refers to damaged tissues or organs in medical contexts.
Overview
O adjetivo 'lesionado' deriva do substantivo 'lesão' e é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever estados de dano, tanto em contextos médicos quanto cotidianos. Ele qualifica um sujeito que não se encontra em seu estado íntegro devido a um trauma ou patologia.
Usage Patterns
Gramaticalmente, 'lesionado' concorda em gênero e número com o substantivo que modifica (ex: o atleta lesionado, a perna lesionada, os jogadores lesionados). É comum ver este termo acompanhado do verbo 'estar' ou 'ficar', indicando um estado temporário ou resultante de um evento.
Common Contexts
O uso mais frequente ocorre no âmbito esportivo, onde se refere a jogadores impossibilitados de competir devido a contusões. Também é muito comum em contextos médicos, descrevendo tecidos, órgãos ou áreas do corpo afetadas por doenças ou acidentes. Em contextos formais, pode ser usado para descrever partes de um sistema ou estrutura que sofreram avarias.
Similar Words comparison
Embora 'ferido' seja um sinônimo próximo, 'lesionado' possui um tom mais técnico e clínico, sendo preferido em diagnósticos médicos ou relatórios de performance. 'Machucado' é uma alternativa mais informal e coloquial, usada frequentemente para ferimentos leves ou entre crianças, enquanto 'lesionado' carrega uma conotação de maior seriedade ou especificidade anatômica.
مثالها
O jogador de futebol está lesionado e não treinou hoje.
everydayThe soccer player is injured and did not train today.
O relatório médico indica que o tecido está lesionado.
formalThe medical report indicates that the tissue is damaged.
Cuidado com o pé, ele parece estar lesionado.
informalBe careful with your foot, it seems to be injured.
A área lesionada do cérebro apresenta atividade reduzida.
academicThe injured area of the brain shows reduced activity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
tirado por lesão
out due to injury
lesionado em campo
injured on the field
risco de lesão
risk of injury
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Ferido implies a wound or a cut, often caused by external violence. Lesionado is more related to internal damage or sports injuries.
Machucado is the informal, everyday version of injured. Use it for small bumps, scrapes, or minor pain.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Lesionado is versatile but leans towards formal or professional contexts. It is the preferred term in journalism and medicine. Always ensure gender and number agreement with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
The most common mistake is failing to agree the adjective with the gender of the noun. Another error is using it for emotional states, which is incorrect in Portuguese. Remember that it is a participle-based adjective.
Tips
Use with the verb estar
Always pair 'lesionado' with 'estar' to describe a temporary state. For example, 'O jogador está lesionado' is more natural than 'O jogador é lesionado'.
Avoid using for emotional pain
Do not use 'lesionado' to describe emotional hurt. Use 'magoado' or 'ferido emocionalmente' instead.
Sports culture in Brazil
In Brazilian sports media, 'lesionado' is the standard term used by commentators. It is essential for understanding football news.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'laesio', meaning 'an injury' or 'a hurting'. It entered Portuguese through the evolution of Latin legal and medical terminology.
بافت فرهنگی
In Brazil, the term is iconic in sports culture, especially regarding the 'Departamento Médico' (DM) of football clubs. Being 'lesionado' is a major topic of discussion among fans.
راهنمای حفظ
Think of 'Lesionado' as 'Less-ion-ado', meaning you have 'less' function because of the 'ion' (injury). It helps to associate it with athletes missing games.
سوالات متداول
4 سوالEmbora sejam sinônimos, 'lesionado' soa mais técnico e é comum em contextos de saúde ou esportes. 'Ferido' é mais geral e pode ser usado para qualquer tipo de dano físico, inclusive cortes ou traumas externos.
Sim, embora seja mais comum para seres vivos, pode ser usado figurativamente para descrever partes de um mecanismo ou estrutura danificada, embora 'danificado' seja mais frequente para objetos.
Sim, é um adjetivo biforme. Devemos usar 'lesionada' para substantivos femininos e 'lesionados' ou 'lesionadas' para o plural.
É uma palavra de registro neutro a formal. É perfeitamente aceitável tanto na fala cotidiana quanto em relatórios médicos ou jornalísticos.
خودت رو بسنج
O atacante não jogará hoje porque está ___ no joelho.
Como 'atacante' é masculino singular, usamos 'lesionado'.
Qual palavra substitui 'lesionado' em um contexto médico?
'Ferido' é o sinônimo mais apropriado em contextos de trauma físico.
ficou / a / lesionada / jogadora
A estrutura SVO (Sujeito + Verbo + Adjetivo) é a mais natural em português.
امتیاز: /3
Summary
Lesionado describes someone or something that has sustained physical harm, often used in medical or sports contexts.
- Describes someone who has suffered a physical injury or damage.
- Commonly used in sports to describe players unable to compete.
- Refers to damaged tissues or organs in medical contexts.
Use with the verb estar
Always pair 'lesionado' with 'estar' to describe a temporary state. For example, 'O jogador está lesionado' is more natural than 'O jogador é lesionado'.
Avoid using for emotional pain
Do not use 'lesionado' to describe emotional hurt. Use 'magoado' or 'ferido emocionalmente' instead.
Sports culture in Brazil
In Brazilian sports media, 'lesionado' is the standard term used by commentators. It is essential for understanding football news.
مثالها
4 از 4O jogador de futebol está lesionado e não treinou hoje.
The soccer player is injured and did not train today.
O relatório médico indica que o tecido está lesionado.
The medical report indicates that the tissue is damaged.
Cuidado com o pé, ele parece estar lesionado.
Be careful with your foot, it seems to be injured.
A área lesionada do cérebro apresenta atividade reduzida.
The injured area of the brain shows reduced activity.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
